Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například osel byl sice jako jídlo nebo oběť „nečistý“, ale Izraelité se na něm běžně vozili nebo ho používali na přepravu nákladů (2Mo 23:4, 5; Mt 21:2–5); král David měl stáda velbloudů a z velbloudí srsti se vyrábělo oblečení (1Pa 27:30, 31; Mt 3:4), a použití orla ve vhodné metafoře a přirovnání znázorňovalo ochranu, kterou Bůh během exodu Izraelitům poskytoval.
Danish[da]
Æselet var for eksempel „urent“ til føde eller ofring, men israelitterne brugte det både som last- og ridedyr. (2Mo 23:4, 5; Mt 21:2-5) Desuden havde kong David hjorde af kameler, man lavede klæde af kamelhår (1Kr 27:30, 31; Mt 3:4), og ørnen blev brugt som et passende billede på Guds beskyttende omsorg for Israel under udgangen af Ægypten.
German[de]
Zum Beispiel wurde der Esel — obwohl als Nahrungsmittel oder Opfertier „unrein“ — von den Israeliten allgemein als Transportmittel und Lasttier gebraucht (2Mo 23:4, 5; Mat 21:2-5). König David besaß Kamelherden, und aus Kamelhaar wurden Kleidungsstücke hergestellt (1Ch 27:30, 31; Mat 3:4), und der Adler wurde ein passendes Bild oder Symbol für den Schutz, den Gott Israel beim Auszug aus Ägypten zuteil werden ließ (2Mo 19:4; 5Mo 32:9-12).
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν και το γαϊδούρι ήταν «ακάθαρτο» για τροφή ή για θυσία, οι Ισραηλίτες το χρησιμοποιούσαν συχνά ως μέσο μεταφοράς ή υποζύγιο. (Εξ 23:4, 5· Ματ 21:2-5) Ο Βασιλιάς Δαβίδ είχε κοπάδια από καμήλες και το τρίχωμα της καμήλας χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή ενδυμάτων. (1Χρ 27:30, 31· Ματ 3:4) Ο δε αετός χρησιμοποιήθηκε ως κατάλληλο παράδειγμα για να περιγράψει την προστατευτική φροντίδα με την οποία περιέβαλε ο Θεός τον Ισραήλ στη διάρκεια της Εξόδου.
English[en]
For example, though “unclean” for food or sacrifice, the ass was regularly used by the Israelites for transportation and for bearing burdens (Ex 23:4, 5; Mt 21:2-5); King David had herds of camels, and camel hair was used for clothing (1Ch 27:30, 31; Mt 3:4); and the eagle was used as a fitting metaphor and simile to represent God’s protective care of Israel during the Exodus.
Spanish[es]
Por ejemplo, los israelitas usaron mucho el asno como medio de transporte o para llevar cargas aunque era “inmundo” como alimento o para usarlo en sacrificios (Éx 23:4, 5; Mt 21:2-5); el rey David tenía manadas de camellos, y el pelo de este animal se usaba para confeccionar ropa (1Cr 27:30, 31; Mt 3:4), y se empleó el águila como metáfora o símil del cuidado protector que Dios extendió sobre Israel durante el éxodo. (Éx 19:4; Dt 32:9-12.)
Finnish[fi]
Vaikka esimerkiksi aasi oli ”epäpuhdas” ravinnoksi tai uhriksi, israelilaiset käyttivät sitä yleisesti ihmisten kuljettamiseen ja kuormien kantamiseen (2Mo 23:4, 5; Mt 21:2–5). Kuningas Daavidilla oli kamelilaumoja, ja kamelinkarvaa käytettiin vaatteissa (1Ai 27:30, 31; Mt 3:4). Lisäksi kotkaa käytettiin osuvasti kuvaamaan sitä suojelevaa huolenpitoa, jota Israel sai osakseen Jumalalta Egyptistä lähdön aikana (2Mo 19:4; 5Mo 32:9–12).
French[fr]
Par exemple, bien qu’étant “ impur ” comme aliment ou sacrifice, l’âne servait communément de moyen de transport et de bête de somme aux Israélites (Ex 23:4, 5 ; Mt 21:2-5) ; le roi David avait des troupeaux de chameaux, et le poil de chameau était utilisé dans la fabrication de vêtements (1Ch 27:30, 31 ; Mt 3:4) ; de même, l’aigle fut judicieusement pris en métaphore et en comparaison pour représenter la protection que Jéhovah accorda à Israël durant l’Exode (Ex 19:4 ; Dt 32:9-12).
Indonesian[id]
Contohnya, meskipun ”haram” atau ”najis” sebagai makanan atau korban, keledai biasa digunakan oleh orang Israel untuk transportasi dan mengangkut beban (Kel 23:4, 5; Mat 21:2-5); Raja Daud memiliki banyak kawanan unta, dan bulu unta digunakan sebagai bahan pakaian (1Taw 27:30, 31; Mat 3:4); dan elang digunakan sebagai metafora dan simile yang cocok untuk menggambarkan perhatian Allah yang protektif terhadap Israel selama Eksodus.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay ti asno “narugit” maipaay a taraon wenno sakripisio, patinayon idi nga us-usaren dagiti Israelita maipaay a pagsakayan ken pagawit (Ex 23:4, 5; Mt 21:2-5); addaan idi ni Ari David kadagiti pangen dagiti kamelio, ket ti dutdot ti kamelio naaramat a pagan-anay (1Cr 27:30, 31; Mt 3:4); ket ti agila naaramat kas maitutop a pangyasping ken pangipadis a mangirepresentar iti mangsalaknib a panangaywan ti Dios iti Israel bayat ti Ipapanaw.
Italian[it]
Per esempio, pur essendo “impuro” da mangiare o sacrificare, l’asino era normalmente usato dagli israeliti come cavalcatura o bestia da soma (Eso 23:4, 5; Mt 21:2-5); il re Davide aveva branchi di cammelli, e il pelo di cammello era usato nell’abbigliamento (1Cr 27:30, 31; Mt 3:4); l’aquila fu usata come appropriata metafora e similitudine per rappresentare la cura protettiva che Dio aveva avuto per Israele durante l’Esodo.
Japanese[ja]
例えば,ろばは食物や犠牲としては「汚れた」動物でしたが,イスラエル人は乗用また重い荷物の運搬用にいつもろばを用いました。( 出 23:4,5; マタ 21:2‐5)ダビデ王はらくだの群れを所有していましたし,らくだの毛は衣類に用いられました。( 代一 27:30,31; マタ 3:4)また,鷲はエジプト脱出の際,神がイスラエルを保護して世話されたことを表わす適切な隠喩や直喩として用いられました。(
Norwegian[nb]
Eselet var for eksempel «urent» og skulle ikke spises eller brukes som offer, men israelittene brukte det som både ridedyr og lastedyr. (2Mo 23: 4, 5; Mt 21: 2–5) Kong David hadde kamelhjorder, og man laget klær av kamelhår. (1Kr 27: 30, 31; Mt 3: 4) Og ørnen ble brukt som et passende bilde for å illustrere Guds beskyttende omsorg for israelittene da de gikk ut av Egypt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, embora o jumento fosse “impuro” para alimento ou sacrifício, era comumente usado pelos israelitas como meio de transporte e para levar fardos (Êx 23:4, 5; Mt 21:2-5); o Rei Davi possuía manadas de camelos, e pêlos de camelo eram usados na fabricação de roupas (1Cr 27:30, 31; Mt 3:4); e a águia foi usada como metáfora e símile apropriados para representar o cuidado protetor de Deus com Israel durante o Êxodo.
Swedish[sv]
Exempelvis var åsnan ”oren” som föda och som offer, men israeliterna använde den både som last- och riddjur. (2Mo 23:4, 5; Mt 21:2–5) Kung David hade hjordar av kameler, och man tillverkade kläder av kamelhår. (1Kr 27:30, 31; Mt 3:4) Örnen användes som en passande bild av Guds beskyddande omsorg om Israel under uttåget ur Egypten.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bagaman ang asno ay “maruming” kainin o ihain, karaniwan itong ginagamit ng mga Israelita bilang transportasyon at para sa pagdadala ng kargada (Exo 23:4, 5; Mat 21:2-5); nagkaroon ng mga kawan ng kamelyo si Haring David, at ginamit ang balahibo ng kamelyo bilang pananamit (1Cr 27:30, 31; Mat 3:4); at ang agila ay ginamit bilang angkop na metapora at simili upang sumagisag sa proteksiyon at pangangalaga ng Diyos sa Israel noong panahon ng Pag-alis.