Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hulle beskou God se verdraagsaamheid eerder as ’n gebrek aan belangstelling.
Amharic[am]
በፍጹም፤ ከዚህ ይልቅ የአምላክን ትዕግሥት እንደ ቸልተኝነት አድርጋ ቆጥራዋለች።
Arabic[ar]
كلا، بل تعتبر اناة الله لامبالاة من جهته.
Bemba[bem]
Iyo, lelo amona ukushishimisha kwa kwa Lesa kwati mulekelesha.
Cebuano[ceb]
Wala, giisip hinuon niya ang pagpailob sa Diyos ingong pagkawalay-pagtagad.
Czech[cs]
Místo toho pohlíží na Boží snášenlivost jako na lhostejnost.
Danish[da]
Nej, det betragtede i stedet Jehovas overbærenhed som ligegyldighed .
German[de]
Stattdessen hält es Gottes Nachsicht für Gleichgültigkeit.
Ewe[ee]
Ao, ke boŋ ebu Mawu ƒe dzigbɔɖi be enye ɖekematsɔleme.
Efik[efi]
Baba, utu ke oro enye ese ime Abasi nte unana udọn̄.
Greek[el]
Όχι, αλλά αντιθέτως θεωρεί την ανοχή του Θεού αδιαφορία.
English[en]
No, instead she views God’s forbearance as indifference.
Spanish[es]
No; más bien, interpreta la paciencia de Dios como indiferencia.
Estonian[et]
Ei, ta peab Jumala kannatlikkust hoopis ükskõiksuseks.
Persian[fa]
خیر، زیرا شکیبایی خدا را حمل بر بیاعتنایی او میشمرد.
Finnish[fi]
Ei, vaan se pitää Jumalan kärsivällisyyttä välinpitämättömyytenä.
Fijian[fj]
Sega, kena veibasai ni raica na vosota i Jiova me ivakaraitaki ni nona sega ni kauaitaka na ka e cakava.
French[fr]
Non. Il prend au contraire la patience divine pour de l’indifférence.
Ga[gaa]
Dabi, shi moŋ ebuɔ Nyɔŋmɔ tsuishitoo lɛ akɛ shikpilikpiifeemɔ.
Gun[guw]
Lala, kakatimọ e pọ́n sọwhiwhe Jiwheyẹwhe tọn hlan taidi vọ́donanu.
Hebrew[he]
לא. האיפוק שלו מתפרש אצלה כאדישות.
Hindi[hi]
नहीं, वे तो उल्टा यह सोचते हैं कि परमेश्वर उन पर ध्यान नहीं दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala, sa baylo gintamod niya ang pagpailob sang Dios subong indi pagsapak.
Croatian[hr]
Ne, već baš naprotiv, Božju strpljivost tumači kao ravnodušnost.
Hungarian[hu]
Nem, inkább közönynek tartja Isten béketűrését.
Indonesian[id]
Tidak, sebaliknya, ia memandang kesabaran Allah sebagai ketidakacuhan.
Igbo[ig]
Ee e, kama nke ahụ, ọ na-ewere ndidi Chineke dị ka ọ̀ bụ na o nweghị mmasị.
Iloko[ilo]
Saan, minatmatanna ketdi ti kinaanus ti Dios kas panangyaleng-aleng.
Icelandic[is]
Nei, hún lítur á umburðarlyndi Guðs sem afskiptaleysi.
Italian[it]
No, anzi scambia la sua pazienza per indifferenza.
Japanese[ja]
いいえ,それどころか,神の堪忍を無関心さの表われとみなしています。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ದೇವರ ಈ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಆಕೆ ಉದಾಸೀನಭಾವವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 오히려 유다는 하느님의 관용을 무관심으로 여깁니다.
Lingala[ln]
Te, kutu atalaki motema molai ya Nzambe lokola nde Nzambe azalaki kotyela ye likebi te.
Lozi[loz]
Kutokwa, yona i nga kuli pilu-telele ya Mulimu ki ku sa isa teñi pilu.
Lithuanian[lt]
Ne, Dievo kantrybę jis laiko abejingumu.
Malagasy[mg]
Tsia, fa noheveriny ho tsy firaharahana kosa aza ny faharetan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не, напротив, Божјата воздржаност ја смета за рамнодушност.
Malayalam[ml]
ഇല്ല. പകരം, അവൾ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമയെ നിസ്സംഗതയായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Le, minflok hi tqis is- sabar t’Alla bħala indifferenza.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဘုရားသခင်၏သည်းခံမှုကို ဥပေက္ခာပြုမှုဟု ရှုမြင်ကြ၏။
Dutch[nl]
Nee, ze beschouwt Gods geduld veeleer als onverschilligheid.
Northern Sotho[nso]
Aowa, go e na le moo e lebelela kgotlelelo ya Modimo e le go se šetše.
Nyanja[ny]
Ayi, m’malo mwake akuona kuleza mtima kwa Mulungu ngati kusoŵa chidwi.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਧੀਰਜ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nò, mas bien e ta mira Dios su pasenshi komo indiferensia.
Portuguese[pt]
Não, em vez disso, encarava a indulgência de Deus como indiferença.
Russian[ru]
Нет, он принимает Божье терпение за безразличие.
Kinyarwanda[rw]
Oya, ahubwo bwo bwabonaga ko kuba Imana yarakomeje kubwihanganira byaterwaga n’uko itagiraga icyo yitaho.
Sango[sg]
Pepe, na a hon so lo ba be-nze-pepe ti Nzapa tongana bingo bê na ye oko pepe.
Slovak[sk]
Nie, skôr považuje Božiu trpezlivosť za ľahostajnosť.
Slovenian[sl]
Namesto tega Božjo prizanesljivost razume kot brezbrižnost.
Shona[sn]
Kwete, pane kudaro inotoona kuregerera kwaJehovha sokusava nehanya.
Albanian[sq]
Jo, në vend të kësaj ajo e shikon vetëpërmbajtjen e Perëndisë si indiferencë.
Serbian[sr]
Ne, to što je Bog trpi ona smatra ravnodušnošću.
Southern Sotho[st]
Che, ho e-na le hoo e nka hore ho mamella ha Molimo ke ho se tsotelle.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, anauona uvumilivu wa Mungu kuwa ni kutokujali.
Telugu[te]
లేదు, బదులుగా అది దేవుని సహనాన్ని ఉదాసీనతగా దృష్టిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Hindi, sa halip ay minalas nito ang pagtitimpi ng Diyos bilang pagwawalang-bahala.
Tswana[tn]
Nnyaa, go na le moo o leba bopelotelele jwa Modimo e le go se kgathale.
Turkish[tr]
Hayır, O’nun sabrını aldırmazlık olarak gördü.
Tsonga[ts]
Doo, ku ri na sweswo, a va hlaneka ku lehisa ka Xikwembu mbilu va ku teka ku ri ku honisa swilo.
Twi[tw]
Dabi, mmom no obuu Onyankopɔn abodwokyɛre no sɛ anibiannaso.
Venda[ve]
Hai, nṱhani hazwo vho dzhia u konḓelela ha Mudzimu hu u sa londa.
Vietnamese[vi]
Không, thay vì thế, dân này lại coi sự kiên nhẫn của Đức Chúa Trời như một sự thiếu quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Waray, lugod iya ginhunahuna an pagpasensya han Dios sugad nga pagpasibaya.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kunoko ukugqala ukumnyamezela kukaThixo njengokungamkhathaleli.
Yoruba[yo]
Rárá o, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ka sùúrù Ọlọ́run yìí sí àìbìkítà.
Zulu[zu]
Cha, kunalokho ubheka unembe lukaNkulunkulu njengoluwukungabi nandaba.