Besonderhede van voorbeeld: -2295496068239804327

Bulgarian

като има предвид, че макар и световната икономическа криза да оказа отрицателно въздействие върху инвестициите за икономии на енергия и възобновяеми енергийни източници, международните финансови институции все още играят съществена роля, като набират национални средства и заеми за инвестиране в устойчивото използване на енергията и развитието на възобновяемите източници на енергия;

Czech

vzhledem k tomu, že ačkoli měla celosvětová hospodářská krize negativní dopad na investice do energetických úspor a obnovitelných zdrojů energie, mezinárodní finanční instituce zastávají i nadále významnou úlohu, která spočívá v poskytování vnitrostátních finančních prostředků a půjček určených pro investice do udržitelného využívání energie a rozvoje obnovitelných zdrojů;

Danish

der henviser til, at selv om den globale økonomiske krise har haft en negativ indvirkning på investering i energibesparelser og vedvarende energi, spiller de internationale finansielle institutioner stadig en væsentlig rolle ved at mobilisere nationale midler og lån til investeringer i bæredygtig udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder;

German

in der Erwägung, dass sich die Weltwirtschaftskrise zwar negativ auf die Investitionen in Energiesparmaßnahmen und erneuerbare Energiequellen auswirkte, dass aber internationale Finanzinstitute weiterhin eine wesentliche Rolle spielen, da sie nationale Mittel und Darlehen für Investitionen in die nachhaltige Nutzung von Energie und den Ausbau erneuerbarer Energiequellen mobilisieren;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρόλο που η παγκόσμια οικονομική κρίση επηρέασε αρνητικά τις επενδύσεις στην εξοικονόμηση ενέργειας και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο μέσω της μόχλευσης εθνικών πιστώσεων και δανείων που επενδύονται στη βιώσιμη χρήση της ενέργειας και στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

English

whereas, although the global economic crisis has had a negative impact on investment for energy savings and renewables, international financial institutions still play a significant role by leveraging national funds and loans for investing in the sustainable use of energy and the development of renewables;

Spanish

Considerando que, aunque la crisis económica mundial ha tenido un impacto negativo en la inversión en ahorro energético y energías renovables, las entidades financieras internacionales siguen desempeñando un papel importante apalancando los fondos y préstamos nacionales para invertir en el uso sostenible de la energía y el desarrollo de las energías renovables;

Estonian

arvestades, et kuigi ülemaailmne majanduskriis on negatiivselt mõjutanud investeerimist energiasäästu ja taastuvate energiaallikate vajadusteks, on rahvusvahelistel finantsasutustel endiselt oluline osa, kuna nemad võimendavad riikide vahendeid ja laene, mis lähevad investeeringutena energia säästvasse kasutamisse ja taastuvate energiaallikate väljaarendamisse;

Finnish

ottaa huomioon, että vaikka globaalilla talouskriisillä oli kielteinen vaikutus energiansäästöön ja uusiutuviin energialähteisiin tehtäviin investointeihin, kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on kuitenkin merkittävä vipuvaikutus kansallisiin rahastoihin ja lainoihin energian kestävään käyttöön ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen tehtävin investointien osalta;

French

considérant que, malgré les répercussions négatives de la crise économique mondiale sur les investissements en matière d’économies d’énergie et d’énergies renouvelables, les établissements financiers internationaux continuent à jouer un rôle non négligeable en levant des fonds et des emprunts nationaux pour investir dans l’utilisation durable de l’énergie et le développement des énergies renouvelables;

Croatian

budući da unatoč globalnoj gospodarskoj krizi, koja je negativno utjecala na ulaganja u uštedu energije i obnovljive izvore energije, međunarodne financijske institucije i dalje imaju važnu ulogu jer stvaraju učinak poluge na nacionalna sredstva i zajmove za ulaganja u održivu upotrebu energije i razvoj obnovljivih izvora energije;

Hungarian

mivel annak ellenére, hogy a globális gazdasági válság kedvezőtlen hatást gyakorolt az energiamegtakarítást és a megújuló energiaforrások használatát célzó befektetésekre, a nemzetközi pénzintézetek továbbra is jelentős szerepet töltenek be a nemzeti források feltőkésítése, valamint a fenntartható energiafelhasználásba és a megújuló energiaforrások kifejlesztésébe való beruházásokhoz nyújtott kölcsönök révén;

Italian

considerando che, nonostante l’impatto negativo sortito dalla crisi economica mondiale sugli investimenti nei risparmi energetici e nelle energie rinnovabili, gli istituti finanziari internazionali ricoprono ancora un ruolo rilevante capitalizzando i fondi e i prestiti nazionali per gli investimenti nell’utilizzo sostenibile dell’energia e nello sviluppo delle energie rinnovabili;

Lithuanian

kadangi tarptautinės finansų įstaigos vis dar atlieka svarbų vaidmenį skatindamos investuoti nacionalines lėšas ir paskolas į tausų energijos vartojimą ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtojimą, nors pasaulio ekonomikos krizė ir turėjo neigiamą poveikį investicijoms į energijos taupymą ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius;

Latvian

tā kā, neraugoties uz to, ka pasaules ekonomikas krīze ir negatīvi ietekmējusi investīcijas energotaupībā un atjaunojamos energoresursos, starptautiskajām finanšu iestādēm joprojām ir liela nozīme to valsts līdzekļu un aizdevumu piesaistīšanai, kas paredzēti investīcijām ilgtspējīgā enerģijas izmantošanā un atjaunojamo energoresursu attīstībā;

Maltese

billi, għalkemm il-kriżi ekonomika globali kellha impatt negattiv fuq l-investiment għall-iffrankar tal-enerġija u l-enerġiji rinnovabbli, l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali xorta għad għandhom rwol sinifikanti permezz tal-ingranaġġ ta’ fondi nazzjonali u self għal investiment fl-użu sostenibbli tal-enerġija u l-iżvilupp ta’ enerġija rinnovabbli;

Dutch

overwegende dat internationale financiële instellingen, hoewel de wereldwijde economische crisis een negatieve invloed heeft gehad op de investeringen met betrekking tot energiebesparingen en hernieuwbare energiebronnen, nog altijd een essentiële rol spelen vanwege hun hefboomwerking met betrekking tot nationale middelen en leningen voor investeringen in duurzame energie en in de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen;

Polish

mając na uwadze, że chociaż światowy kryzys gospodarczy wywarł negatywny wpływ na inwestycje w oszczędność energii i odnawialne źródła energii, międzynarodowe instytucje finansowe nadal odgrywają znaczącą rolę przez pozyskiwanie funduszy krajowych i kredytów na inwestycje w zrównoważone wykorzystanie energii oraz rozwój odnawialnych źródeł energii;

Portuguese

Considerando que, embora a crise económica mundial tenha tido um impacto negativo no investimento em poupanças de energia e energias renováveis, as instituições financeiras mundiais ainda desempenham um papel significativo ao mobilizarem empréstimos e fundos nacionais para investimento na utilização sustentável de energia e no desenvolvimento das energias renováveis;

Romanian

întrucât, cu toate că criza economică mondială a avut un impact negativ asupra investițiilor vizând economiile de energie și sursele regenerabile, instituțiile financiare internaționale continuă să joace un rol important prin mobilizarea de fonduri și împrumuturi naționale pentru investiții în utilizarea sustenabilă a energiei și dezvoltarea surselor regenerabile;

Slovak

keďže napriek negatívnemu vplyvu svetovej hospodárskej krízy na investície do úspor energie a obnoviteľných zdrojov energie, medzinárodné finančné inštitúcie naďalej zohrávajú významnú úlohu pri získavaní národného financovania a úverov prostredníctvom pákového efektu na investície do udržateľného využívania energie a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie;

Slovenian

ker kljub negativnemu vplivu, ki ga je imela svetovna gospodarska kriza na naložbe v varčevanje z energijo in obnovljive vire energije, mednarodne finančne institucije še vedno igrajo pomembno vlogo, saj uporabljajo finančni vzvod za nacionalne sklade in posojila za naložbe v trajnostno rabo energije in razvoj obnovljivih virov energije;

Swedish

Trots att den globala ekonomiska krisen har påverkat investeringarna i energibesparande åtgärder och förnybara energikällor negativt, spelar internationella finansinstitut fortfarande en viktig roll genom att förstärka nationella medel och lån för investeringar i hållbar energianvändning och utveckling av förnybara energikällor.