Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дейността по разпространението на информация за земеделието, предвидена в член 41 от Договора, може да бъде координирана по-ефикасно чрез сътрудничество между Комисията и съответните национални експерти в рамките на комитет от експерти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že koordinace úsilí v oblasti šíření odborných zemědělských poznatků stanovená v článku 41 Smlouvy může být uskutečňována účinněji prostřednictvím spolupráce mezi Komisí a dotyčnými vnitrostátními odborníky v rámci výboru odborníků;
Danish[da]
Den i traktatens artikel 41 fastsatte samordning af de bestraebelser, der udfoldes inden for den landbrugsfaglige oplysnings omraade, kan mest effektivt gennemfoeres ved at skabe et samarbejde mellem Kommissionen og de paagaeldende nationale eksperter inden for rammerne af en ekspertkomité;
German[de]
Die Koordinierung der Bestrebungen auf dem Gebiet der Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse gemäß Artikel 41 des Vertrages lässt sich am wirksamsten durch Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den entsprechenden einzelstaatlichen Sachverständigen im Rahmen eines Sachverständigenausschusses verwirklichen.
Greek[el]
ότι ο συντονισμός των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί στον τομέα της διάδοσης γεωργικών πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 41 της συνθήκης, μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, εξασφαλίζοντας συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών εμπειρογνωμόνων επί του θέματος στο πλαίσιο μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων·
English[en]
Whereas the work on the dissemination of agricultural information provided for in Article 41 of the Treaty can be coordinated more effectively by cooperation between the Commission and the national experts concerned within a committee of experts;
Spanish[es]
Considerando que los trabajos de divulgación de la información agrícola previstos en el artículo 41 del Tratado se pueden coordinar más eficazmente a través de la cooperación entre la Comisión y los expertos nacionales interesados en el seno de un Comité de expertos;
Estonian[et]
asutamislepingu artikliga 41 ettenähtud põllumajandusteabe levitamist saab tõhusamalt kooskõlastada komisjoni ja liikmesriikide asjaomaste ekspertide koostöö puhul ekspertkomitee raames;
Finnish[fi]
maatalousneuvontaa koskevien pyrkimysten yhteensovittaminen, josta määrätään perustamissopimuksen 41 artiklassa, voidaan toteuttaa tehokkaimmin varmistamalla komission ja jäsenvaltioiden alan asiantuntijoiden välinen yhteistyö asiantuntijakomiteassa, ja
French[fr]
considérant que la coordination des efforts entrepris dans le domaine de la vulgarisation agronomique prévue à l'article 41 du traité peut être réalisée de la façon la plus efficace en assurant une collaboration entre la Commission et les experts nationaux en la matière dans le cadre d'un comité d'experts;
Croatian[hr]
budući da se rad na pružanju informacija o poljoprivredi predviđen u članku 41. Ugovora može učinkovitije koordinirati suradnjom Komisije i određenih nacionalnih stručnjaka u okviru odbora stručnjaka;
Hungarian[hu]
mivel a Szerződés 41. cikkében meghatározott, a mezőgazdasági információk terjesztésére vonatkozó munkát sokkal hatékonyabban össze lehet hangolni a Bizottság és egy érintett nemzeti szakértőkből álló szakértői bizottság együttműködésével;
Italian[it]
considerando che il coordinamento degli sforzi intrapresi nel settore della divulgazione dell'agronomia, previsto dall'articolo 41 del trattato, può avere massima efficacia ove sia garantita la collaborazione tra la Commissione e gli specialisti nazionali della materia, nel quadro di un comitato di esperti;
Lithuanian[lt]
kadangi Sutarties 41 straipsnyje numatyta žemės ūkio informacijos skleidimo veikla gali būti efektyviau koordinuojama, bendradarbiaujant Komisijai ir atitinkamiems nacionaliniams ekspertams ekspertų komitete;
Latvian[lv]
tā kā Līguma 41. pantā paredzēto lauksaimniecības informācijas izplatīšanas darbu var koordinēt efektīvāk, Komisijai un attiecīgajiem valstu ekspertiem sadarbojoties ekspertu komitejā;
Maltese[mt]
Billi x-xogħol fuq id-disseminazzjoni ta’ tagħrif agrikolu provvdut fl-Artikolu 41 tat-Trattat jista’ jiġi kordinat b’ mod aktar effettiv permezz ta’ koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-esperti nazzjonali konċernati f’ kumitat ta’ esperti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de in artikel 41 van het Verdrag bedoelde cooerdinatie van de werkzaamheden op het gebied van de landbouwvoorlichting op de meest doeltreffende wijze kan worden verricht door middel van samenwerking tussen de Commissie en ter zake bevoegde deskundigen uit de Lid-Staten in het kader van een Comité van deskundigen;
Polish[pl]
praca nad upowszechnianiem informacji rolnej przewidzianej w art. 41 Traktatu może być skuteczniej koordynowana poprzez współpracę między Komisją a zainteresowanymi krajowymi ekspertami w komisji ekspertów;
Portuguese[pt]
Considerando que o trabalho sobre a divulgação de informação agrícola previsto no artigo 41o do Tratado pode ser coordenado mais eficazmente através da cooperação entre a Comissão e os especialistas nacionais interessados no âmbito de um comité de especialistas;
Romanian[ro]
întrucât coordonarea eforturilor întreprinse în domeniul popularizării agronomice prevăzută în articolul 41 din tratat se poate realiza în modul cel mai eficient prin asigurarea unei colaborări între Comisie și experții naționali în materie, în cadrul unui comitet de experți;
Slovak[sk]
keďže práca na šírení poľnohospodárskych informácií ustanovená v článku 41 Zmluvy môže byť efektívnejšie koordinovaná spoluprácou medzi Komisiou a príslušnými národnými expertmi v rámci výboru expertov;
Slovenian[sl]
ker je lahko razširjanje informacij iz kmetijstva, predvideno v členu 41 Pogodbe, usklajevano bolj učinkovito s sodelovanjem med Komisijo in ustreznimi nacionalnimi strokovnjaki v okviru odbora strokovnjakov;
Swedish[sv]
Den samordning av insatser för informationsspridning inom jordbrukets område som fastställs i artikel 41 i fördraget kan göras mer effektiv genom ett samarbete mellan kommissionen och de berörda nationella experterna inom en expertkommitté.