Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Tyne-vallei in die noorde van Engeland was in digte mis gehul, en die gekras van kraaie is ver in die stilte van die aandlug gehoor.
Arabic[ar]
كان الضباب الابيض يلفّ وادي التاين في شمال انكلترا ونعيب الغربان يتردد بعيدا في سكون المساء.
Cebuano[ceb]
GABONON ang walog sa Tyne sa amihanan sa Inglaterra, ug ang kusog nga siyaok sa mga uwak milanog sa hilom nga kagabhion.
Czech[cs]
SEVEROANGLICKÉ údolí Tyne se halilo do mlžného oparu a večerním tichem se neslo krákání havranů.
Danish[da]
TYNEDALEN i Nordengland lå indhyllet i en hvid tåge, og rågernes skrig genlød i den stille aftenluft.
German[de]
WEISSER Nebel hüllte das Tynetal im Norden Englands ein; in der abendlichen Stille war weithin das Krächzen der Saatkrähen zu hören.
Greek[el]
Η ΛΕΥΚΗ ομίχλη κάλυπτε την κοιλάδα Τάιν στα βόρεια της Αγγλίας, και μέσα στο σούρουπο το γαλήνιο αεράκι μετέφερε μακριά το κρώξιμο των κοράκων.
English[en]
A WHITE mist shrouded the Tyne valley in the north of England, and the cawing of rooks carried far in the still evening air.
Spanish[es]
EN EL norte de Inglaterra, una blanca neblina envolvía el valle del Tyne, y el graznido de los grajos resonaba en el apacible atardecer.
Estonian[et]
TYNE’I org Põhja-Inglismaal oli mattunud valgesse uttu ning õhtuvaikuses kostsid kaugele künnivareste hääled.
Finnish[fi]
VAALEA usva verhosi Tynen laakson Pohjois-Englannissa, ja varisten raakunta kantautui kauas hiljaisessa illassa.
French[fr]
UNE brume blanche enveloppe la vallée de la Tyne, dans le nord de l’Angleterre ; le croassement des freux résonne dans le silence du soir.
Croatian[hr]
NAD dolinom rijeke Tyne na sjeveru Engleske tog se mirnog predvečerja nadvijala bjelkasta magla i nadaleko se čulo graktanje vrana.
Hungarian[hu]
FEHÉR ködbe burkolózott az észak-angliai Tyne-folyó völgye. Az est csendjében messzire elhallatszott a vetési varjak károgása.
Indonesian[id]
KABUT putih menyelubungi lembah Tyne di Inggris sebelah utara, dan pekikan gagak pohon terbang di bawa embusan udara pada malam yang hening.
Iloko[ilo]
ADDA puraw nga angep a nangabbungot iti tanap ti Tyne iti amianan nga England, ket natinggaw ti makasisileng nga uni dagiti tumatayab a rook iti naulimek a rabii.
Italian[it]
LA VALLE del Tyne, nel nord dell’Inghilterra, era avvolta da una grigia foschia, e nell’aria immobile della sera si sentiva in lontananza il gracchiare dei corvi.
Georgian[ka]
ინგლისის ჩრდილოეთ ნაწილში მოჩუხჩუხე მდინარე ტაინის ხეობას თეთრი ნისლი ჩამოაწვა. მდუმარე ცაში შორს გაისმის ჭილყვავების ჩხავილი.
Korean[ko]
잉글랜드 북부의 타인 강 유역은 희뿌연 안개로 뒤덮여 있었으며, 깊은산까마귀의 울음소리가 적막한 저녁 공기에 실려 멀리까지 울려 퍼지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
TAINO slėnį Anglijos šiaurėje gaubė baltas rūkas. Vakaro tyloje toli girdėjosi kovų kranksėjimas. Žingsniavau miško takeliu.
Latvian[lv]
BIJA rēns rudens vakars. Ziemeļanglijā pāri miglas ieskautajai Tainas ielejai atbalsojās krauķu ķērcieni.
Norwegian[nb]
EN LETT tåke innhyllet Tyne-dalen i Nord-England, og kråkeskrikene bar langt i den stille kveldsluften.
Dutch[nl]
DE Tynevallei in het noorden van Engeland was in nevel gehuld en het geluid van krassende roeken reikte ver in de stille avondlucht.
Polish[pl]
DOLINĘ rzeki Tyne na północy Anglii spowijała gęsta mgła, a wieczorną ciszę przerywało dobiegające z oddali donośne krakanie gawronów.
Portuguese[pt]
UMA névoa branca encobria o vale do Tyne (norte da Inglaterra) e o grito das gralhas-calvas ecoava longe no silêncio do anoitecer.
Romanian[ro]
O CEAŢĂ albă se lăsase în valea râului Tyne din nordul Angliei, iar croncănitul corbilor străpungea până departe liniştea ce se aşternuse în vale pe înserat.
Russian[ru]
ДОЛИНУ реки Тайн на севере Англии окутал белый туман. В вечерней тишине далеко разносились крики грачей.
Slovak[sk]
ÚDOLIE rieky Tyne na severe Anglicka zahaľoval biely opar. Nehybným večerným ovzduším sa doďaleka nieslo krákanie havranov.
Slovenian[sl]
BELA meglica je prekrivala dolino reke Tyne na severu Anglije in krakanje poljskih vran se je v mirnem večernem zraku razlegalo v daljavo.
Albanian[sq]
NJË mjegull e bardhë kishte mbështjellë luginën e Tajnit në veri të Anglisë dhe krakëllimat e korbave dëgjoheshin deri larg në mbrëmjen e qetë.
Serbian[sr]
BELA izmaglica je prekrila dolinu reke Tej na severu Engleske i pronosila gakanje vrana kroz miran večernji vazduh.
Swedish[sv]
DIMMAN låg tät över Tynedalen i norra England, och i den tysta skymningen hördes råkornas avlägsna kraxande.
Swahili[sw]
UKUNGU ulitanda kwenye bonde la Tyne lililoko kaskazini mwa Uingereza, huku ndege wakubwa weusi wanaofanana na kunguru wakilia na kusikika mbali sana katika hewa iliyotulia wakati wa jioni.
Congo Swahili[swc]
UKUNGU ulitanda kwenye bonde la Tyne lililoko kaskazini mwa Uingereza, huku ndege wakubwa weusi wanaofanana na kunguru wakilia na kusikika mbali sana katika hewa iliyotulia wakati wa jioni.
Thai[th]
หมอก สี ขาว แผ่ คลุม ลุ่ม แม่น้ํา ไทน์ ทาง ภาค เหนือ ของ อังกฤษ อีกา รู้ก ส่ง เสียง ร้อง มา แต่ ไกล ท่ามกลาง ความ เงียบ สงบ ใน ยาม เย็น.
Tagalog[tl]
ISANG manipis na puting ulap ang tumatakip sa libis ng Tyne sa hilaga ng Inglatera, at ang malakas na huni ng mga uwak ay naririnig hanggang sa malayo sa tahimik na gabing iyon.
Ukrainian[uk]
ДОЛИНУ річки Тайн, що тече на півночі Англії, оповила біла імла.