Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net een pak en ’n broek gehad—die pak was te groot en die broek te kort!
Amharic[am]
እኔም የነበረኝ አንድ ሙሉ ልብስና አንድ ሱሪ ብቻ ነበር፤ በዚያ ላይ ሙሉ ልብሱ በጣም ሰፊ፣ ሱሪው ደግሞ በጣም አጭር ነበር!
Arabic[ar]
فكل ما كان لدي هو بذلة واحدة واسعة جدا وبنطلون واحد قصير جدا!
Azerbaijani[az]
Pencəyim əynimə çox böyük, şalvarım isə çox qısa idi.
Central Bikol[bcl]
May saro sana akong amerikana na haluagon asin sasarong pantalon na haliputon!
Bemba[bem]
Nakwete fye suti imo ne toloshi limo, nomba suti yali iikulu e lyo itoloshi na lyo lyali ilipi!
Bulgarian[bg]
Всичко, което имах, беше един костюм и чифт панталони — костюмът беше твърде голям, а панталоните твърде къси!
Bangla[bn]
সর্বসাকুল্যে আমার যা ছিল, তা হল একটা স্যুট এবং একটা প্যান্ট—স্যুটটা অনেক বড়ো এবং প্যান্টটা অনেক ছোটো!
Catalan[ca]
Jo només tenia uns pantalons i un conjunt d’americana i pantaló; el conjunt m’anava massa gran i els pantalons, massa curts!
Cebuano[ceb]
Usa ra ang akong amerkana ug pantalon —dako kaayong amerkana ug mubo kaayong pantalon!
Hakha Chin[cnh]
Kei zong a ngan tukmi suit pakhat le ka caah a tawi tukmi tawhrolh pahnih lawng ka ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan, mon ti annan zis en palto ek en kannson, sa palto ti tro gran e sa kannson ti tro kourt.
Czech[cs]
Já jsem měl jenom jeden oblek a jedny kalhoty – oblek mi byl velký a kalhoty pro změnu krátké.
Danish[da]
Det eneste jeg ejede, var et jakkesæt og et par bukser — jakkesættet var for stort, bukserne for korte!
German[de]
Alles, was ich hatte, war ein Anzug und eine Hose: Der Anzug war zu groß und die Hose zu kurz.
Ewe[ee]
Kot ɖeka kple atawui eve koe nɔ asinye —kot la lolo wum, eye atawuiawo hã nɔ kpuie ŋutɔ!
Efik[efi]
N̄kenyene suit kiet ye ọfọn̄ukot kiet kpọt—suit oro ama enen̄ede okpon, ọfọnukot onyụn̄ enen̄ede omụhọ!
Greek[el]
Όλα μου τα υπάρχοντα ήταν ένα κοστούμι και ένα παντελόνι —το κοστούμι ήταν πολύ μεγάλο και το παντελόνι πολύ μικρό!
English[en]
All I had was one suit and a pair of pants —the suit too big, the pants too short!
Spanish[es]
Yo solo tenía un traje que me quedaba muy grande y un pantalón que me quedaba muy corto.
Estonian[et]
Mul oli kõigest üks ülikond ja üks paar pükse, kusjuures ülikond oli liiga suur ja püksid liiga lühikesed.
Finnish[fi]
Minullakin oli vain yksi puku ja yhdet housut – puku oli liian suuri ja housut liian lyhyet.
Fijian[fj]
E toka ga vei au e dua na sutu sa rui ka levu kei na dua na tarausese sa rui lekaleka!
French[fr]
Je n’ai pour ma part qu’un costume, trop grand, et un pantalon, trop court !
Ga[gaa]
Nɔ ni miyɔɔ pɛ ji trɔza kome kɛ kootu kɛ eshishi trɔza —kootu kɛ eshishi trɔza lɛ da fe mi, ni mitrɔza kome lɛ hu efee kuku!
Gilbertese[gil]
Bon tii teuana au kabaraaki ma kawaerakena ae rangi ni bubura ao uoua au kawaerake aika rangi ni kororo!
Guarani[gn]
Che katu areko peteĩ tráhente tuichaitereíva cherehe ha peteĩ pantalón mbykyetereíva.
Gun[guw]
N’tindo vẹsi dopo po ṣokoto gaa dopo po, vẹsi lọ klo taun, ṣigba ṣokoto lọ whete hugan!
Ngäbere[gym]
Dän nämä ötöiti tikwe aune nämä nemen kri tibätä aune pantalón nämä ötöiti tikwe abokän nämä nemen oto chi tibätä.
Hausa[ha]
Ina da kwat guda da wanduna uku kawai, kwat ɗin ya yi mini yawa sosai kuma wandunan sun kasa ainun.
Hebrew[he]
היו לי רק חליפה אחת וזוג מכנסיים — חליפה גדולה מדי ומכנסיים קצרים מדי!
Hindi[hi]
मेरे पास सिर्फ एक सूट था, जो बहुत बड़ा था और एक पैंट, जो बहुत छोटी थी!
Hiligaynon[hil]
Ang ara lang sa akon isa ka amerikana kag isa ka pares nga delargo—ang amerikana tama ka halog kag ang delargo tama ka bakatin!
Hiri Motu[ho]
Lauegu dabua be kouti tamona bona piripou rua sibona —kouti be bada bona piripou be idia kwadogi!
Croatian[hr]
Imao sam samo jedno odijelo i jedne hlače — odijelo mi je bilo preveliko, a hlače prekratke!
Armenian[hy]
Իմ ունեցած-չունեցածը մի կոստյում էր եւ մի տաբատ. կոստյումը չափազանց մեծ էր վրաս, իսկ տաբատը՝ չափազանց կարճ։
Western Armenian[hyw]
Ես ունէի միայն երկու կարճ տաբատ եւ ձեռք մը հագուստ, որուն չափը մեծ էր։
Iloko[ilo]
Maymaysa ti amerikanak ken dua laeng ti pantalonko —sa ketdi nakadakdakkel ti amerikana ket nakaab-ababa met dagiti pantalon!
Icelandic[is]
Það eina sem ég átti voru ein jakkaföt og buxur. Jakkafötin voru of stór og buxurnar of stuttar.
Isoko[iso]
Oware nọ me wo kpobi họ, ukotu nọ o rro vi omẹ gbe etrọza ivẹ nọ mẹ rro vi no.
Italian[it]
Tutto ciò che avevo io era un completo e un paio di pantaloni: il completo troppo largo e i pantaloni troppo corti!
Georgian[ka]
მთელი ჩემი „ავლადიდება“ მხოლოდ ერთი დიდი ზომის პიჯაკი და მოკლე შარვალი იყო.
Kongo[kg]
Mono vandaka kaka ti kazaka mosi ti bapantalo zole —kazaka vandaka nene mpenza mpi bapantalo vandaka nkufi kibeni!
Kuanyama[kj]
Ame onda li ashike ndi na oshuta imwe neembulukweva mbali, ashike oshuta oya li yakula unene, do eembulukweva oda li dixupi unene.
Kalaallisut[kl]
Uanga assuutit angigisakka qarliillu mikigisakka pigisatuaraakka.
Kimbundu[kmb]
O ima i nga kexile na-iú, iexile, fatu ni phadi ia kalasá—o fatu iexile ia dikota, o phadi ia kalasá ia butile!
Korean[ko]
나도 양복 한 벌과 바지 하나가 전부였는데, 양복은 너무 컸고 바지는 또 너무 짧았습니다!
Kaonde[kqn]
Najingatu na suchi umo ne mutanganyika umo waipipa, uno suchi naye wabaile bingi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere tupu nosuta nonoranga mbali, suta kwa kere nene ano noranga nonsupi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzaka mosi kaka wanene yakala wau ye mbati andi ye kupe kimosi.
Lingala[ln]
Nyonso oyo nazalaki na yango, ezalaki kaka kazaka moko ná bapatalo mibale —kazaka elekaki ngai monene, bapatalo ezalaki mikuse!
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne ni na ni feela suti i liñwi ye tuna ku na, ni tuputula to tubeli to tu kuswani.
Lithuanian[lt]
Visa mano manta buvo kostiumas ir pora kelnių — kostiumas, be to, per didelis, o kelnės per trumpos.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byonādi nabyo i kotyi ne mampantalo abidi —kadi kotyi mupite bukata, mampantalo nao mepi!
Luba-Lulua[lua]
Mvua anu ne nkotshi umue ne mupanu umue, nkotshi muine au uvua munene bikole, ne mupanu uvua muipi bikole!
Luvale[lue]
Ngwapwile kaha nasuti yimwe yayinene chikuma najiputula jivali jajihi.
Lunda[lun]
Nadiña nasuti yimu hohu ninyitañanyi yiyedi, suti yadiña yeneni, nawa nyitañanyi yadiña yayihi.
Luo[luo]
Ne an mana gi sut achiel kod long’ achiel—sudno ne duong’ mohinga kendo long’no ne chiek mokalo!
Latvian[lv]
Man bija tikai viens uzvalks un vienas bikses: uzvalks bija par lielu, bet bikses — par īsām.
Morisyen[mfe]
Tou seki mo ti ena c’est enn costume ek enn pantalon —costume-la ti trop grand ek pantalon-la ti trop courte!
Malagasy[mg]
Kompile iray sy pataloa iray no mba akanjoko, nefa ilay kompile ngezabe, moa ilay pataloa fohy loatra.
Macedonian[mk]
Јас имав само еден костум и еден пар панталони — костумот ми беше преголем, а панталоните прекратки!
Malayalam[ml]
എനിക്കാണെങ്കിൽ ഒരു ജോടി വസ്ത്രങ്ങളാണുണ്ടായിരുന്നത്; അതിൽ കോട്ട് വളരെ വലിയതും പാന്റ് തീരെ ഇറക്കം കുറഞ്ഞതും!
Mongolian[mn]
Би л гэхэд томдсон хүрэм, богинодсон өмднөөс өөр юу ч үгүй!
Malay[ms]
Saya hanya memiliki sepasang sut yang terlalu besar dan sehelai seluar yang terlalu pendek.
Maltese[mt]
Jien kelli biss libsa waħda u qalziet wieħed—il- libsa kienet kbira wisq, u l- qalziet kien qasir wisq!
Norwegian[nb]
Alt jeg hadde, var en dress og en bukse – men dressen var for stor og buksen for kort!
Ndonga[ng]
Onda li ndi na owala oshuta yimwe nombulukweya yimwe—oshuta oya li onene unene yo ombulukweya oya li ya londola noonkondo!
Niuean[niu]
Taha ni e taute taha haaku ti lahi mahaki mo e taha ni e fihui loa ti kū lahi.
Dutch[nl]
Ik had maar één pak en één broek: het pak was te groot en de broek te kort!
South Ndebele[nr]
Mina benginesudu yinye nebhrugu linye kwaphela—isudu beyiyikulu khulu kanti ibhrugu lona lilifitjhani!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le sutu e tee feela le borokgo—sutu ya gona e be e mpheta, borokgo bo ntlhaela!
Nzima[nzi]
Ɛnee kootu ko nee telawoza nwiɔ ala a melɛ a —kootu ne le kpole bie yɛɛ telawoza ne mɔ le nzinrenzinra!
Oromo[om]
Wantin qabu uffata guutuu tokkoofi surree tokko qofadha; ta’esimmoo uffatichi baay’ee natti bal’ata, surrichimmoo baay’ee natti gabaabbata ture!
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸੂਟ ਤੇ ਇਕ ਪੈਂਟ ਸੀ। ਸੂਟ ਮੇਰੇ ਵੱਡਾ ਸੀ ਤੇ ਪੈਂਟ ਮੇਰੇ ਛੋਟੀ!
Pangasinan[pag]
Saksakey so amerikanak ya maaw-awang tan duara labat so pantalon ko, antirikey ni!
Papiamento[pap]
Tur loke mi tabatin tabata un flus i un karson—e flus tabata muchu grandi, i e karson tabata hafestèngel.
Polish[pl]
Miałem jeden garnitur i jedną parę spodni — garnitur był za duży, a spodnie za krótkie!
Portuguese[pt]
Tudo o que eu tinha era um terno e uma calça — o terno era grande demais, a calça curta demais.
Quechua[qu]
Noqapaqa juk jatunlla säcö y takshalla pantalum kapamarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun sacoywan taka pantalonllaymi ñoqapaqa kapuwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqpas huk ternollaymi karqan, huk hatun saco huch’uy pantalonniyoq.
Rundi[rn]
Nta kindi nari mfise atari ikoti imwe n’ipantalo imwe, nya koti ikaba yari nini cane, iyo pantalo na yo ikaba ngufi cane!
Romanian[ro]
Tot ce aveam era un costum şi o pereche de pantaloni; costumul îmi era prea mare, iar pantalonii, prea scurţi!
Russian[ru]
У меня был всего лишь один костюм и пара брюк: костюм был мне велик, а брюки были короткие!
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite ikositimu imwe gusa yari nini cyane, nkagira n’amapantaro abiri yari magufi cyane.
Sango[sg]
Mbi yeke gi na kota veste oko na nduru pantalon oko.
Slovak[sk]
Všetko, čo som mal, bol jeden oblek a jedny nohavice — oblek mi bol priveľký a nohavice prikrátke!
Slovenian[sl]
Tako je bilo vse, kar sem imel, ena prevelika obleka in ene prekratke hlače!
Samoan[sm]
Sa lē ofi lelei na ofu iā te aʻu. E pei ona ou taʻua i le amataga, sa faigatā le uluaʻi masina i Borculo.
Shona[sn]
Ndaingova nesutu imwe chete uye tirauzi rimwe chete, sutu yacho yainge yakakurisa uye tirauzi racho raiva pfupi.
Albanian[sq]
Gjithë sa kisha, ishte një kostum e një palë pantallona; kostumi tepër i madh e pantallonat tepër të shkurtra.
Serbian[sr]
Imao sam jedno odelo i jedan par pantalona — odelo mi je bilo veliko, a pantalone kratke!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi wán bruku nomo nanga wán paki. A paki ben bigi tumusi èn a bruku ben syatu tumusi.
Swati[ss]
Mine benginesudu yinye nelibhuluko linye—lesudu beyiyinkhulu kakhulu kimi kantsi lelibhuluko belilifisha kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le sutu e le ’ngoe feela le borikhoe bo le bong—sutu e ne e le khōlō haholo, borikhoe bona bo le bokhutšoanyane haholo!
Swedish[sv]
Allt jag hade var en kostym och ett par byxor. Kostymen var för stor och byxorna för korta!
Swahili[sw]
Nilikuwa na suti moja na suruali moja ndefu, suti hiyo ilikuwa kubwa sana nayo suruali ilikuwa fupi sana!
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa tu na koti moja na suruali (pantalon) moja, koti ilikuwa kubwa sana na suruali ilikuwa fupi sana!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós iha deʼit kazaku ida neʼebé boot no kalsa neʼebé badak demais!
Tajik[tg]
Ҳама чизе, ки ман доштам ин як костюм ва ду шим буд. Костюмам аз ҳад калон ва шимҳоям бошанд, хеле кӯтоҳ буданд!
Thai[th]
สมบัติ ติด ตัว ทั้ง หมด ที่ ผม มี คือ ชุด สูท หนึ่ง ชุด กับ กางเกง อีก หนึ่ง ตัว—ชุด สูท ใหญ่ เกิน ไป และ กางเกง ก็ สั้น เกิน ไป!
Tigrinya[ti]
ኣነ እውን፡ ሓደ ዝገፍሓኒ ምሉእ ክዳንን ክልተ ዝሓጸራኒ ስረን ጥራይ እየን ነይረናኒ።
Tiv[tiv]
M lu a suutu môm man uwondo uhar; suutu la gandem, uwondo mbara di gema gbam sha igyongo!
Turkmen[tk]
Mende bary-ýogy ýekeje penjegim bardy, ol-da uludy we iki jalbarym, olar-da örän gysgady!
Tagalog[tl]
Isang amerikana at isang pantalon lang ang mayroon ako —napakalaki ng amerikana at napakaikli naman ng pantalon!
Tetela[tll]
Laki paka la dikɔti ɔtɔi di’otshobobo la patalɔ ɔtɔi ka mondo.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le sutu le borokgwe bo le bongwe fela—sutu eo e ne le kgolo thata, mme borokgwe jone bo ne bo le bokhutshwane thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hoku suti pē ‘e taha ‘a ia na‘e fu‘u lahi pea mo e talausese ‘e taha na‘e fu‘u nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndakajisi buyo nsuuti yomwe mpati alimwi abuluke bomwe bufwaafwi kapati.
Papantla Totonac[top]
Akit kajwatiya xakkgalhi akgtum traje nema lu lanka xkiminini chu akgtum pantalón nema aktsu xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat wanpela siot na wanpela trausis we i bikpela tumas, na narapela trausis bilong mi i sotpela tru!
Turkish[tr]
Benim de sadece bir takım elbisem ve bir pantolonum vardı. Ama takım elbisem çok büyük, pantolonum ise çok kısaydı!
Tsonga[ts]
A ndzo va na sudi yin’we ni maburuku mambirhi—sudi ya kona a yi ri yikulu ngopfu kasi maburuku a ma kome ngopfu!
Tswa[tsc]
Nzi wova ni fato yinwe ni bhuluku ginwe basi — a fato yi wa hi ya hombe nguvu, a bhuluku gi wa nzi manya!
Tatar[tt]
Минем бер костюм һәм бер чалбар гына бар иде. Костюм бик зур булса, чалбарым бик кыска иде!
Tumbuka[tum]
Ine nkhaŵa na suti yimoza na buluku limoza. Suti yikaŵa yikuru comene, buluku likaŵa lifupi comene.
Tuvalu[tvl]
Oku kope ne fano mo au ko te peleue mo te tivae mo te pea tivae ‵mutu —a te peleue mo te tivae ko tō lasi, kae ko tivae ‵mutu ko tō ‵mutu!
Twi[tw]
Na atade a mewɔ ara ne suit biako ne trɔsa biako; na suit no so sen me ɛnna trɔsa no yɛ tiatiaa.
Tahitian[ty]
Ta ’u, hoê noa ïa pereue rarahi roa e hoê piripou avae roa poto roa!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼajomal jlik kuni traje ti toj mukʼ kuʼune xchiʼuk kʼajomal jlik jvex ti toj komkom yoke.
Ukrainian[uk]
Все, що я мав,— це костюм і одні штани: костюм був великий, а штани — короткі.
Umbundu[umb]
Nda kuata lika ocikutu cimosi cinene, kuenda ovikasãu vivali vimbumbulu!
Venda[ve]
Ndo vha ndi na suthu na vhurukhu vhuthihi—suthu yo vha i khulwane vhukuma, nahone vhurukhu ho vha vhu vhupfufhi!
Vietnamese[vi]
Toàn bộ tài sản của tôi chỉ là một bộ com-lê và một chiếc quần âu—com-lê thì quá rộng, còn quần thì quá ngắn!
Makhuwa[vmw]
Itthu saarina aka aari faato mmosa ni ikaalasa piili; masi faato owo aari muulupale nave ikaalasa saari sootepa okhuveya.
Wolaytta[wal]
Tau deˈiyay issi kumetta maayonne issi sure xalla; kumetta maayoy taappe keehi darees; qassi suree keehi qaammees!
Waray (Philippines)[war]
May-ada la ako usa nga amerikana ngan usa nga saruwal—an amerikana daku hinduro ngan an saruwal halipot hinduro!
Wallisian[wls]
Neʼe ko toku teu tahi pe ʼe tahi pea mo ʼoku vavaʼe loloa ʼe lua, kaʼe neʼe lahi fau te teu tahi pea mo nounou te ʼu vavaʼe.
Xhosa[xh]
Ndandinesuti enye kunye neblukhwe—isuti inkulu gqitha, ngoxa iblukhwe imfutshane gqitha!
Yoruba[yo]
Èmi náà ò sì ní ju kóòtù kan ṣoṣo, ó tiẹ̀ tún tóbi jù mi lọ, mo sì tún ní ṣòkòtò tí kò balẹ̀ méjì.
Yucateco[yua]
Chéen junpʼéel traje jach nojoch yaanten yéetel junpʼéel pantalón kóom u taal ten.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa la? ti traje si nga napaʼ ne nabé naroʼbaʼ ni para naa ne natipi pantalón stini.
Chinese[zh]
我只有一件外套和一条裤子,可惜外套太肥,裤子太短!
Zulu[zu]
Nganginesudu eyodwa nebhulukwe elilodwa kuphela—isudu yayinkulu kakhulu, ibhulukwe lilifushane kakhulu!