Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авигеиа Давид Анцәа ихаҭарнак иеиԥш дизныҟәеит, «Иегова иеибашьрақәа» мҩаԥызго ҳәа изҳәаны.
Acoli[ach]
En onyuto genne i kom Daudi macalo ngat ma cung pi Jehovah, kun ye ni Daudi tye ka lwenyo ‘lweny pa Jehovah.’
Afrikaans[af]
Sy het haar vertroue in Dawid as Jehovah se verteenwoordiger uitgespreek deur te erken dat hy “die oorloë van Jehovah” voer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዳዊት የሚዋጋው ‘የይሖዋን ጦርነት’ እንደሆነ በመግለጽ የይሖዋ ወኪል መሆኑን እንደምታምን አሳይታለች።
Arabic[ar]
وَعَبَّرَتْ أَيْضًا عَنْ ثِقَتِهَا بِهِ بِوَصْفِهِ مُمَثِّلَ يَهْوَهَ، مُدْرِكَةً أَنَّهُ «يُحَارِبُ حُرُوبَ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Uka arunakampejja, ukham jan kunatak servir chachajar castigañajj inamayäniwa sañwa munaskpachäna.
Bashkir[ba]
Әбиғиә, Дауыттың «Йәһүә һуғыштарын» алып барыуын танып, уның Йәһүәнең вәкиле булыуына ышанғанын белдерә.
Basaa[bas]
A ñunda yak David le a mbôdôl nye ñem, a nyi le a yé mut Djob nu a njo “lijo li Yéhôva.”
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ é kwlá sé’n, ɔ su kan kle Davidi kɛ sɛ ɔ kun Nabali’n, ɔ ti kɛ ɔ su yo i bɔbɔ’n i wun finfin ngbɛn sa.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag niya an pagtitiwala ki David bilang representante ni Jehova, na rinekonoser na an ipinapakipaglaban kaini ‘mga pakikilaban ni Jehova.’
Bemba[bem]
Alangile ukuti alicetekele ukuti Davidi ali muntu wasubwa uwaleimininako Yehova, kabili atile alishibe ukuti alelwa “ubulwi bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Авигея изразила убеждение, че Давид е Божи представител, като казала, че той „води войните на Йехова“.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার প্রতিনিধি হিসেবে দায়ূদের ওপর আস্থা রেখেছিলেন আর এভাবে স্বীকার করেছিলেন যে, দায়ূদ ‘সদাপ্রভুরই জন্য যুদ্ধ’ করছিলেন।
Batak Karo[btx]
Iturikenna maka tek ia Daud wakil Dibata, iakuina maka ”perang [Jahwe]” me si ilakoken Daud.
Catalan[ca]
Al reconèixer que David estava lluitant «les guerres de Jahvè», va expressar la seva confiança que ell era el representant de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Siya mipahayag sa iyang pagsalig kang David ingong dinihogan ni Jehova, ug iyang giila nga si David nakig-away sa “mga gubat ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksprim son konfyans dan David konman reprezantan Zeova e rekonnet ki David ti pe lager “bann lager Zeova.”
Czech[cs]
Řekla mu, že vede „Jehovovy války“, a tím dala najevo, že ho považuje za Jehovova představitele.
Chuvash[cv]
Авигея Давид «Ҫӳлхуҫа вӑрҫинче кӗрешет» тенипе ӑна Иеговӑн представителӗ вырӑнне хунине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Hun udtrykte tillid til David som Jehovas repræsentant, idet hun erkendte at han førte „Jehovas krige“.
German[de]
Sie erwähnte auch, dass David „die Kriege Jehovas“ kämpfte, und vertraute ihm somit als einem Repräsentanten Gottes.
Ewe[ee]
Eɖe ale si wòka ɖe edzi be David nye Yehowa teƒenɔla la gblɔ helɔ̃ ɖe edzi be “Yehowa ƒe aʋawo” wɔm wòle.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke David akasan̄a utom ọnọ Jehovah, n̄ko ke enye an̄wana “ekọn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Εξέφρασε την εμπιστοσύνη της στον Δαβίδ ως τον εκπρόσωπο του Ιεχωβά, αναγνωρίζοντας ότι αυτός διεξήγε «τους πολέμους του Ιεχωβά».
English[en]
She expressed her trust in David as Jehovah’s representative, recognizing that he was fighting “the wars of Jehovah.”
Spanish[es]
Con estas palabras, quizá le da a entender que no vale la pena que se rebaje a castigarlo.
Estonian[et]
Abigaili sõnadest oli näha, et ta usaldab Taavetit kui Jehoova esindajat ning mõistab, et Taavet „võitleb Jehoova võitlusi”.
Persian[fa]
سپس اعتماد خود را به داود، نمایندهٔ یَهُوَه ابراز کرد و او را به عنوان جنگجوی یَهُوَه خدا تصدیق نمود.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi luottavansa siihen, että Daavid oli Jehovan edustaja ja taisteli ”Jehovan sotia”.
Fijian[fj]
Ni matataki Jiova o Tevita, e nuitaki koya o Apikali ni vala tiko ena ‘ivalu i Jiova.’
Faroese[fo]
Hon vísti, at hon hevði álit á, at Dávid umboðaði Jehova, við tað at hon viðurkendi, at hann stríddi í „bardøgum [Jehova]“.
Fon[fon]
É ɖexlɛ́ ɖɔ emi ɖeji ɖɔ Davidi nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ Jehovah tɔn bo nɔ “fun ahwan n’i.”
French[fr]
D’autre part, elle exprime sa confiance en David.
Ga[gaa]
Ewie kɛtsɔɔ akɛ eyɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ akɛ David ji Yehowa najiaŋdamɔlɔ, ni eyɔse hu akɛ “Yehowa tai lɛ” David wuɔ lɛ.
Guarani[gn]
Péicha oiméne ohechaukase raʼe Davídpe oñemongyʼa reitaha ojukáramo Nabálpe.
Gujarati[gu]
અબીગાઈલે સ્વીકાર્યું કે દાઊદ “યહોવાની લડાઈઓ” લડનારા હતા; તેને પૂરો ભરોસો હતો કે તે યહોવાના પ્રતિનિધિ હતા.
Wayuu[guc]
Shiajaʼa süküjeeka nümüin nnojoluin kaseerüin saamüin nümüin nuʼutule naaʼin Nabal.
Gun[guw]
E dọ dọ emi dejido Davidi go taidi afọzedaitọ Jehovah tọn bo yọnẹn dọ “awhàn OKLUNỌ tọn” fùn wẹ e te.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, David nämene “rü Jehovakwe” nuainne niebare kwe, yebiti mikani gare kwe nämene mike tuin jai Ngöbö kukwei ngwanka ye kwrere.
Hausa[ha]
Ta nuna dogararta ga Dauda a matsayin wakilin Jehobah, da sanin cewa “yana yaƙin jihadin Ubangiji.”
Hebrew[he]
היא הביעה את ביטחונה בדוד כנציג יהוה והכירה בכך שהוא ’נלחם את מלחמות יהוה’.
Hindi[hi]
उसने दाविद पर भरोसा जताया कि वह यहोवा का चुना हुआ आदमी है और “यहोवा की तरफ से युद्ध करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya pagsalig kay David bilang nagarepresentar kay Jehova, kag nagapakig-away sa “inaway sang GINOO.”
Haitian[ht]
Li te montre l kwè David se reprezantan Jewova, lè l te rekonèt “se pou Jewova [David] ap fè lagè”.
Hungarian[hu]
Azt mondja Dávidról, hogy „Jehova harcait harcolja”, vagyis elismeri őt Jehova képviselőjének.
Herero[hz]
Abigajil wa raisa ongamburiro ye mu David otjomutwirisiwa waJehova, eye wa muna kutja David aa ru “ovita vyaMuhona.”
Indonesian[id]
Ia mengungkapkan kepercayaannya bahwa Daud adalah wakil Allah, mengakui bahwa ”perang-perang Yehuwa-lah” yang Daud lakukan.
Igbo[ig]
O kwuru na ya ma na Devid na-anọchi anya Jehova, nakwa na ọ bụ “agha Jehova” ka Devid na-alụ.
Iloko[ilo]
Inyebkasna ti panagtalekna ken David kas pannakabagi ni Jehova ken binigbigna pay a makidangdangadang ni David kadagiti “gubat ni Jehova.”
Isoko[iso]
O vuhumu nọ Devidi yọ ohwo nọ Jihova ọ salọ nọ o bi fi “emo ỌNOWO na.”
Italian[it]
Dalle sue parole “il mio signore combatte le guerre di Geova” traspariva la fiducia che aveva in Davide, nel quale riconosceva il rappresentante di Geova.
Japanese[ja]
また,エホバの代表者であるダビデへの信頼を言い表わし,ダビデが「エホバの戦い」を行なっていることも認めます。
Georgian[ka]
ამით შესაძლოა იმის თქმა უნდოდა, რომ დავითისთვის დამამცირებელი იქნებოდა ასეთ უვარგის კაცზე ხელის აღმართვა.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se Daviid kɛ Yehowa lone taa caɣyʋ. Pʋyɔɔ ɛta-ɩ liu siŋŋ nɛ ɛtɔ se Daviid yowaɣ “Kɩbaɣlʋ yoŋ” na.
Kongo[kg]
Na nima, yandi vandaka ti kivuvu nde Davidi vandaka mumonisi ya Yehowa, mpi ndimaka nde yandi vandaka kunwana ‘bitumba ya Yehowa.’
Kikuyu[ki]
Akĩonania atĩ nĩ eehokete Daudi arĩ we wathuurĩtwo nĩ Jehova, nĩ kũmenya atĩ Daudi aarũaga “mbaara ya Jehova.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a ulika kutya okwe lineekela David e li omukalelipo waJehova, nokwa dimina kutya okwa li ta lu “oita yOmwene.”
Kazakh[kk]
Әбигел Дәуіттің “Ехоба үшін соғысып жүргенін” айтып, оған Ехобаның өкілі ретінде сенім артатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Abigajilip Daavi Jehovamut sinniisuusutut ‘Jehovallu akeraanut sorsuttartutut’ tatigalugu oqaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua londekesa o kidielelu kiê kua Davidi, o muthu a mu solo kua Jihova, ni kuijiia kuila muéne ua kexile mu bhanga ‘o ita ia Jihova.’
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ‘ಯೆಹೋವನ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದ ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
아비가일은 여호와의 대표자인 다윗에 대한 신뢰심을 표현했고 그가 “여호와의 전쟁”을 하고 있음을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
Wamunemekele Davida mambo wajinga wa mwingilo kabiji wayukile kuba’mba walwilenga “makondo a kwa Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Abigayili ga yi kwatesere ko asi Jehova yige ga horowora Ndafita, ntani asi age kuna kurwa ‘yita’ yaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Abingaile wabunda Davidi e vuvu kadi Yave kasunzulanga, wazaya wo vo “vita za Yave” kanwananga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Дөөтүнүн «Жахаба үчүн согушуп келатканын» айтып, аны Жахабанын өкүлү катары кабыл аларын билдирет.
Lamba[lam]
Alibuulishishe ati alicetekele Dafidi pakuti alukwimakaninako baYehova, kabili alishibile ukweba ati alukulwa ‘inkondo sha baYehova.’
Lingala[ln]
Amonisaki ete azali kondima Davidi lokola momonisi ya Yehova, mpe ayebaki ete azalaki kobunda “bitumba ya Yehova.”
Lozi[loz]
Abigaili naabonisize kuli naalumela kuli Davida naali muyemeli wa Jehova, mi naalemuhile kuli Davida naalwananga “lindwa za Muñaa Bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Wālombola kikulupiji kyandi mudi Davida na kumutela bu ntunguluji wa Yehova, ne kwitabija amba wādi ulwa “malwi a Yehova.”
Luvale[lue]
Asolwele lufwelelo muli Ndavichi hakupwa muka-kwimanyinako Yehova, ejivile nawa ngwenyi apwile ‘nakulwa jijita jaYehova.’
Lunda[lun]
Mazu ahosheliyi amwekesheleña nawu wakuhweleleli nindi Davidi wamwimeneneñaku Yehova nawa waasileña “njita jaYehova.”
Luo[luo]
Nonyiso ni ne oriwo Daudi lwedo, jal ma ne tiyo e lo Jehova kogoyo “lwenje mag Jehova.”
Morisyen[mfe]
Li dir David ki li fer li konfians. Li kone ki li enn reprezantan Bondie, ki fer “bann lager Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Natoky izy fa solontenan’i Jehovah i Davida satria niady “ny adin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Покажала доверба во Давид како Јеховин претставник и признала дека тој „ги води војните на Јехова“.
Mongolian[mn]
Бас Давидыг Еховагийн төлөөлөгч учраас Еховагийн төлөө дайтдаг гэдэгт нь итгэдгээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
A wilgame t’a kɩsa sɩd t’a Davɩɩd yaa a Zeova tʋm-tʋmda, la t’a zabda “Zu-soabã zaba.”
Marathi[mr]
तसंच, दावीद हा यहोवाचा प्रतिनिधी असून तो “परमेश्वराच्या लढाया” लढत आहे, या गोष्टीवर तिनं आपला भरवसा व्यक्त केला.
Maltese[mt]
Hi esprimiet il- fiduċja tagħha f’David bħala r- rappreżentant taʼ Ġeħova u rrikonoxxiet li kien qed jiġġieled “il- gwerer taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Hun gav uttrykk for sin tillit til at David var Jehovas representant, ved at hun sa at hun forstod at han utkjempet «Jehovas kriger».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin tajtolmej xa kiajsikamatiltia ke amo kinamiki maj mopinaujti komo kitatsakuiltia.
Ndonga[ng]
Okwa li u ulike kutya okwi inekela David ngoka e li omukalelipo gwaJehova nokwa li e wete kutya ‘ota kondjo olugodhi lwaJehova.’
Nias[nia]
Iforomaʼö waʼafaduhu dödönia wa salahi Lowalangi Dawido ba ”fanuwö khö Yehowa” fefu nifaluania.
Dutch[nl]
Ze uitte haar vertrouwen in David als Jehovah’s vertegenwoordiger door te erkennen dat hij „de oorlogen van Jehovah” voerde.
South Ndebele[nr]
Watjengisa bona uyamthemba uDavidi njengojamele uJehova, atjheja bonyana bekalwa “izipi zakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Abigaile o ile a bontšha gore o be a dumela gore Dafida ke moemedi wa Jehofa, le go lemoga gore o be a elwa “dintwa tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye analankhula mosonyeza kuti ankadziwa zoti Davide ndi mtumiki wa Yehova ndiponso kuti akumenya “nkhondo za Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔlale anwodozo mɔɔ ɔlɛ ye wɔ Devidi anu kɛ awie mɔɔ Gyihova ɛkpa ye la ali, na ɔliele ɔdole nu kɛ Devidi ‘ɛlɛko amaa Gyihova.’
Oromo[om]
Daawit bakka buʼaa Yihowaafi “lola isa kan Waaqayyoo” akka lolu kan amantu taʼuushees ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਵਕ ਸੀ ਜੋ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਦਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binidbir nen Abigail ya si David et representanti nen Jehova, tan sikato so milalaban parad “saray bakal nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ademas, el a demostrá ku el a mira David komo Yehova su representante ora el a bisa ku David tabata ‘bringa e batayanan di Yehova.’
Portuguese[pt]
Ela mostrou que tinha confiança em Davi como representante de Jeová, reconhecendo que ele estava travando “as guerras de Jeová”.
Quechua[qu]
Tsënö nirqa, itsachi rikätsita munarqan Nabalta wanutsirqa makinllata rakchatänampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chaywanqa Davidman entiendechiyta munan Nabalta wañuchiyqa yanqa kasqanta.
Rundi[rn]
Yaraseruye ko yizigiye Dawidi nk’uwuserukira Yehova, ariyemerera ko yariko arwana “intambara za Yehova.”
Romanian[ro]
Abigail şi-a exprimat încrederea în David, reprezentantul lui Dumnezeu, fiind sigură că el purta „războaiele lui Iehova“.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yizeraga ko Dawidi yari ahagarariye Yehova, ndetse avuga ko ‘intambara yarwanaga ari iza Yehova.’
Sena[seh]
Iye apangiza kuti akhanyindira Dhavidhi ninga ntumiki wa Yahova na adzindikira kuti iye akhamenya ‘nkhondo za Yahova.’
Sango[sg]
Abigaïl afa nga so lo yeda na David tongana zo so Jéhovah asoro lo, ni la lo tene so bira so David ayeke tiri so ayeke “bira ti L’Éternel”.
Slovak[sk]
Vyjadruje dôveru Dávidovi ako Jehovovmu zástupcovi, keď uznáva, že „bojuje Jehovove vojny“.
Slovenian[sl]
Priznala je, da se David »bojuje za Jehova«, s čimer je nakazala, da mu kot Jehovovemu predstavniku zaupa.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu lona faatuatuaina o Tavita o le sui o Ieova, o lē o loo tauina “taua a Ieova.”
Shona[sn]
Akaratidza chivimbo chake muna Dhavhidhi somumiririri waJehovha, achibvuma kuti Dhavhidhi akanga ari kurwa “hondo dzaJehovha.”
Songe[sop]
Aye nkuleesha Daavide patooka’shi mmukumiine mwadi’shi mmuntu aleesha mpala ya Yehowa, amushinkamiisha’shi baadi alu “ngoshi ya Yehowa.”
Albanian[sq]
Ajo shprehu besimin e saj te Davidi si përfaqësues i Jehovait, duke pranuar se ai po bënte «luftërat e Jehovait».
Serbian[sr]
Izražava pouzdanje u Davida kao Jehovinog predstavnika, priznajući da on „vodi Jehovine ratove“.
Swati[ss]
Wakhombisa kumetsemba Davide njengemmeleli waJehova, ati nekutsi ulwa ‘timphi taJehova.’
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a elelloa hore Davida o loana “lintoa tsa Jehova,” o ne a lumela hore Davida ke moemeli oa Jehova.
Swedish[sv]
Hon visade att hon litade på David som Jehovas representant och erkände att han utkämpade ”Jehovas krig”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba aliamini Daudi ni mwakilishi wa Yehova, na alikuwa akipigana “vita vya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Anaonyesha kwamba anaamini Daudi ni mutumishi wa Yehova, na anatambua kama vita ambayo Daudi anapigana ni ‘vita ya Yehova.’
Tetun Dili[tdt]
Abigail fó sai katak nia tau fiar ba David nuʼudar reprezentante husi Jeová, no nia rekoñese katak David halaʼo “Jeová nia funu sira”.
Telugu[te]
దావీదు “యెహోవా యుద్ధములను” చేస్తున్నాడని, ఆయనను దేవుడే నియమించాడని తాను నమ్ముతున్నట్లు చెప్పింది.
Thai[th]
นาง ไว้ วางใจ ดาวิด ใน ฐานะ ตัว แทน ของ พระ ยะโฮวา และ ตระหนัก ว่า เขา กําลัง ต่อ สู้ ใน “สงคราม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት “ውግእ የሆዋ” ኸም ዚዋጋእ ኣፍልጦ ብምሃብ፡ ከም ወኪል የሆዋ ገይራ ኸም እትርእዮ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Sinabi niyang nagtitiwala siya kay David bilang kinatawan ni Jehova, anupat kinilalang ang ipinakikipaglaban ni David ay “mga digmaan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nde akɛnya woho wakandayaɛkɛ le Davidɛ ɔnɛ laki onyimpala waki Jehowa, lo mbuta ɔnɛ nde atɔlɔka “ata wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
O ile a re o ikanya Dafide gonne e le moemedi wa ga Jehofa e bile o lemoga gore o ne a “tlhabana dintwa tsa ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abigaili wangukonkhoska mo wagomezgiyanga Davidi kuti wamuwonanga nge wakumiya Yehova, chifukwa waziŵanga kuti warwanga “nkhondu za Ambuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya lusyomo muli Davida kuti mwiiminizi wa Jehova, akuzyiba kuti wakali kulwana “inkondo zya-Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wanilh, max xwaniputun pi ni xminini namakgni tiku ni xlakaskinka.
Turkish[tr]
Davut’un ‘Yehova için savaştığını’ kabul eden Abigail, ona Yehova’nın bir temsilcisi olarak güvendiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a swi tiva leswaku Davhida i murhumiwa wa Yehovha naswona “u lwa tinyimpi ta Yehovha,” u n’wi xiximile.
Tswa[tsc]
I lo kombisa kutsumba kakwe ka Davida, kota muyimeli wa Jehova, a tlhela a vumela lezaku Davida i walwa “a yimpi ya ka Jehova.”
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti wakugomezga kuti Davide ni mwimiliri wa Yehova, pakuti wakarwanga “nkhondo za Yehova.”
Twi[tw]
Abigail daa no adi sɛ ɔwɔ ahotoso sɛ Dawid yɛ Yehowa nanmusifo, na ogye toom sɛ ɔko a na ɔreko no yɛ “Yehowa ko.”
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’na e e tia Davida no Iehova, inaha te aro ra o ’na i ‘te mau tama‘i a Iehova.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech laj yal taje, laj yakʼ ta aʼiel ti mu xbat yakʼbe kastigoe, yuʼun jaʼ chbikʼtaj skʼoplal stuk.
Umbundu[umb]
Avigaile wa kolelele okuti Daviti onumiwa ya Yehova, kuenda wa kala oku “yaka kovita via Yehova.”
Venda[ve]
A bula uri u fulufhela uri Davida ndi muimeli wa Yehova, a tenda uri u khou lwa “nndwa dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Cô cho biết mình tin Đa-vít là người đại diện của Đức Giê-hô-va, nhìn nhận ông “đánh giặc cho [ngài]”.
Makhuwa[vmw]
Abigayili aahooniherya-tho wira aanikupali wira Davidi aarummwale ni Yehova, wira owane ikhotto sa Yehova.
Wolaytta[wal]
Abigaala Daawiti “GODAA olaa” olettiyoogaa akeekada, i Yihooway doorido asa gidiyoogaa ammaniyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag niya an iya pagsarig kan David sugad nga representante ni Jehova kay nasantop niya nga nakikig-away hi David ha “mga away ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba wayemthemba uDavide njengommeli kaYehova yaye eqonda ukuba wayesilwa “iimfazwe zikaYehova.”
Yoruba[yo]
Ó ní òun mọ̀ dájú pé Jèhófà ni Dáfídì ń ṣojú fún torí pé “àwọn ogun Jèhófà” ló ń jà.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ riʼ casi ora niniʼbe qué risaca hombre que para gusabanáʼ David laa.
Chinese[zh]
她表示相信大卫是耶和华的代表,是“为耶和华争战”的。
Zande[zne]
Ri ayugu gari kido kuti Davide ni ga Yekova moyambu, na ki pe gupai nga ko “naso gu vura nga ga Yekova.”
Zulu[zu]
Wazwakalisa ukumethemba uDavide njengommeleli kaJehova, eqaphela ukuthi wayelwa “izimpi zikaJehova.”