Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat twee eeue vroeër voorspel Jesaja: “Laat die tafel gereedgemaak word, die sitplekke in posisie geplaas word, laat daar geëet, gedrink word!”
Amharic[am]
ከሁለት መቶ ዓመታት ገደማ ቀደም ብሎ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ተንብዮአል:- “ማዕዱን ያዘጋጃሉ፣ ምንጣፉንም ይዘረጋሉ፣ ይበሉማል፣ ይጠጡማል።”
Arabic[ar]
ينبئ اشعيا قبل قرنين تقريبا: «يرتبون المائدة يحرسون الحراسة [«يرتبون مكان المقاعد»، عج] يأكلون يشربون».
Bemba[bem]
Ilyo kucili imyaka napamo 200, Esaya asobela ati: “Bateyanye tebulo, baanshika amatanda, balya, banwa.”
Cebuano[ceb]
Mga duha ka siglong abante, si Isaias mitagna: “Ipaandam ang lamesa, ipahimutang ang mga lingkoranan, himoa ang pagpangaon, himoa ang pag-inom!”
Czech[cs]
Asi dvě století předem Izajáš předpovídá: „Ať je prostřen stůl, ať se rozmístí sedadla, ať se jí, pije!“
Danish[da]
Omkring to hundrede år i forvejen siger Esajas profetisk: „Der dækkes bord, ordnes pladser, spises, drikkes!“
German[de]
Etwa 200 Jahre im Voraus prophezeit Jesaja: „Man richte den Tisch her, man stelle die Sitze zurecht, Essen, Trinken!“
Ewe[ee]
Yesaya gblɔe ɖi anɔ ƒe alafa eve do ŋgɔ be: “Miɖo kplɔ̃, eye mikeke kuntruwo, miɖu nu, mino nu!”
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua ikie iba ke mbemiso, Isaiah etịn̄ ete: “Nịm okpokoro, nịm mbon ukpeme, dia, n̄wọn̄.”
Greek[el]
Περίπου δύο αιώνες νωρίτερα, ο Ησαΐας προλέγει: «Ας στρωθεί το τραπέζι, ας καθοριστεί η θέση των καθισμάτων, ας φάνε, ας πιουν!»
English[en]
Some two centuries in advance, Isaiah foretells: “Let there be a setting of the table in order, an arranging of the location of seats, an eating, a drinking!”
Estonian[et]
Umbes kaks sajandit ette kuulutab Jesaja: ”Lauda kaetakse, istejärjestust seatakse, süüakse, juuakse!”
Persian[fa]
حدود دو قرن پیش از آن اِشَعْیا پیشگویی میکند: «سفره را مهیّا ساخته و فرش را گسترانیده به اکل و شرب مشغول میباشند.»
Finnish[fi]
Noin kaksisataa vuotta etukäteen Jesaja ennustaa: ”Katettakoon pöytä, järjestettäköön istuinpaikat, syötäköön, juotakoon!”
Fijian[fj]
Rauta ni rua na senitiuri e liu, sa tukuna rawa tu o Aisea oqo: “Vakarautaka na tepeli, lesia nai vakatawa, kana, gunu.”
French[fr]
Quelque deux siècles à l’avance, Isaïe prédit : “ Qu’on dresse la table, qu’on fixe l’emplacement des sièges, qu’on mange, qu’on boive !
Ga[gaa]
Aaafee afii ohai enyɔ ní etsɔ hiɛ lɛ, Yesaia gba efɔ̃ shi akɛ: “Amɛŋmɛ okpɔlɔ, amɛto bulɔi, amɛmiiye nii, amɛmiinu dãai.”
Gujarati[gu]
યશાયાહે લગભગ બે સદીઓ અગાઉ ભાખ્યું હતું: “તેઓ ખાણાને માટે મેજ તૈયાર કરે છે, પહેરેગીરોને મૂકે છે, ખાય છે, પીએ છે.”
Gun[guw]
Owhe kanweko donu awe delẹ jẹnukọn, Isaia dọ dọdai dọmọ: “Wleawu tafo tọn dai, họ́ali to atọ̀họ̀ ji, dù, nù.”
Hebrew[he]
כמאתיים שנה מראש חוזה ישעיהו: ”עָרֹךְ השולחן, צָפֹה הַצָּפִית [הכן את מקומות הישיבה], אכול, שתֹה!”
Hindi[hi]
यशायाह ने लगभग दो सौ साल पहले भविष्यवाणी की: “भोजन की तैयारी हो रही है, पहरुए बैठाए जा रहे हैं, खाना-पीना हो रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka siglo sa wala pa, si Isaias nagtagna: “Areglaha ang lamesa, areglaha ang mga pulungkuan, magkaon, mag-inom!”
Hungarian[hu]
Ézsaiás mintegy két évszázaddal előre megjövendöli: „Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok” (Ézsaiás 21:5a).
Indonesian[id]
Kira-kira dua abad sebelumnya, Yesaya menubuatkan, ”Biarlah meja ditata, tempat-tempat duduk diatur, orang makan, minum!”
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị afọ abụọ tupu mgbe ahụ, Aịsaịa buru amụma, sị: “Ha na-edozi tebụl, chee nche, rie ihe, ṅụọ ihe ọṅụṅụ.”
Iloko[ilo]
Agarup dua a siglo kasakbayanna, ipadto ni Isaias: “Adda koma naurnos a panangidasar iti lamisaan, panangurnos iti lugar dagiti tugaw, pannangan, panaginum!”
Icelandic[is]
Jesaja boðar tveim öldum fyrir fram: „Borðin eru sett fram og ábreiðurnar breiddar á hvílubekkina, etið er og drukkið.“
Italian[it]
Circa due secoli prima Isaia predice: “Si apparecchi la tavola, si disponga la collocazione dei posti, si mangi, si beva!”
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆ, ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸುವುದು: “ಔತಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಚಾಪೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿಕೊಂಡು ಉಂಡು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರಲ್ಲಾ”!
Korean[ko]
약 2세기 앞서, 이사야는 이렇게 예언합니다. “상을 차려 놓고, 자리를 정하고, 먹고 마셔라!”
Lingala[ln]
Bikeke soki mibale liboso mpenza, Yisaya asakoli ete: “Tiká bátya mesa na molɔngɔ, bábongisa bisika ya kofanda, bálya, bámɛla!”
Lozi[loz]
Lilimo ze mianda ye mibeli pili nto yeo i si ka ezahala kale, Isaya u polofita kuli: “Ba yala tafule; ba beya balibeleli; ba ca, ba nwa.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš du šimtmečius Izaijas pranašavo: „Stalas padengtas, kilimai pakloti.
Latvian[lv]
Apmēram divsimt gadus iepriekš Jesaja ir paredzējis: ”Sataisa galdu, izliek sargus, ēd un dzeŗ.”
Malagasy[mg]
Roanjato taona mialoha, dia efa naminany i Isaia hoe: “Velarina ny latabatra, miambina ny mpiambina, mihinana sy misotro ny olona”.
Maltese[mt]
Xi żewġ sekli bil- quddiem, Isaija jbassar: “Ħejjew il- mejda, firxu l- ħasira, jieklu u jixorbu.”
Norwegian[nb]
Omkring 200 år i forveien har Jesaja forutsagt: «Dekk bordet, ordne med sitteplasser, spis, drikk!»
Dutch[nl]
Zo’n twee eeuwen van tevoren voorzegt Jesaja: „Laat de tafel in orde worden gebracht, de plaatsing van de zetels worden geregeld, laat er worden gegeten, gedronken!”
Northern Sotho[nso]
Jesaya o bolela e sa le pele nywaga-kgolo e ka bago e mebedi pele ga moo gore: “A tafola e lokišwe, go rulaganywe lefelo la ditulo, go jewe, go nwewe!”
Nyanja[ny]
Zaka 200 tsikuli lisanafike, Yesaya akulosera kuti: “Iwo akonza pa gome lodyera, aika alonda, adya, namwa.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਓਹ ਮੇਜ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਰੀਆਂ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Rond di dos siglo di antemano Isaías ta profetisá: “Laga drecha mesa, regla e camindanan di sinta, un comementu, un bebementu!”
Polish[pl]
Jakieś 200 lat wcześniej Izajasz przepowiada: „Niech zastawią stół, poustawiają miejsca do siedzenia, jedzą, piją!”
Portuguese[pt]
Uns dois séculos antes, Isaías predissera: “Ponha-se a mesa em ordem, arranje-se o lugar dos assentos, coma-se, beba-se!”
Romanian[ro]
Isaia a prezis cu aproximativ două secole mai înainte: „Ei pun masa, sentinela veghează şi ei mănâncă, beau . . .“
Russian[ru]
Примерно за двести лет до того Исаия предсказывает: «Приготовляют стол, расстилают покрывала — едят, пьют» (Исаия 21:5а).
Sango[sg]
Ngu ngbangbo use kozoni, Isaïe atene: “Ala leke table, ala zia sinziri ti bata ndo, ala te, ala nyon.”
Sinhala[si]
මේ ගැන සියවස් දෙකකට පමණ පෙර යෙසායා පුරෝකථනය කරන්නේ මෙසේයි. “ඔව්හු මේසය සූදානම් කෙරෙති, මුර සිටුවති, කමින් බොමින් සිටිති.”
Slovak[sk]
Izaiáš asi dvesto rokov vopred predpovedá: „Nech je prestretý stôl, nech sa rozmiestnia sedadlá, jedlo, pitie!“
Slovenian[sl]
Izaija že kaki dve stoletji vnaprej napove: »Pripravljajo mizo, postavljajo stražo [postavljajo sedeže, NW], jedo, pijejo.«
Shona[sn]
Mazana maviri emakore zvisati zvaitika Isaya anofanotaura kuti: “Vanogadzira tafura, vanoisa varindi, vanodya, vanonwa.”
Albanian[sq]
Rreth dy shekuj më parë, Isaia parathotë: «Le të shtrohet tryeza, të caktohet vendi i karrigeve, le të hahet e le të pihet!»
Serbian[sr]
Isaija otprilike dva veka unapred proriče: „Postavlja se trpeza, stražar stražu čuva, jede se, pije se“ (Isaija 21:5a).
Sranan Tongo[srn]
So wan tu hondro yari na fesi, Yesaya e taki na fesi: „¡Meki den seti a tafra, meki den seti a presi fu den sturu, meki den nyan, meki den dringi!”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse makholo a mabeli pele ho moo, Esaia o bolela esale pele: “Tafole e ke e lokisoe, ho hlophisoe sebaka sa litulo, ho jeoe, ho nooe!”
Swedish[sv]
Omkring två hundra år i förväg förutsäger Jesaja: ”Duka bordet, ordna sittplatserna, ät, drick!”
Swahili[sw]
Isaya atabiri hivi karne mbili mapema: “Wanaandika meza, wanaweka ulinzi, wanakula, wanakunywa.”
Congo Swahili[swc]
Isaya atabiri hivi karne mbili mapema: “Wanaandika meza, wanaweka ulinzi, wanakula, wanakunywa.”
Tamil[ta]
சுமார் இரு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே ஏசாயா முன்னறிவிக்கிறார்: “மேஜையை ஆயத்தமாக்கட்டும், இருக்கைகளை தயார் செய்யட்டும், புசிக்கட்டும், குடிக்கட்டும்!”
Tagalog[tl]
Mga dalawang siglo bago nito, inihula ni Isaias: “Magkaroon ng pag-aayos ng mesa, ng pagsasaayos ng kinalalagyan ng mga upuan, ng kainan, ng inuman!”
Tswana[tn]
Isaia o bolelela pele jaana makgolo a le mabedi a dingwaga pele ga nako eo: “A tafole e baakanngwe, go rulaganngwe manno a ditulo, go jewe, go nowe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakucisyeede myaanda yamyaka yobile kuti zicitike eezyi, Isaya wasinsima kuti: “Balabamba intafule, balabika balindizi, balalya akunywa.”
Turkish[tr]
İşaya bu olaydan iki yüzyıl kadar önce şunları bildirir: “Sofrayı hazırlıyorlar; halılar yayıyorlar, yiyip içiyorlar.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe-xidzana mambirhi emahlweni ka sweswo, Esaya u te: “A ku lulamisiwe tafula, ku hleriwa ndhawu ya switshamo, ku dyiwa, ku nwiwa!”
Twi[tw]
Ná Yesaia aka asie mfeha abien a atwam no sɛ: “Wɔtow pon, wɔsesɛw nkuntu akɛtɛ, wodidi na wɔnom.”
Venda[ve]
Maḓana mavhili a miṅwaha hu tshee nga phanḓa, Yesaya o dzula o amba uri: “Avhani zwiḽiwa, adzani dzithovho, inwani, iḽani.”
Vietnamese[vi]
Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.
Waray (Philippines)[war]
Mga duha ka siglo una pa, hi Isaias nagtagna: “Hira nag-andam han lamesa, ira ginpahamutang an magbarantay, hira nangaon, hira nag-irignom.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezimbini ngaphambili, uIsaya uthi: “Makumiswe iitafile ngolungelelwano, kulungiselelwe iindawo zezihlalo, kudliwe, kuselwe!”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọ̀rúndún méjì ṣáájú ni Aísáyà ti sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Kí títẹ́ tábìlì, ṣíṣètò àyè ìjókòó, jíjẹ, mímu ṣẹlẹ̀!”
Chinese[zh]
以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka engamakhulu amabili, u-Isaya uyabikezela: “Makulungiswe itafula, kuhlelwe indawo yezihlalo, kudliwe, kuphuzwe!”