Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy oplettend is en aanpas by die veranderende behoeftes in julle gebied, sal dit jou in staat stel om “baie [te hê] om in die werk van die Here te doen”.—1 Kor.
Amharic[am]
አስተዋዮችና አቀራረባችሁን እንደ ክልሉ ሁኔታ የምትለዋውጡ መሆናችሁ “የጌታ ሥራ የበዛላችሁ” እንድትሆኑ ያስችላችኋል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Wali amuyump mayninakar parltʼasa ukat yatiyktan uka chiqanakatakjam wakichtʼasiñäni ukhax “jukʼampi jukʼampi Tatitun luräwipanxa” irnaqasipkakiñäniwa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Diqqətli olmaq və ərazinizdəki müxtəlif vəziyyətlərə uyğunlaşmaq sənə ‘Rəbbin işində tərəqqi etməyə’ kömək edəcək (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapagmasid asin madaling makibagay sa nagbabagong mga situwasyon sa saindong teritoryo makakatabang sa saindo na magin “dakol an ginigibo sa gibohon kan Kagurangnan.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulemona ifilecitika e lyo mulealula ifya kushimikila ukulingana ne fyo ifintu fili mu cifulo mushimikila, cikalenga ukuti mukabe ‘abacincila mu mulimo wa kwa Shikulu.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Като си наблюдателен и гъвкав по отношение на различните обстоятелства в своя район, ще можеш ‘да бъдеш винаги много зает в делото на Господаря’. (1 Кор.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad blong faenem ol ples ya mo jenisim fasin blong yu blong prij folem nid blong ol man long eria blong yu, bambae yu “gat plante wok blong mekem long wok blong Masta.”—1 Kor.
Bangla[bn]
পর্যবেক্ষক হওয়া এবং আপনার এলাকায় বিভিন্ন পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া আপনাকে ‘প্রভুর কার্য্যে উপচিয়া’ পড়ার সুযোগ করে দেবে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapaniiron ug pagkamapailin-ilinon sa lainlaing kahimtang sa inyong teritoryo maghimo kanimong “puliki diha sa buluhaton sa Ginoo.”—1 Cor.
Chuukese[chk]
Om nennengenifichi me tipemecheres le sissiwili napanapen are leenien om afalafal pwe kopwe ataweei osupwangen om leenien afalafal epwe atufichuk le ‘alapalafochei om achocho lon ewe angangen ach Samol.’—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Nan sang ah aa lo lomi thil sining zohthiam in a herh ningin thlennak na tuah ahcun ‘Bawipa rian teimak tein na ṭuan’ khawh lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou obzerve e adapte avek diferan sityasyon ki egziste dan ou teritwar, sa pou permet ou “annan bokou keksoz pour fer dan travay Senyer.”—1 Kor.
Czech[cs]
Pokud budete vnímaví a přizpůsobíte se aktuální situaci ve vašem obvodu, vždy budete mít „hojnost práce v Pánově díle“. (1. Kor.
Danish[da]
Når du er vågen for og tilpasser dig de ændringer der sker i distriktet, vil du have „rigeligt at gøre i Herrens gerning“. — 1 Kor.
German[de]
Halte die Augen offen, sei flexibel und stell dich auf veränderte Situationen in deinem Gebiet ein. Dann hast du „im Werk des Herrn“ immer alle Hände voll zu tun (1. Kor.
Ewe[ee]
Ŋkuléle ɖe nu ŋu kpakple tɔtrɔ ɖe ale si nɔnɔmeawo le le wò anyigbamama me ŋu ana nàwɔ “geɖe le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ la me.”—1 Kor.
Efik[efi]
Nditịn̄ enyịn nse nnyụn̄ n̄kpụhọde ekekem ye nsio nsio idaha oro ẹdude ke efakutom mbufo ayanam “ẹnyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄.”—1 Cor.
Greek[el]
Αν είστε παρατηρητικοί και προσαρμοστικοί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του τομέα σας, θα έχετε «πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου». —1 Κορ.
English[en]
Being observant and adaptable to changing needs in your territory will allow you to have “plenty to do in the work of the Lord.” —1 Cor.
Spanish[es]
Ser observadores y adaptables a las necesidades cambiantes del territorio nos permitirá seguir “teniendo mucho que hacer en la obra del Señor” (1 Cor.
Estonian[et]
Pannes tähele oma territooriumi muutuvaid olusid ja kohanedes nendega, on meil kogu aeg ”palju tegemist Issanda töös” (1. Kor.
Finnish[fi]
Kun olemme huomiokykyisiä ja mukaudumme alueemme vaihtuviin tarpeisiin, meillä riittää ”runsaasti tehtävää Herran työssä” (1. Kor.
Faroese[fo]
Við at vera vakin og laga teg eftir broytingum í økinum, verður tú ’ríkur í verki Harrans’. — 1 Kor.
French[fr]
En étant observateurs et en vous adaptant à l’évolution de votre territoire, vous aurez “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ hiɛshikamɔ tsu nii ni otsake gbɛ̀i ni otsɔɔ nɔ oshiɛɔ lɛ mli yɛ bɔ ni shikpɔŋkuku lɛ ji lɛ naa lɛ, obaanyɛ ‘oteke nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli.’—1 Kor.
Wayuu[guc]
Jülüjüle waaʼin jalain choʼujaain maʼin süküjünüin pütchi otta weeʼiratüle wapülee sünain, wainmeerü maʼin ‹waʼyataain nümüin chi Senyotkai› (1 Cor.
Hindi[hi]
अगर आप अपने इलाके के बदलते हालात पर ध्यान दें और उसके मुताबिक फेरबदल करें, तो “प्रभु की सेवा में व्यस्त रहने के लिए” आपके पास ‘हमेशा बहुत काम होगा।’—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-obserbar kag pagpasibu sa nanuhaytuhay nga kahimtangan sa inyo teritoryo, mangin madamo ka pirme sing “ginahimo sa hilikuton sang Ginuo.”—1 Cor.
Croatian[hr]
Okolnosti na području lako se mogu promijeniti. Dobra moć zapažanja i prilagodljivost pomoći će ti da budeš “zaokupljen djelom Gospodinovim” (1. Kor.
Haitian[ht]
Lè nou montre nou se bon obsèvatè e nou montre nou fleksib nan diferan sitiyasyon nou rankontre nan tèritwa a, sa ap pèmèt nou gen “anpil bagay pou nou fè nan travay Seyè a”. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Լինելով դիտունակ եւ հաշվի առնելով տարբեր հանգամանքներ՝ դու «շատ բան կունենաս անելու Տիրոջ գործում» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Dng jeli dan menyesuaikan diri thd berbagai situasi, Sdr akan mempunyai ”banyak hal utk dilakukan dlm pekerjaan Tuan”. —1 Kor.
Iloko[ilo]
No managpaliiw wenno mannakibagaykayo iti nadumaduma a kasasaad iti teritoriayo, ‘ad-adu ti maaramidanyo iti trabaho ti Apo.’—1 Cor.
Icelandic[is]
Með því að vera athugull og sveigjanlegur fyrir breytilegum aðstæðum á starfssvæðinu getur þú verið ‚síauðugur í verki Drottins‘.— 1. Kor.
Italian[it]
Essendo buoni osservatori e adattandovi ai mutevoli bisogni del territorio potrete avere “molto da fare nell’opera del Signore”. — 1 Cor.
Georgian[ka]
თუ დაკვირვებული იქნები და იქ იქადაგებ, სადაც უფრო მეტი ხალხია, ეს შესაძლებლობას მოგცემს, ‘ბევრი იშრომო უფლის საქმეში’ (1 კორ.
Kongo[kg]
Kana nge mezaba kutala mbote-mbote mpi kusoba bametode na kutadila bampusa ya bantu ya teritware na nge, yo tasadisa nge na “kudipesa ntangu yonso na kisalu ya [Yehowa].” —1 Kor.
Kazakh[kk]
Қызмет ететін аумағымызда қырағы және бейімделгіш болсақ, ‘Иеміздің ісін молынан істей’ аламыз (Қор. 1-х.
Kwangali[kwn]
Kukara munomeni ntani gokurundurura nkenye apa nkareso zoge zokuzuvhisa kuliza noyihepwa yomomukunda gweni ngayi kuvatera mokukara “nkenye apa nomupampi moyirugana yaHompa.”—1 Kol.
Lingala[ln]
Koyeba kosalela miso mpe komesana na makambo ya sika na teritware na bino ekosalisa yo ozala na “mingi ya kosala na mosala ya Nkolo.” —1 Ko.
Lozi[loz]
Haiba mu ba ni temuho ni ku kutaza ka ku ya ka miinelo ya mwa kalulo ya mina ya simu, mu ka kona ku ‘tiisa kamita musebezi wa Mulena.’—1 Makor.
Luvale[lue]
Nge namupwa vakuvanguluka nakwalumunangako jijila jakwambulwilamo mujimbu wamwaza mungalila yenu, kaha ‘namuvulisa chikuma kuzata milimo yaMwata.’—Koli.
Latvian[lv]
Ja būsim gatavi pielāgoties un izmantosim dažādas iespējas sludināt, mēs kļūsim ”pilnīgāki tā Kunga darbā”. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Kan nou konn observé ek konn adapté-nou ar bann different situation ki ena dan nou territoire, sa pou permette nou pou ena “beaucoup pou faire dan travail nou Seigneur.”—1 Cor.
Malagasy[mg]
Ho ‘be atao amin’ny asan’ny Tompo’ ianao, raha mandinika tsara sy mahay mampifanara-javatra.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Am lolokjen im jela ukoktak enaj kõmõn bwe en or ‘tokjem ien otemjej ilo jerbal an Iroij.’ —1 Kor.
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ra nitka sat sat taki ba dukyara man sins bri kaiki, nit ba kat diara kum daukaia wilin sma kaka, “Dawan warkka ba kau ban dauki [kaia]” sip kama (1 Kor.
Macedonian[mk]
Ако си прониклив и ако се приспособуваш на различните околности на вашето подрачје, ќе бидеш ‚зафатен во делото на Господарот‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ മാറിവരുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ആവശ്യമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തുന്നെങ്കിൽ “കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ സദാ വ്യാപൃതരായി”രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
आपल्या क्षेत्रात होणाऱ्या बदलांवर नजर ठेवल्याने व त्यानुसार जुळवून घेतल्याने “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक” कार्य तुम्हाला करता येईल.—१ करिंथ.
Burmese[my]
သင့်ရပ်ကွက်ရှိ မတူညီသည့်အခြေအနေများတွင် မျက်စိရှင်ရှင်နှင့် အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ‘‘သခင်၏အမှုတော်တွင် အလုပ်များ’’ နေစေပါလိမ့်မည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Ved å være observant og tilpasse deg endringer i distriktet kan du ha «rikelig å gjøre i Herrens gjerning». – 1.
Niuean[niu]
He matakite mo e hikihiki ke he tau tuaga kehekehe he fonua haau ka fakaatā a koe ke “fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki.” —1 Kori.
Dutch[nl]
Als je oog hebt voor veranderende behoeften in je gebied, kun je ’volop te doen hebben in het werk van de Heer’ (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go ba šedi le go feto-fetoga le maemo tšhemong ya gabo lena go tla go thuša go ba ‘le go gontši mo o go dirago modirong wa Morena.’—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Kuyesetsa kudziwa zinthu zochitika m’gawo lanu komanso kusintha njira zolalikirira kungakuthandizeni kukhala ndi “zochita zochuluka m’ntchito ya Ambuye.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
Saa ɛgua ɛ nye aze na ɛkakyihakyi wɔ daselɛlilɛ ne anu wɔ gyinlabelɛ biala anu wɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu a, ɔbamaa ɛ nye abolo na wɔayɛ dɔɔnwo wɔ “Awulae gyima” ne anu.—1 Kɔl.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧ’ ਸਕਦੇ ਹੋ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Polish[pl]
Spostrzegawczość oraz elastyczne reagowanie na zmieniające się potrzeby ludzi pozwolą ci mieć „zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Tehk oh wekidala wiepe kan me konehng omw wasahn kalohk pahn kahrehda ken kak ‘kehlail oh dadaur oh loalenohng omw doadoahk ong Kaun-o ahnsou koaros.’—1 Kor.
Portuguese[pt]
Ser observador e adaptável às necessidades de seu território possibilitará que você tenha “bastante para fazer na obra do Senhor”. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicasqanchik lawpi runakunapa imayna kasqankuta musyakuyninchikqa, yanapawasunmi ‘Señorpa rurayninpi aswan llamkanapaq’ (1 Cor.
Rundi[rn]
Niwaba umuntu yihweza neza kandi ahuza n’ukuntu ibintu biba vyifashe mu bihe bitandukanye mu cibare wakebewe, bizogufasha ‘kugira vyinshi ukora mu gikorwa c’Umukama.’—1 Kor.
Romanian[ro]
Fiind buni observatori şi adaptându-ne diverselor situaţii din teritoriu, vom avea „multe de făcut în lucrarea Domnului“ (1 Cor.
Russian[ru]
Проявляя наблюдательность и приспосабливаясь к меняющимся обстоятельствам людей в вашей территории, ты будешь много трудиться «в деле Господа» (1 Кор.
Sango[sg]
Ti sara kua na lê ti mo na ti gbian aye alingbi na ni ayeke mû maboko na mo ti duti na “ye mingi ti sara na yâ ti kusala ti Seigneur”. —1 aCor.
Slovak[sk]
Keď budeš všímavý a budeš sa prispôsobovať meniacim sa potrebám svojho obvodu, budeš mať „hojnosť práce v Pánovom diele“. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Če si pozoren na spremenjene okoliščine na svojem področju in se jim prilagajaš, boš vedno zelo zaposlen v Gospodovem delu. (1. Kor.
Samoan[sm]
O le taumafai e mataitū ma fetuunaʻi i tulaga eseese e tulaʻi mai i le tou oganuu, o le a mafai ai ona “tele pea mea e fai i le galuega a le Alii.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kungwarira kuona kuchinja kwezvinodiwa mundima yako wobva waita zvinoenderana nazvo kuchakubatsira kuva ne“zvizhinji zvokuita mubasa raShe.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Nëse jemi vëzhgues të mirë dhe përshtatemi me nevojat që lindin në territor, do të kemi «shumë për të bërë në veprën e Zotërisë».—1 Kor.
Serbian[sr]
Ako zapažaš različite okolnosti na svom području i prilagođavaš im se, moći ćeš da budeš ’zaokupljen Gospodovim delom‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e poti prakseri na san yu e si èn te yu e fiti yusrefi na den difrenti situwâsi na ini yu kontren, dan yu sa abi „furu fu du na ini a wroko fu Masra”.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ha u le hlokolosi u bile u feto-fetoha le maemo a tšimo ea phutheho u tla ba ‘le ho hongata hoo u ka ho etsang mosebetsing oa Morena.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
Om du är uppmärksam och anpassar dig när omständigheterna på distriktet förändras kan du ha ”rikligt att göra i Herrens verk”. (1 Kor.
Swahili[sw]
Ukiwa mwenye utambuzi na tayari kubadilika kulingana na hali ya eneo lenu, unaweza kuwa “na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.”—1 Kor.
Tamil[ta]
உங்கள் பிராந்தியத்தில் மாறிவரும் சூழ்நிலைகளை நன்கு கவனித்து, அதற்கேற்ப நடந்துகொள்ளும்போது, ‘எஜமானருடைய வேலையில் அதிகமதிகமாய் ஈடுபட’ முடியும்.—1 கொ.
Telugu[te]
మీ క్షేత్రంలోని పరిస్థితులను గమనించి, వాటికి తగ్గట్టు ప్రకటనా పద్ధతులను మార్చుకుంటే ‘ప్రభువు కార్యానికి’ సంబంధించి ఎంతో చేయగలుగుతారు.—1 కొరిం.
Thai[th]
การ เป็น คน ช่าง สังเกต และ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ สถานการณ์ ต่าง ๆ ใน เขต ประกาศ จะ ทํา ให้ คุณ “หมกมุ่น ใน การ ทํา งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง มี ให้ ทํา มาก มาย.”—1 โค.
Turkmen[tk]
Meýdançamyzda ugurtapyjy we ünsli bolsak, «Rebbiň işine yhlasly ýapyşarys» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pagiging mapagmasid at madaling makibagay sa iba’t ibang sitwasyon sa inyong teritoryo para lagi kang “maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon.”—1 Cor.
Tswana[tn]
Fa o le kelotlhoko e bile o fetofetoga go ya ka maemo a a farologaneng mo tshimong ya lona, go tla dira gore o nne “le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena.”—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucinca kweelana abukkale buli mucilawo canu kulakonzya kumupa kuti ‘mupangike myoyo yanu lyoonse kumilimo ya Mwami.’—1 Kor.
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxiyaxiya ni ku pfumelelana ni swiyimo swa le nsin’wini ya n’wina, swi ta mi pfuna leswaku “mi va ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Игътибарлы булсак һәм төрле шартларда вәгазьләү юлларын үзгәртсәк, Раббының «эшен бар көчебезне куеп башкарачакбыз» (1 Көр.
Twi[tw]
Sɛ woma w’ani da hɔ na woyɛ fakaa a, wubetumi ahu nea ɛsɛ sɛ woyɛ wɔ tebea horow a ɛwɔ w’asasesin mu no ho, na ama woatumi ayɛ “pii wɔ Awurade adwuma no mu.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
E tauturu te hi‘opoa-maite-raa e te faaau-ohie-raa i te mau tupuraa taa ê ia outou ia “rahi â te rave i te ohipa a te Fatu.”—Kor.
Ukrainian[uk]
Спостережливість і вміння пристосовуватися до потреб території допоможуть нам бути «завжди зайнятими в Господній праці» (1 Кор.
Venda[ve]
U vha na vhusedzi na u tendelana na zwiimo zwine zwa khou shanduka tsimuni ya vhoiwe zwi ḓo ni thusa uri ni “simese u shuma mushumo wa Mudzimu.”—1 Vha-Kor.
Wallisian[wls]
Kā kotou fakasiosio lelei pea mo kotou lava fai fakamafola ʼi te ʼu potu kehekehe ʼo tokotou telituale, pea ʼe ‘lahi tuʼumaʼu anai ia takotou ʼu gāue ʼaē ʼe kotou fai ʼi te ʼAliki.’—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ukuba neliso elibukhali nokuba bhetyebhetye kwiimeko zentsimi yenu kuya kunenza nibe ‘nokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’—1 Kor.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń wà lójúfò tó o sì ń lọ sí ibi tó o ti lè rí àwọn èèyàn ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín, èyí á ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ‘ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nínú iṣẹ́ Olúwa.’—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
传道地区里的情况不断改变,我们敏于观察,灵活变通,就能“多做主的工作”。(
Zulu[zu]
Ukuqapha nokuzivumelanisa nezimo ezishintshashintshayo ensimini yakini kuyokuvumela ukuba ‘wenze okuningi emsebenzini weNkosi.’—1 Kor.