Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke i Granada kritisere den regulering, som den spanske regering gennemfører,, samtidig med at to regeringer i Luxembourg under ledelse af Deres politiske familie kommer med udmeldinger om umiddelbart forestående reguleringer, som vi socialdemokrater for øvrigt forstår og respekterer fuldt ud.
German[de]
Sie können nicht in Granada die von der spanischen Regierung vorgenommene Legalisierung kritisieren, während in Luxemburg gleichzeitig zwei von Ihrer politischen Familie geführte Regierungen ankündigen, demnächst Legalisierungen vorzunehmen, was wir Sozialisten im Übrigen völlig verstehen und respektieren.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να επικρίνετε στη Γρανάδα τη νομιμοποίηση που εφάρμοσε η ισπανική κυβέρνηση ενώ ταυτόχρονα, στο Λουξεμβούργο, δύο κυβερνήσεις που ανήκουν στην πολιτική σας οικογένεια ανακοινώνουν επικείμενες νομιμοποιήσεις, τις οποίες εμείς οι Σοσιαλιστές κατανοούμε και σεβόμαστε πλήρως, παρεμπιπτόντως.
English[en]
You cannot be in Granada criticising the regularisation implemented by the Spanish Government while at the same time, in Luxembourg, two governments led by your political family are announcing imminent regularisations, which we Socialists fully understand and respect, incidentally.
Spanish[es]
No se puede estar en Granada criticando la regularización llevada a cabo por el Gobierno español al tiempo que en Luxemburgo dos Gobiernos liderados por su familia política anuncian inminentes regularizaciones, que, por cierto, los socialistas comprendemos y respetamos plenamente.
Finnish[fi]
Ette voi Granadassa kritisoida Espanjan hallituksen toteuttamia laillistamisia samaan aikaan, kun Luxemburgissa kaksi poliittisen perheenne johtamaa hallitusta ilmoittavat tulossa olevista laillistamisista, jotka me sosialistit ymmärrämme täysin ja sattumoisin myös kunnioitamme kyseistä ratkaisua.
French[fr]
Vous ne pouvez pas être à Grenade et critiquer la régularisation mise en œuvre par le gouvernement espagnol alors que, dans le même temps, à Luxembourg, deux gouvernements dirigés par votre famille politique annoncent des régularisations imminentes, qu'en tant que socialistes, soit dit en passant, nous comprenons et respectons totalement.
Italian[it]
Non potete criticare a Granada la regolarizzazione varata dal governo spagnolo, mentre contemporaneamente in Lussemburgo due governi guidati dalla vostra famiglia politica annunciano imminenti regolarizzazioni - che tra parentesi noi socialisti comprendiamo e rispettiamo pienamente.
Dutch[nl]
Je kunt niet in Granada het generaal pardon bekritiseren dat de Spaanse regering ten uitvoer heeft gelegd, terwijl tegelijkertijd twee regeringen die worden geleid door personen uit uw eigen politieke familie in Luxemburg aankondigen dat ze ook een generaal pardon gaan invoeren, waar wij als socialisten overigens alle begrip en respect voor hebben.
Portuguese[pt]
Não se pode estar em Granada a criticar a regularização levada a cabo pelo Governo espanhol quando, ao mesmo tempo, no Luxemburgo, dois governos liderados pela vossa família política anunciam iminentes regularizações, que por sinal nós, Socialistas, compreendemos e respeitamos plenamente.
Swedish[sv]
Man kan inte vara i Granada och kritisera den reglering som den spanska regeringen har genomfört samtidigt, som två regeringar som leds av er politiska familj i Luxemburg meddelar förestående regleringar, som vi socialdemokrater för övrigt verkligen förstår och respekterar.