Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Hyakuman-san himself is a mustachioed traditional “okiagari” doll and good-luck charm, and is decorated in a traditional kaga-yuzen pattern, common to the city of Kanazawa and the surrounding region.
Spanish[es]
Hyakuman-san es una muñeca bigotuda tradicional conocida como “okiagari“, así como un amuleto de la suerte, y está decorada con un patrón kaga-yuzen tradicional, algo propio de la ciudad de Kanazawa y la región que la rodea.
Korean[ko]
햐쿠만상은 행운을 가져다 준다고 전해지는 전통 인형 ‘오키아가리‘ 모양의 수염 달린 마스코트이다. 또한 카나자와시와 주변 지역에서 흔히 볼 수 있는 전통 문양인 ‘가가 유젠‘이 그려져 있기도 하다.
Malagasy[mg]
Hyakuman-san tenany dia saribakoly “okiagari” nentim-paharazana misy volom-bava sy tsara endrika, ary noravahana maodely kaga-yuzen nentim-paharazana, mahazatra ao an-tanànan'i Kanazawa sy ny faritra manodidina.