Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо стени с малко песъчинки и прозорец с лека асиметрия трябваше допълнително да се обработват и дори да бъдат сменяни, когато малко ще са човешките очи и ръце, които някога ще разберат за тях?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga bongbong nga may gamayng dili hamis ug bintana nga may gamayng hiwi kinahanglang trabahoon og usab gani ilisan nga dili man kini mamatikdan sa uban?
Czech[cs]
Proč drsnější stěny a nepatrně asymetrické okno vyžadovaly dodatečnou práci, a dokonce výměnu, když si toho těžko někdy někdo všimne?
Danish[da]
Hvorfor skulle vægge med en smule sandsten og et vindue med en smule asymmetri kræve ekstra arbejde og endda erstatning, når så få hænder eller øjne nogensinde ville vide af det?
German[de]
Weshalb erforderten ein paar raue Stellen und ein nicht ganz ebenmäßiges Fenster Zusatzarbeiten oder gar einen Austausch, wenn dies doch nur wenige in die Hand oder zu Gesicht bekommen würden?
English[en]
Why would walls with a little grit and a window with a little asymmetry require additional work and even replacement when few human hands or eyes would ever know?
Spanish[es]
¿Por qué habrían de requerir trabajo adicional, e incluso remplazo, una pequeña aspereza y una ventana con una diminuta asimetría, siendo que tan pocas manos humanas las notarían, o incluso, pocas personas las verían?
Estonian[et]
Miks tuli veidi karedate seinte ja veidi viltuse mustriruuduga nii palju vaeva näha – terve aken välja vahetada –, kui inimese käed või silmad seda iial ei märka?
Finnish[fi]
Miksi hieman karheat seinät ja hieman epäsymmetrinen ikkuna vaativat lisätyötä ja jopa vaihtamista toiseen, kun hyvin harvat koskaan tuntisivat tai näkisivät niitä?
Fijian[fj]
Na cava me vakalevu cakacaka se vakaisosomitaki kina e dua na lalaga ka corocorowa vakalalai kei na katubaleka e veve ga vakalailai ka ni vica walega na liga se mata ni tamata ena kila?
French[fr]
Pourquoi faire effectuer des travaux supplémentaires pour des murs comportant des petites aspérités et une fenêtre avec une petite asymétrie quand peu de gens en auraient connaissance ?
Haitian[ht]
Poukisa mi avèk ti graj la ak fenèt ki te kwochi tou piti a te egzije pakèt efò sa yo e yo te menm ranplase yo pandan ke kèk grenn moun sèlman ki t ap touche oubyen wè yo pa t janm konnen?
Hungarian[hu]
Miért kívánt hát pluszmunkát, sőt, cserét néhány szemcsés fal és egy némiképp aszimmetrikus ablak, amikor igencsak kevés emberi szem vagy kéz fogja valaha is látni és tapintani?
Indonesian[id]
Mengapa tembok dengan sedikit permukaan yang kasar dan jendela dengan sedikit asimetris memerlukan pekerjaan tambahan dan bahkan penggantian ketika sedikit tangan atau mata manusia akan mengetahuinya?
Italian[it]
Per quale motivo dei muri un po’ ruvidi e una finestra un po’ asimmetrica richiedevano un lavoro aggiuntivo e perfino una sostituzione dal momento in cui poche mani e pochi occhi umani lo avrebbero mai saputo?
Japanese[ja]
少し粗い壁と小さな部分のゆがんだ窓について,ほとんどだれも気づかないのに,追加工事と交換さえ求めるのは,なぜでしょうか。
Khmer[km]
ហេតុអ្វី ក៏ ជញ្ជាំង គ្រើម តែ បន្ដិច និង បង្អួច ដែល មាន ផ្នែក កោង ដ៏ តូច មួយ ត្រូវការ ធ្វើ បន្ថែម ថែមទាំង ប្ដូរ ថ្មី ខណៈ វា កម្រ មាន មនុស្ស កត់ចំណាំ វា នោះ ?
Korean[ko]
만져 보거나 알아볼 사람도 거의 없는데 벽면이 조금 거칠거나 창문에 약간의 비대칭이 있다 하여 추가 작업을 하거나 심지어 교체하는 이유는 무엇일까요?
Lingala[ln]
Mpo na nini bifelo na mwa makwanza mpe lininisa na kale ebongi te ezalaki kosenga misala ya kobakisa kutu batia mosusu na esika na yango ntango maboko to miso moke kaka ekoyeba yango mpe na mpasi?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຝາ ທີ່ ຊາໆ ແລະ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ ບໍ່ ຊື່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ເພີ່ມ ອີກ ຫລື ເອົາ ໃຫມ່ ເມື່ອ ຕາ ກັບ ມື ຂອງມະນຸດ ບໍ່ ເຫັນ ບໍ່ ຮູ້?
Latvian[lv]
Kāpēc sienām ar nelieliem nelīdzenumiem būtu nepieciešama papildus apstrāde un logam ar nelielu asimetriju pat nomaiņa, ja tikai dažu cilvēku acis vai rokas par to zinātu?
Malagasy[mg]
Fa nahoana no nilana asa fanampiny na fanoloana mihitsy aza ny marokoroko kely sy ny varavarankely iray izay misy tailana kely kanefa tsy hisy tanan’ olona na mason’ olona hahita na hahatsapa izany akory.
Mongolian[mn]
Өчүүхэн жижиг овон товонтой хана, бараг ажиглагдамгүй далий өнцөгтэй цонхыг засахад нэмэлт ажил хийх нь бас хүмүүс бараг ажиглахааргүй газарт байрлах цонхыг солих нь юунд хэрэгтэй юм бол?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vegger med noen partikler og et vindu med en liten asymmetri kreve ekstra arbeid og til og med utskiftning, når få menneskelige hender eller øyne noen gang ville merke det?
Dutch[nl]
Waarom was het zo belangrijk dat er een beetje gruis of een scheef raam verholpen en zelfs vervangen werd, ondanks dat het maar weinig mensen zou opvallen?
Palauan[pau]
Ngera ma uchul ma ika el mekekere el keritbetbechel ma chebirukel el kmal ngar ngii a techil a l kmal meringel ra rechad a mo remutech ma lechub e te dmangch?
Polish[pl]
Dlaczego lekko szorstkie ściany i okna o niewielkiej asymetrii wymagały dodatkowych prac, a nawet wymiany, skoro tylko nieliczni ludzie mogli je zobaczyć?
Portuguese[pt]
Por que as paredes levemente ásperas e uma janela com uma pequena assimetria exigiram um trabalho adicional e até uma substituição, quando poucas mãos ou olhos humanos sequer tomariam conhecimento disso?
Romanian[ro]
De ce a fost necesar ca pereţii cu o mică denivelare şi o fereastră cu o mică asimetrie să impună o muncă suplimentară şi chiar înlocuire, când, cu greu, doar câţiva oameni aveau să le observe vreodată?
Russian[ru]
Почему стенам с небольшой шероховатостью и окну с небольшой асимметрией потребовалась доработка и даже замена, если это смогли бы заметить лишь немногие глаза или руки?
Slovak[sk]
Prečo by si mali steny s malou nezrovnalosťou a okno s malou nesúmernosťou vyžadovať prácu navyše a dokonca vymenenie, keby to ťažko nejaký človek zistil?
Samoan[sm]
Aisea lava na manaomia ai e puipui e i ai ni tulaga talatala laiti ma se faamalama e pi’o ia se galuega faaopoopo ma na oo ai lava i le toe suia pe a faapea e na o ni nai lima po o ni mata faaletagata o le a iloaina?
Swedish[sv]
Varför krävde väggar som var lite skrovliga och ett fönster som var lite snett så mycket merarbete och till och med utbyte när få människor någonsin skulle märka det?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ng karagdagang trabaho at pakinisin ang mga dingding na medyo magaspang at palitan pa ang bintanang may maliit na depekto gayong hindi naman ito mapapansin ninuman?
Tongan[to]
Ko e hā ne fie maʻu ai ha toe ngāue makehe, ʻo fetongi ha holisi naʻe kiʻi petepete mo ha matapā sioʻata ne tuʻu hipa hono kiʻi kongá neongo ko ha tokosiʻi pē te nau fakatokangaʻí?
Tahitian[ty]
No teaha te mau papa‘i taratara rii e te hoê haamaramarama tei fefe rii i titau ai e ia tata‘ihia e ia monohia, eita ho‘i te mau rima taata e te mata e ite ?
Ukrainian[uk]
Навіщо було вдаватися до додаткової роботи і навіть до заміни, щоб усунути незначні нерівності стін і невелику асиметрію візерунка вікна, коли їх помітять або відчують на дотик взагалі лише кілька людей?
Vietnamese[vi]
Tại sao các bức tường với một chút đá dăm và một cánh cửa sổ chỉ không cân đối một chút lại đòi hỏi phải làm thêm công việc và ngay cả còn phải thay thế khi mà ít có người nào biết được?