Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een dag toe ek na dieselfde plek 48 ure daarna, het ek gevind dat daardie groot borrels was nog perfek nie, maar ́n duim meer ys gevorm het, soos ek kon duidelik sien deur die naat in die rand van ́n koek.
Belarusian[be]
Аднойчы, калі я прыйшоў на тое ж месца праз 48 гадзін пасля гэтага, я выявіў, што тыя вялікія бурбалкі па- ранейшаму цалкам, хоць цалю больш лёду стварылі, як я мог бачыць выразна на шво ў край пірага.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато дойдох на същото място четиридесет и осем часа след това, открих, че на тези, които са големи балони бяха все още перфектно, въпреки че един инч повече на леда са се образували, както аз можеше да види ясно от шев в ръба на тортата.
Czech[cs]
Jednoho dne, když jsem přišel na stejné místo čtyřicet- osmhodin potom jsem zjistil, že ty velké bubliny stále perfektní, i když o píď víc ledu se tvořil, jak jsem viděli zřetelně na šev na okraji dortu.
Danish[da]
En dag da jeg kom til det samme sted 48 timer senere, opdagede jeg, at de store bobler stadig var perfekt, men en tomme mere af is havde dannet, da jeg kunne se tydeligt af sømmen i kanten af en kage.
German[de]
Eines Tages, als ich an der gleichen Stelle kam 48 Stunden später, fand ich, dass die großen Blasen waren noch perfekt, aber ein Zoll mehr Eis gebildet hatte, wie ich konnte deutlich sehen, durch die Naht in die Kante eines Kuchens.
Greek[el]
Μια μέρα, όταν ήρθα στο ίδιο μέρος σαράντα οκτώ ώρες αργότερα, διαπίστωσα ότι αυτές τις μεγάλες φυσαλίδες ήταν ακόμα τέλειο, αν και μια ίντσα μεγαλύτερη από πάγο είχε σχηματίσει, όπως θα μπορούσε να δει σαφώς από τη ραφή στην άκρη του μια τούρτα.
English[en]
One day when I came to the same place forty- eight hours afterward, I found that those large bubbles were still perfect, though an inch more of ice had formed, as I could see distinctly by the seam in the edge of a cake.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ma tulin samas kohas 48 tundi hiljem märkasin, et need suured mullid olid veel täiuslik, kuigi tolline rohkem jääd oli kujunenud, nagu ma ei näe selgelt, mida õmbluse servast keskele.
French[fr]
Un jour, quand je suis venu à la même place 48 heures après, j'ai constaté que ces grosses bulles étaient encore parfait, mais un pouce de plus de glace s'était formée, comme je pouvait voir distinctement par la couture dans le bord d'un gâteau.
Irish[ga]
Lá amháin nuair a tháinig mé go dtí an áit chéanna daichead is ocht uair an chloig ina dhiaidh sin, chinn mé go na boilgeoga móra a bhí fós foirfe, cé go raibh déanta orlach níos mó de na oighir, mar atá mé d'fhéadfadh a fheiceáil go soiléir ag an seam i imeall cáca.
Galician[gl]
Un día, cando eu vin para o mesmo lugar 48 horas despois, descubrín que as burbullas grandes aínda estaban perfectas, a pesar de unha polgada máis de xeo había formado, como eu podía ver nitidamente pola costura en bordo de un bolo.
Croatian[hr]
Jednog dana kada sam došao na isto mjesto četrdeset i osam sati nakon toga, otkrio sam da onih velikih mjehurića još uvijek bili savršeni, ali palac više leda je formirana, kao što sam mogao vidjeti jasno je šav na rubu kolača.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor jöttem ugyanazon a helyen 48 órán át utána, azt tapasztaltam, hogy ezek a nagy buborékok még mindig tökéletes, de egy hüvelyk több jég volt alakult, ahogy én látta tisztán a varrás a szélén egy tortát.
Indonesian[id]
Suatu hari ketika saya datang ke tempat yang sama 48 jam kemudian, saya menemukan bahwa mereka gelembung besar masih sempurna, meskipun inci lebih dari es telah terbentuk, seperti yang saya bisa melihat jelas dengan jahitan di tepi kue.
Icelandic[is]
Einn daginn þegar ég kom á sama stað fjörutíu og átta klukkustundir síðar, fann ég að þá stór kúla voru enn fullkomið, þó tomma fleiri ís hafði myndast, eins og ég gætu séð greinilega með sauma saman verkið í brún köku.
Italian[it]
Un giorno, quando sono arrivato allo stesso luogo 48 ore dopo, ho scoperto che quelle grosse bolle erano ancora perfetti, anche se un pollice più di ghiaccio si era formato, come ho poteva vedere distintamente dalla cucitura nel bordo di una torta.
Korean[ko]
아래 흰 거품. 어느 날 나는 같은 장소에 왔을 때 48 시간 이후, 그 발견 인치가 더 많은 얼음 형성했다지만 그 큰 거품이 나는대로, 아직 완벽 했어
Lithuanian[lt]
Vieną dieną, kai atėjau į tą pačią vietą keturiasdešimt aštuonias valandas po to, aš rasiu, kad tie dideli burbulai vis dar buvo puikus, nors colio ledo susiformavo kaip aš aiškiai galėtų matyti tortą krašto siūlės.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad es atbraucu uz to pašu vietu 48 stundu laikā pēc tam, es atklāju, ka tiem, lielos burbuļus vēl bija ideāls, lai gan collas vēl ledus bija izveidojuši, jo es varēja redzēt skaidri, ko šuve malas kūka.
Macedonian[mk]
Еден ден кога дојдов на истото место четириесет и осум часа подоцна, сфатив дека оние големи меури се уште совршено, иако очигледна повеќе на мразот беше формирана, како што можеше да се види јасно на споеви на работ на торта.
Maltese[mt]
Wieħed mill- jum meta Wasalt għall- istess post tmienja u erbgħin siegħa wara, sibt li dawk il- bżieżaq kbar kienu għadhom perfetta, għalkemm pulzier aktar ta ́silġ kien ifforma, kif tista ́tara distint mill- ħjata fl- tarf ta ́ kejk.
Norwegian[nb]
En dag da jeg kom til samme sted førtiåtte timer etterpå, fant jeg at de store bobler fortsatt var perfekt, men en tomme mer av is hadde dannet, som jeg kunne se tydelig ved sømmen i kanten av en kake.
Dutch[nl]
Op een dag toen ik naar dezelfde plaats achtenveertig uur later, vond ik dat die grote luchtbellen waren nog perfect, maar een centimeter meer van het ijs had gevormd, zoals ik kon duidelijk zien door de naad in de rand van een taart.
Polish[pl]
Pewnego dnia, kiedy wszedłem do tego samego miejsca czterdzieści osiem godzin później, dowiedziałem się, że te duże pęcherzyki były jeszcze doskonałe, ale cala więcej lód tworzy, jak widział wyraźnie przez szew na skraju ciasto.
Portuguese[pt]
Um dia, quando eu vim para o mesmo local 48 horas depois, descobri que essas bolhas grandes ainda estavam perfeitas, apesar de uma polegada mais de gelo havia se formado, como eu podia ver nitidamente pela costura na borda de um bolo.
Romanian[ro]
Într- o zi când am venit la acelasi loc patruzeci şi opt oră după aceea, am constatat că aceste bule mari erau încă perfectă, deşi un centimetru mai mult de gheaţă au format, aşa cum am ar putea vedea distinct de cusătură la marginea unui tort.
Russian[ru]
Однажды, когда я пришел на то же место через сорок восемь часов после этого, я обнаружил, что те большие пузыри по- прежнему совершенно, хотя дюйм больше льда создали, как я мог видеть отчетливо на шов в край пирога.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď som prišiel na rovnaké miesto štyridsať- osmhodin potom som zistil, že tie veľké bubliny stále perfektné, aj keď o piaď viac ľadu sa tvoril, ako som videli zreteľne na šev na okraji torte.
Albanian[sq]
Një ditë kur erdha në të njëjtin vend dyzet e tetë orë pas, kam gjetur se këto flluska të mëdha ishin ende të përsosur, edhe pse një inç më shumë e akullit kishte formuar, si unë mund të shohin dukshëm nga shtresë në buzë të një tortë.
Serbian[sr]
Једног дана када сам дошао на исто место четрдесет осам сати после тога, открио сам да тих великих мехурића су и даље савршеног, иако инча више леда је формиран, као што сам могао да видим јасно је шав на ивици торту.
Swedish[sv]
En dag när jag kom till samma plats fyrtioåtta timmar efteråt, fann jag att de stora bubblor var fortfarande perfekt, men en tum mer av is hade bildats, som jag kunde se tydligt med söm i kanten på en kaka.
Swahili[sw]
Siku moja nilikwenda katika sehemu moja ya masaa arobaini na nane baadaye, nimegundua kwamba wale Bubbles kubwa bado walikuwa kamili, ingawa inch zaidi ya barafu walikuwa na sumu, kama mimi aliweza kuona waziwazi kwa mshono katika makali ya keki.
Turkish[tr]
Bir gün aynı yere geldiğinde kırk sekiz saat sonrasında, bunu bulundu. bir inç buz oluşmuş olsa da, ben de bu büyük baloncuklar hala mükemmel edildi pasta kenarında dikiş belirgin görmek.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли я прийшов на те ж місце через сорок вісім годин після цього, я виявив, що ті великі бульбашки, як і раніше абсолютно, хоча дюйм більше льоду створили, як я міг бачити чітко на шов в край пирога.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi tôi đến cùng một vị trí 48 giờ sau đó, tôi phát hiện ra rằng các bong bóng lớn vẫn hoàn hảo, mặc dù một inch băng đã hình thành, như tôi có thể nhìn thấy rõ ràng bởi đường may nổi ở rìa bánh.