Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك استطاع ان يقول بثقة للشيوخ في ايامه: «تعلمون بكل قلوبكم وكل انفسكم انه لم تسقط كلمة واحدة من جميع الكلام الصالح الذي تكلم به الرب عنكم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, may kompiansa niang masasabi sa kamagurangan na lalaki kaidtong saiyang kaaldawan: “Aram nindong gayo sa bilog nindong puso asin sa bilog nindong kalag na ni sarong tataramon sa gabos na marahay na tataramon na isinabi sa saindo ni Jehova na saindong Dios an nasudya.
Bislama[bi]
Taswe, hem i save talem long ol olfala long taem blong hem se: “Yufala evriwan i savegud long tingting blong yufala we Hae God ya i givim ol gudgudfala samting ya long yumi, stret olsem we hem i promes bifo finis.
Cebuano[ceb]
Busa, siya masaligong nakaingon ngadto sa mga ansiyano sa iyang adlaw: “Kamo nahibalo pag-ayo sa bug-os ninyong kasingkasing ug sa bug-os ninyong kalag nga walay usa ka pulong gikan sa tanang maayong pulong nga gipamulong ni Jehova nga inyong Diyos kaninyo nga napakyas.
Chuukese[chk]
Ina popun epwe tongeni apasa ngeni ekkewe mwan lon ranin we: “Ami meinisin oua silei seni lelukemi me letipemi, pwe ewe Samol mi Lapalap a ngenikemi ekewe mettoch mi murina meinisin a pwon ngenikemi.
Czech[cs]
S důvěrou tedy mohl tehdejším starším mužům říci: „Dobře víte svým celým srdcem a svou celou duší, že neselhalo ani jediné slovo ze všech dobrých slov, která k vám mluvil Jehova, váš Bůh. Všechna se vám splnila.“
Danish[da]
Derfor kunne han tillidsfuldt sige til de ældste på hans tid: „I véd med hele jeres hjerte og hele jeres sjæl at ikke ét af alle de gode ord som Jehova jeres Gud har talt til jer, er slået fejl.
German[de]
Deshalb konnte er zuversichtlich zu den älteren Männern seiner Tage sagen: „Ihr wißt wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist.
Greek[el]
Έτσι, μπορούσε να πει με πεποίθηση στους πρεσβυτέρους των ημερών του: «Εσείς ξέρετε καλά με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή πως ούτε ένας λόγος δεν απέτυχε από όλους τους καλούς λόγους που σας είπε ο Ιεχωβά ο Θεός σας.
English[en]
Thus, he could confidently say to the older men of his day: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Spanish[es]
Por ello pudo decir con confianza a los ancianos de su día: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
French[fr]
C’est donc avec conviction qu’il a pu dire aux hommes âgés qui étaient avec lui : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu.
Hebrew[he]
לכן אמר בביטחון מלא לזקני העם בימיו: ”וידעתם בכל לבבכם ובכל נפשכם כי לא נפל דבר אחד מכל הדברים הטובים, אשר דיבר יהוה אלוהיכם עליכם. הכל באו לכם.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masinaligon nga nakasiling sia sa tigulang nga mga lalaki sang iya adlaw: “Nakahibalo gid kamo sa bug-os ninyo nga tagipusuon kag sa bug-os ninyo nga kalag nga wala sing isa ka tinaga sa tanan nga maayong tinaga nga ginpamulong ni Jehova nga inyo Dios sa inyo ang napaslawan.
Croatian[hr]
Jozua, koji je snažno vjerovao u Jehovina obećanja, bio je očevidac svih tih događaja.
Hungarian[hu]
Ezért bizton mondhatta az ő napjaiban élt véneknek: „Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia dapat dengan penuh keyakinan mengatakan kepada para tua-tua di zamannya, ”Insaflah dengan segenap hatimu dan segenap jiwamu, bahwa satupun dari segala yang baik yang telah dijanjikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, tidak ada yang tidak dipenuhi.
Icelandic[is]
Hann gat því sagt öruggur í bragði við öldunga þjóðarinnar: „Þér skuluð vita af öllu hjarta yðar og af allri sálu yðar, að ekkert hefir brugðist af öllum þeim fyrirheitum, er [Jehóva] Guð yðar hefir gefið yður.
Italian[it]
Poté quindi dire fiduciosamente agli anziani dei suoi giorni: “Sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nemmeno una parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferito è venuta meno.
Lingala[ln]
Yango wana, ayebisaki mibange ya ntango wana boye: “Bino boyebi na mitema na bino mpe na milimo na bino nyonso ete eloko moko ezangi te na makambo malamu nyonso oyo [Yehova] Nzambe na bino atyaki ndaka na yango na ntina na bino.
Luvale[lue]
Shikaho ahashile kukasuka nakuhanjika kuvakulwane vapwileko ngwenyi: “Munatachikiza mumichima yenu yosena namumyono yenu yosena ngwenu, Kuvyuma vyamwaza vyosena vize avulukile Kalunga ketu Yehova hali etu kakwalihonene chipwe chuma chimweko.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš ar pilnīgu pārliecību varēja sacīt tautas vecajiem: ”Atzīstiet, ka nav palicis nepiepildīts neviens pats no visiem tiem labajiem vārdiem, kādus tas Kungs jums ir teicis, un no tiem svētības pilnajiem solījumiem, kādus tas Kungs jums devis; nē, visi tie ir jums īstenojušies.”
Malagasy[mg]
Vavolombelona nahita maso ireo zavatra rehetra ireo i Josoa, izay naneho finoana natanjaka ny fampanantenan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исус Навин, кој покажал силна вера во Јеховините ветувања, бил очевидец на сите овие работи.
Maltese[mt]
B’hekk hu setaʼ jgħid bil- fiduċja kollha lill- irġiel anzjani taʼ żmienu: “Kunu afu b’qalbkom kollha u b’ruħkom kollha li ebda waħda mill- wegħdiet taʼ ġid li għamlilkom il- Mulej, Alla tagħkom, ma naqset.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ့ခေတ်ရှိအသက်ကြီးသူများကို ဤသို့ယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောနိုင်ခဲ့သည်– “သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အဖို့မိန့်တော်မူသောကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊
Norwegian[nb]
Derfor kunne han tillitsfullt si til de eldste på sin tid: «Dere vet jo av hele deres hjerte og av hele deres sjel at ikke ett ord av alle de gode ord Jehova deres Gud har talt til dere, har slått feil.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आफ्नो जमानाका पाको मानिसहरूलाई तिनले निर्धक्क भई यसो भन्नसके: “परमप्रभु परमेश्वरले तिमीहरूका बारेमा भन्नुभएको सबै असल कुराहरूमा एउटा कुरा पनि फरक परेको छैन। तिमीहरूका निम्ति सबै पुगेको छ . . .
Dutch[nl]
Bijgevolg kon hij vol vertrouwen tot de oudere mannen van zijn tijd zeggen: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਬੋਲਿਆ।
Papiamento[pap]
P’esei, cu confiansa, e por a bisa e ancianonan di su dia: “Boso sa bon cu tur boso curason i cu tur boso alma cu ni un solo palabra di tur e bon palabranan cu Jehova boso Dios a papia cu boso a faya.
Polish[pl]
Dlatego mógł z przekonaniem powiedzieć do ówczesnych starszych: „Wy dobrze wiecie całym swym sercem i całą swą duszą, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które do was wyrzekł Jehowa, wasz Bóg.
Portuguese[pt]
De modo que podia dizer com confiança aos anciãos dos seus dias: “Vós bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Slovak[sk]
Preto mohol s dôverou povedať starším mužom v jeho dobe: „Dobre viete celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nezlyhalo ani jediné slovo zo všetkých dobrých slov, ktoré vám hovoril Jehova, váš Boh.
Slovenian[sl]
Tedanjim starešinam je zato lahko prepričljivo rekel: »Spoznajte torej z vsem svojim srcem in z vso dušo svojo, da ni izginila ne ena beseda iz vseh dobrih obljub, ki jih je za vas govoril GOSPOD, Bog vaš; vse se je uresničilo.«
Shona[sn]
Saka, aigona kutaurira varume vakuru vomuzuva rake nechivimbo kuti: “Imi munoziva mumwoyo yenyu yose nomumweya yenyu yose, kuti hapana chinhu chimwe pazvose zvakanaka zvakataurwa pamusoro penyu naJehovha Mwari wenyu, chakakona.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben kan taigi den owru man fu en ten nanga ala frutrow: „Unu sabi heri bun nanga un heri ati èn nanga un heri sili, taki no wán wortu fu ala den bun wortu di Yehovah, un Gado, taigi unu, tan sondro fu kon tru.
Tagalog[tl]
Kaya naman, buong-pagtitiwalang nasabi niya sa nakatatandang mga lalaki noong panahon niya: “Nalalaman ninyong lubos ng inyong buong puso at ng inyong buong kaluluwa na walang isa mang salita sa lahat ng mabubuting salita na sinalita sa inyo ni Jehova na inyong Diyos ang nabigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakali kukonzya kwaamba majwi ngaakaambila bapati bakuciindi cakwe kuti: “Mulizi camyoyo yanu yoonse acamiyeeyo yanu yoonse kuti taakwe cintu niciba comwe icakawida ansi akati kazintu zibotu zyoonse Jehova Leza wanu nzyakaamba aandinywe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap tok tru long ol lapun bikman long taim bilong em olsem: “Yupela i save pinis, God, Bikpela bilong yumi i bin givim yupela olgeta gutpela samting em i bin promis long givim yupela.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wapopia lutõi wosi kalume akulu vokoloneke viaye hati: “Ene vosi wa kũlĩhi vovitima viene lovolonulo viene, okuti polondaka viosi viwa Yehova Suku yene o popeleli, layimue ya kambapo. Viosi muele vio suisiluipo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ai tana ʼui ki te kau matuʼa ʼo tona temi: “ ʼE koutou ʼiloʼi papau ʼaki tokotou loto katoa pea mo tokotou nefesi katoa, neʼe mole hala he folafola ʼo te ʼu folafola lelei fuli ʼaē neʼe ʼui atu e Sehova, tokotou ʼAtua.
Yapese[yap]
Ere rayog ni nge yog ko pi pumoon nib ilal ko ngiyal’ nem ni gaar: “Ri gimed manang u polo’ i gum’erchamed nge lanin’med ni dariy bbugithin ko urngin e pi thin ni yog Jehovah ni Got romed ngomed ni de lebug.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi fi ìdánilójú sọ fún àwọn àgbààgbà ọkùnrin tó wà nígbà ayé rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin sì mọ̀ dáadáa ní gbogbo ọkàn-àyà yín àti ní gbogbo ọkàn yín pé kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó kùnà nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rere tí Jèhófà Ọlọ́run yín sọ fún yín.