Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matti Uusitupa, van die Universiteit van Kuopio in Finland, waarsku dat “gevalle van tipe 2-diabetes regoor die wêreld vinnig aan die toeneem is weens die toename in vetsug en ’n onaktiewe lewenstyl”.
Cebuano[ceb]
Matti Uusitupa, sa University of Kuopio, sa Pinlandia, nagpasidaan nga “nagkadaghan ang adunay tipo 2 nga diabetes sa tibuok kalibotan tungod kay nagkadaghan ang mga tawo nga tambok kaayo ug ang mga tawo nga dili aktibo ug estilo sa kinabuhi.”
Danish[da]
Matti Uusitupa fra universitetet i Kuopio i Finland siger advarende at „forekomsten af type 2-diabetes er i hastig stigning verden over fordi flere og flere lider af fedme og har en stillesiddende livsstil“.
German[de]
Matti Uusitupa von der Universität Kuopio in Finnland wies warnend darauf hin, dass die Zahl der Typ-II-Diabetes-Erkrankungen weltweit rapide ansteigt, weil immer mehr Menschen übergewichtig sind und sehr bewegungsarm leben.
English[en]
Matti Uusitupa, from the University of Kuopio, in Finland, warns that “the incidence of type 2 diabetes is rapidly increasing worldwide due to the increasing occurrence of obesity and sedentary lifestyle.”
Estonian[et]
Dr Matti Uusitupa Soomest Kuopio ülikoolist hoiatab, et „rasvumise ja väheliikuva eluviisi lisandudes kasvab II tüüpi suhkurtõve esinemus kogu maailmas väga kiires tempos”.
Finnish[fi]
Lääkäri Matti Uusitupa Kuopion yliopistosta varoittaa: ”Tyypin 2 diabetes lisääntyy nopeasti joka puolella maailmaa sitä mukaa kuin lihavuus ja fyysisesti passiivinen elämäntyyli yleistyvät.”
French[fr]
“ L’incidence du diabète de type 2 augmente rapidement dans le monde en raison du nombre croissant de personnes obèses et sédentaires ”, déclare- t- il.
Hiligaynon[hil]
Matti Uusitupa, gikan sa University of Kuopio, sa Finland, nagpaandam nga “ang mga kaso sang type 2 nga diabetes madasig nga nagadamo sa bug-os nga kalibutan bangod nagadamo ang sobra katambok kag ang sedentaryo nga estilo sang pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Matti Uusitupa sa Sveučilišta u Kuopiou (Finska) upozorava kako se “zbog širenja gojaznosti i sjedilačkog načina života u čitavom svijetu drastično povećava broj oboljelih od dijabetesa tipa 2”.
Hungarian[hu]
Matti Uusitupa, a finnországi Kuopiói Egyetem munkatársa figyelmeztet, hogy „a világon mindenütt egyre több II. típusú cukorbeteggel találkozni az elhízottság és a mozgásszegény életmód gyakorisága miatt”.
Indonesian[id]
Matti Uusitupa, dari Universitas Kuopio, Finlandia, memperingatkan bahwa ”kasus diabetes tipe 2 sedang meningkat dengan pesat di seluruh dunia karena meningkatnya kasus obesitas dan gaya hidup kurang gerak”.
Igbo[ig]
Matti Uusitupa, nke Mahadum Kuopio, nke dị na Finland, dọrọ aka ná ntị na “ọtụtụ mmadụ n’ụwa nile na-arịawanye Ụdị nke Abụọ nke ọrịa shuga n’ihi ibu oké ibu na ịnọkarị otu ebe.”
Iloko[ilo]
Matti Uusitupa, iti University of Kuopio, idiay Finland, a “napartak ti iyaadu dagiti addaan iti type 2 a diabetes iti intero a lubong gapu ta umad-adu dagiti sobra ti kinalukmegda ken dagiti masansan a nakatugaw ti estilo ti panagbiagda.”
Italian[it]
Matti Uusitupa, dell’Università di Kuopio, in Finlandia, avverte che “l’incidenza del diabete di tipo II è in rapida ascesa in tutto il mondo a causa dell’aumento di obesità e vita sedentaria”.
Lithuanian[lt]
Matis Ūsitupa iš Kuopijo universiteto (Suomija) įspėja, kad „visame pasaulyje sparčiai daugėja sergančiųjų II tipo cukralige, nes gausėja nutukusių ir neaktyvių žmonių“.
Latvian[lv]
Mati Ūsitupa brīdina, ka ”visā pasaulē strauji pieaug saslimstība ar II tipa cukura diabētu, jo aizvien vairāk cilvēku cieš no aptaukošanās un maz kustas”.
Malagasy[mg]
Matti Uusitupa avy any amin’ny Oniversiten’i Kuopio, any Failandy, fa “mitombo haingana ny isan’ny olona voan’ny diabeta sokajy 2 maneran-tany, satria mihabetsaka ireo matavy loatra sy tsy mampiasa vatana firy.”
Burmese[my]
“အဝလွန်ခြင်းနှင့် အထိုင်များသည့်ဘဝပုံစံ တိုးများလာခြင်းတို့ကြောင့် အမျိုးအစား ၂ ဆီးချိုရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အလျင်အမြန်တိုးပွားလာနေ” သည်ဟု ဖင်လန်နိုင်ငံ၊ ကူအိုပီအိုတက္ကသိုလ်မှ ဒေါက်တာ မတ်တီ အူစီတူပါက သတိပေးပြောကြားသည်။
Norwegian[nb]
Matti Uusitupa ved Kuopio universitet i Finland advarer om at «utbredelsen av type 2-diabetes er raskt økende verden over fordi det er stadig flere som har en stillesittende livsstil og lider av fedme».
Dutch[nl]
Matti Uusitupa van de Universiteit van Kuopio (Finland) waarschuwt dat „het aantal gevallen van type-II-diabetes wereldwijd snel groeit omdat steeds meer mensen overgewicht hebben en een zittend leven leiden”.
Nyanja[ny]
Matti Uusitupa, wa pa yunivesite ya Kuopio ku Finland, anachenjeza kuti “padziko lonse anthu odwala mtundu wa matenda a shuga omwe ndi ofala mwa achikulire ndiponso mwa anthu onenepa modetsa nkhawa akumka nachulukirachulukira chifukwa cha kuchuluka kwa anthu onenepa modetsa nkhawa ndiponso a moyo wongokhala.”
Portuguese[pt]
Matti Uusitupa, da Universidade de Kuopio, na Finlândia, adverte que “a incidência de diabetes tipo 2 está aumentando rapidamente em todo o mundo por causa do aumento da obesidade e do estilo de vida sedentário”.
Romanian[ro]
Matti Uusitupa, de la Universitatea din Kuopio (Finlanda), avertizează că, „din cauza creşterii numărului de oameni obezi şi sedentari, la nivel mondial cazurile de diabet de tip 2 se înmulţesc vertiginos“.
Slovak[sk]
Matti Uusitupa z univerzity v meste Kuopio vo Fínsku varuje, že „na celom svete prudko stúpa počet prípadov cukrovky 2. typu, čo súvisí s rastúcim výskytom obezity a sedavého životného štýlu“.
Albanian[sq]
Mati Usitupa, nga Universiteti i Kuopios në Finlandë, paralajmëron se «rastet me diabet të Tipit 2 po shtohen me të shpejtë në mbarë botën, sepse po shtohen njerëzit e dhjamosur dhe ata që bëjnë një jetë sedentare».
Southern Sotho[st]
Matti Uusitupa, oa Univesithi ea Kuopio, Finland, o lemosa hore “batho ba tšoaroang ke mofuta oa 2 oa lefu la tsoekere ba eketseha ka potlako lefatšeng ka bophara ka lebaka la ho eketseha ha batho ba batenya le ka lebaka la tsela eo batho ba seng ba phela ka eona e etsang hore ba qete boholo ba nako ba lutse.”
Swahili[sw]
Matti Uusitupa, wa Chuo Kikuu cha Kuopio, Finland, anaonya kwamba “ugonjwa wa kisukari ambao kwa kawaida huwapata watu wazima unaongezeka kwa haraka ulimwenguni pote kwa sababu watu wengi wamekuwa wanene kupita kiasi na hawafanyi mazoezi.”
Congo Swahili[swc]
Matti Uusitupa, wa Chuo Kikuu cha Kuopio, Finland, anaonya kwamba “ugonjwa wa kisukari ambao kwa kawaida huwapata watu wazima unaongezeka kwa haraka ulimwenguni pote kwa sababu watu wengi wamekuwa wanene kupita kiasi na hawafanyi mazoezi.”
Tagalog[tl]
Matti Uusitupa ng University of Kuopio, sa Finland, na “mabilis na dumarami ang kaso ng type 2 diabetes sa buong daigdig dahil dumarami ang nagiging napakataba at may palaupong istilo ng pamumuhay.”
Tswana[tn]
Matti Uusitupa, wa Yunibesithi ya Kuopio, kwa Finland, o tlhagisa gore “palo ya batho ba ba tshwarwang ke mofuta o o tlwaelegileng wa bolwetse jwa sukiri jwa type 2 e oketsega ka bofefo ka ntlha ya gore batho ba le bantsi ba bakima ka tsela e e feteletseng e bile ga ba matlhagatlhaga mo botshelong.”
Turkish[tr]
Matti Uusitupa “şişmanlık ve hareketsiz yaşam tarzındaki artış nedeniyle tip II diyabet hastalığının dünya çapında hızla” arttığını söyleyerek uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Matti Uusitupa, wa le Yunivhesiti ya Kuopio, eFinland, u lemukise leswaku “vuvabyi bya chukele bya type 2 bya engeteleka swinene emisaveni hinkwayo hikwalaho ka leswi yi andzaka nhlayo ya vanhu lava nyun’hweleke ngopfu ni lava tshamaka va nga endli nchumu.”
Ukrainian[uk]
Д-р Матті Усітупа з Університету міста Куопіо (Фінляндія) попередив, що «по цілому світі різко зростає кількість хворих на діабет II типу, і основні причини цього — ожиріння й малорухомість».
Urdu[ur]
فنلینڈ کی ایک یونیورسٹی کے ایک ڈاکٹر نے کہا: ”ورزش کی کمی اور شدید مٹاپے کی وجہ سے دنیابھر میں قسم دوم کی ذیابیطس میں مبتلا مریضوں کی تعداد تیزی سے بڑھ رہی ہے۔“
Xhosa[xh]
Matti Uusitupa, weYunivesithi yaseKuopio, eFinland, ulumkisa ngelithi “isifo seswekile esihlasela abantu abakhulileyo sifun’ ukugqugqisa ehlabathini ngenxa yokwanda kwenani labantu abatyebe gqitha nabangenzi mthambo.”
Yoruba[yo]
Dókítà Matti Uusitupa, láti ilé ìwé gíga University of Kuopio, lórílẹ̀-èdè Finland kìlọ̀ pé “ńṣe làwọn tó ń kárùn àtọ̀gbẹ oríṣi kejì túbọ̀ ń pọ̀ jákèjádò ayé nítorí báwọn èèyàn ṣe túbọ̀ ń sanra jọ̀kọ̀tọ̀ àti bí wọ́n ṣe ń jókòó sójú kan.”
Zulu[zu]
Matti Uusitupa, wase-University of Kuopio, eFinland, uxwayisa ngokuthi “abantu abanesifo sikashukela sohlobo 2 banda ngokushesha emhlabeni kabanzi ngenxa yokwanda kwabantu abakhuluphele nabangawunyakazisi umzimba.”