Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
На изпращане и двамата дойдоха до градинската врата на пътя, и ми махаха с ръка докато изчезнах от погледа им.
Danish[da]
Da jeg gik, stod hun og hendes mand foran huset for at sige farvel til mig, og de vinkede til jeg var så langt væk at jeg ikke længere kunne se dem.
German[de]
Schließlich kamen sie und ihr Mann noch mit vors Haus und winkten mir zum Abschied zu, bis wir uns nicht mehr sehen konnten.
Greek[el]
Τελικά, αυτή και ο σύζυγος της στάθηκαν μπροστά από το σπίτι για να με δουν που θα έφευγα, και μου έγνεφαν με το χέρι αντίο μέχρις ότου δεν μπορούσα λόγω της απόστασης να τους δω.
English[en]
Finally, she and her husband stood in front of the house to see me off, waving good-bye until I could no longer see them in the distance.
Spanish[es]
Finalmente, ella y su esposo se pararon enfrente de la casa para despedirme, diciéndome adiós con la mano hasta que ya no los pude ver en la distancia.
Finnish[fi]
Lopulta hän ja hänen miehensä tulivat talon eteen saattamaan minua ja vilkuttivat minulle jäähyväisiä, kunnes olin niin kaukana, etten enää voinut nähdä heitä.
French[fr]
Puis ils sont restés tous les deux sur le seuil pour me regarder partir, en agitant la main en signe d’adieu jusqu’à ce que je sois trop loin pour les voir.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nijanona teo amin’ny tokonana izy mivady mba hijery ahy miainga, tamin’ny fanofahofana tanana ho fanaovam-beloma mandra-pahalasako lavitra loatra ka tsy hahita azy ireo intsony.
Romanian[ro]
La urmă, ea împreună cu soţul ei, au ieşit în faţa casei, ca să mă conducă, şi mi-au făcut semne de adio pînă cînd nu i-am mai putut vedea din cauza distanţei.
Swedish[sv]
Till slut stod hon och hennes man framför huset för att vinka av mig, och de vinkade farväl tills jag inte längre kunde se dem i fjärran.
Tagalog[tl]
Sa wakas, inihatid nila ako sa harap ng bahay at kumakaway pa habang palayo ako hanggang sa hindi ko na sila makita.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em wantaim man bilong em i kam sanap ausait long haus na ol i gutbai long mi. Ol i sanap i stap na lukim mi wokabaut long rot i go inap mi no inap lukim ol moa.