Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van gepaste vergelykings waarsku die skrywer dat ‘drukking van die toorn twis voortbring’.—30:33.
Arabic[ar]
وبتشابيه ملائمة، يحذِّر الكاتب من ان «عصر الغضب يُخرج خصاما.» — ٣٠:٣٣.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tukmang pagtandi, gipasidaan sa magsusulat nga “ang pagpuga sa kasuko mao ang nagadalag away.”—30:33.
Czech[cs]
Vhodnými srovnáními pisatel varuje, že „tlak hněvu vyvolává hádku“. — 30:33.
Danish[da]
Ved træffende sammenligninger advarer han om at „tryk på vrede giver strid“. — 30:33.
German[de]
Durch passende Vergleiche macht der Schreiber darauf aufmerksam, daß „das Herauspressen von Zorn . . . Gezänk hervor[bringt]“ (30:33).
Greek[el]
Με εύστοχες συγκρίσεις, ο συγγραφέας προειδοποιεί ότι «όστις ερεθίζει οργήν, εξάγει μάχας».—30:33.
English[en]
By apt comparisons, the writer warns that “the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.” —30:33.
Spanish[es]
Por comparaciones aptas, el escritor advierte que “el apretar la cólera es lo que produce riña” (30:33).
Finnish[fi]
Osuvien vertailujen avulla kirjoittaja varoittaa, että ”vihoja puristamalla saa riidan”. – 30:33.
French[fr]
Au moyen de comparaisons appropriées, l’écrivain met en garde contre la colère dont ‘ la pression produit la querelle ’. — 30:33.
Croatian[hr]
Dosjetljivim usporedbama pisac naglašava upozorenje: “Kad se dade oduška gnjevu, dođe do svađe” (30:33).
Hungarian[hu]
Ügyes hasonlattal figyelmeztet arra, hogy „aki a haragot éleszti, háborúságot szerez” (30:33).
Armenian[hy]
Տեղին համեմատությունների միջոցով գրողը զգուշացնում է, որ «բարկությունը բորբոքելուց վեճ է բռնկվում» (30։ 33)։
Indonesian[id]
Dengan perbandingan-perbandingan yang sangat cocok, penulis memperingatkan bahwa ”kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.”—30:33.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti umno a panagdilig, impakdaar ti mannurat a “ti manggargari iti pungtot pataudenna ti ringgor.” —30:33.
Italian[it]
Con appropriati paragoni lo scrittore avverte che “lo stringere l’ira è ciò che fa uscire la lite”. — 30:33.
Japanese[ja]
さらに,適切な比較を用いて,「怒りを押し出すと言い争いが生じる」ことを筆者は警告しています。 ―30:33。
Georgian[ka]
ავტორი სხარტ შედარებებს იყენებს და გვაფრთხილებს, რომ ‘რისხვის ჭყლეტით ჩხუბი გამოდის’ (30:33).
Korean[ko]
적절한 비교로써 필자는 ‘노를 격동하면 다툼이 난다’고 경고한다.—30:33.
Lingala[ln]
Na kosaleláká bokokani na lolenge ya mayele, mokomi akebisi biso na ntina na likambo oyo ete “kobɛtabɛta na nkanda ekobimisa etumba.” —30:33.
Lozi[loz]
Ka libapanyo ze swanela, muñoli u lemusa kuli “ha ku shemaetwa buhali, ku taha lindwa.”—30:33.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fampitahana mety tsara, ilay mpanoratra dia mampitandrina fa “ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady”. — 30:33.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ താരതമ്യങ്ങളാൽ എഴുത്തുകാരൻ “കോപം ഇളക്കിയാൽ വഴക്കുണ്ടാകും” എന്നു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നു.—30:33.
Norwegian[nb]
Ved å trekke noen passende sammenligninger viser skribenten at «trykk på vreden volder strid». — 30: 33.
Dutch[nl]
Met behulp van treffende vergelijkingen waarschuwt de schrijver dat ’het pressen tot toorn ruzie voortbrengt’. — 30:33.
Polish[pl]
Używając trafnych porównań, pisarz ostrzega, że ‛wyciskanie gniewu powoduje kłótnię’ (30:33).
Portuguese[pt]
Mediante comparações aptas, o escritor adverte que “premer a ira é o que produz a altercação”. — 30:33.
Romanian[ro]
Prin comparaţii potrivite, scriitorul avertizează că „întărâtarea mâniei duce la ceartă“ (30:33).
Russian[ru]
С помощью удачных сравнений автор предупреждает, что «при вспышке гнева происходит ссора» (30:33).
Slovak[sk]
Vhodnými prirovnaniami pisateľ varuje, že „tlak hnevu vyvoláva hádku“. — 30:33.
Slovenian[sl]
S prikladnimi primerami pa svari, da »če dražimo k jezi, nastane prepir«. (30:33)
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuenzanisa kwakakodzera, munyori anonyevera kuti “kudzvinyirirwa kunze kwehasha ndiko kunobudisa kukakavara.”—30:33, NW.
Albanian[sq]
Me krahasime të goditura, shkrimtari paralajmëron se «duke mos frenuar zemërimin, vjen sherri». —30:33.
Serbian[sr]
Dosetljivim poređenjima pisac naglašava upozorenje: „Kad se da oduška gnevu, nastane svađa“ (30:33).
Southern Sotho[st]
Ha mongoli a bapisa ka mokhoa o loketseng, o lemosa hore “ho hotetsa bohale ho hlahisa likomang.”—30:33.
Swedish[sv]
Genom passande jämförelser säger skribenten varnande att ”utpressande av vrede frambringar gräl”. — 30:33.
Swahili[sw]
Kwa ulinganishi mbalimbali unaofaa, mwandikaji huyo aonya kwamba “kuchochea hasira hutokeza ugomvi.”—30:33.
Thai[th]
โดย คํา เปรียบ อัน เหมาะเจาะ ผู้ เขียน เตือน ว่า “เมื่อ กวน โทโส ก็ ได้ การ ทะเลาะ วิวาท.”—30:33.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng angkop na paghahambing, nagbababala ang manunulat na “ang pagmumungkahi sa galit ay nagbubunga ng alitan.” —30:33.
Tswana[tn]
Ka dipapiso tse di tshwanetseng, mokwadi o tlhagisa gore “go tlhotlhelediwa ga bogale go tlo go cose ntwa.”—30:33.
Turkish[tr]
Son olarak yazar, uygun benzetmeler kullanarak ‘öfke boşalırsa kavga çıkacağı’ uyarısında bulunur (30:33).
Tsonga[ts]
Hi mindzinganiso leyi heleleke, mutsari u tsundzuxa leswaku “ku hlohlotela vukari swi humesa timholovo.”—30:33.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau faaauraa tano maitai, e faaara te taata papai e “na te puai o te riri e faatupu i te tatama‘i.”—30:33, MN.
Xhosa[xh]
Ngokuthelekisa izinto ngobuciko, umbhali ulumkisa ngelithi “ukucofa umsindo kuvelisa imbambano.”—30:33.
Chinese[zh]
执笔者运用适切的比喻,警告人“激动怒气必起争端”。——30:33。
Zulu[zu]
Ngokuqhathanisa okuhle kakhulu, umlobi uxwayisa ngokuthi “ukucindezela ulaka kuveza ukuxabana.” —30:33.