Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der usbekische Präsident Islam Karimow seine Gewaltherrschaft mit der Behauptung rechtfertigt, radikale islamische Fundamentalisten aus dem Ferghanatal wollten seine Regierung stürzen und ein islamisches Kalifat in Zentralasien errichten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν Islam Karimov δικαιολογεί τη σκληρή διακυβέρνησή του υποστηρίζοντας ότι ριζοσπάστες ισλαμιστές φονταμενταλιστές από την κοιλάδα Ferghana επιδιώκουν να ανατρέψουν την κυβέρνησή του και να θεσπίσουν ισλαμικό χαλιφάτο σε ολόκληρη την Κεντρική Ασία,
English[en]
whereas the Uzbek President Islam Karimov justifies his strong-arm rule by saying radical Islamic fundamentalists from the Ferghana valley want to overthrow his government and set up an Islamic caliphate across Central Asia,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente uzbeko, Islam Karímov, justifica su política de mano dura diciendo que fundamentalistas radicales islámicos del valle de Ferganá pretenden derrocar a su Gobierno e instaurar un califato islámico en el Asia Central,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov perustelee voimankäyttöään sanomalla, että islamilaiset fundamentalistit Ferghanan laaksosta haluavat kukistaa hänen hallituksensa ja perustaa islamilaisen kalifikunnan koko Keski-Aasiaan,
French[fr]
considérant que le président ouzbek Islam Karimov justifie son régime musclé en affirmant que des fondamentalistes islamiques radicaux de la vallée de la Ferghana veulent renverser son gouvernement et instaurer un califat islamique en Asie centrale,
Italian[it]
considerando che il Presidente uzbeko Islam Karimov giustifica il suo regime energico sostenendo che i fondamentalisti islamici radicali della Valle di Ferghana vogliono rovesciare il suo governo ed istituire un califfato islamico in Asia centrale,
Dutch[nl]
overwegende dat de Oezbeekse president Islam Karimov zijn hardhandige optreden rechtvaardigt met het argument dat radicale islamitische fundamentalisten uit de Ferghana-vallei zijn regering omver willen werpen en een islamitisch kalifaat in Centraal-Azië willen stichten,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente do Usbequistão, Islam Karimov, justifica a linha dura afirmando que os fundamentalistas islâmicos radicais do Vale de Ferghana pretendem derrubar o seu Governo e instaurar um califado islâmico na Ásia Central,
Swedish[sv]
Den uzbekiske presidenten, Islam Karimov, försvarar sin våldstaktik med att radikala islamistiska fundamentalister från Ferghanadalen vill störta hans regering och upprätta ett islamiskt kalifat i hela Centralasien.