Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Selfs hierdie getuienis is nie genoeg vir baie Bybelkritici nie.
Amharic[am]
31 ብዙዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች ግን ይህ ማስረጃ አያረካቸውም።
Arabic[ar]
٣١ لكن حتى هذه الشهادة لا تقنع كثيرين من نقّاد الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
31 Ku bengi abalengulula Baibolo, nangu fye ni ubu bushinino tabwakumanina.
Bulgarian[bg]
31 Но дори и това свидетелство не е достатъчно за много критици на Библията.
Cebuano[ceb]
31 Bisan kining pamatuora dili igo alang sa daghang kritiko sa Bibliya.
Czech[cs]
31 Pro mnohé kritiky Bible však ani toto svědectví není dostačující.
Danish[da]
31 Men for mange bibelkritikere er selv dette vidnesbyrd ikke tilstrækkeligt.
German[de]
31 Aber selbst dieses Zeugnis reicht vielen Bibelkritikern nicht aus.
Ewe[ee]
31 Ðaseɖiɖi siawo gɔ̃ hã mesɔ gbɔ na Biblia ŋuti ɖikela geɖe o.
Greek[el]
31 Αλλά ακόμη και αυτή η μαρτυρία δεν αρκεί για πολλούς κριτικούς της Αγίας Γραφής.
English[en]
31 Even this testimony is not enough for many Bible critics.
Spanish[es]
31 Ni siquiera ese testimonio les basta a muchos críticos de la Biblia.
Estonian[et]
31 Paljudele piiblikriitikutele ei piisa isegi sellest tunnistusest.
Persian[fa]
۳۱ حتی این شهادت نیز برای بسیاری از منتقدان کتاب مقدس کافی نیست.
Finnish[fi]
31 Tämäkään todistus ei riitä monille raamatunkriitikoille.
French[fr]
31 Même ce témoignage ne suffit pas à de nombreux critiques de la Bible.
Ga[gaa]
31 Odaseyeli nɛɛ po faaa haaa mɛi ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ ateŋ mɛi pii.
Gun[guw]
31 Kunnudenu ehelẹ ma tlẹ ko pé na suhugan homọdọdo Biblu go tọ lẹ gba.
Hindi[hi]
31 लेकिन यीशु की यह गवाही भी बाइबल के कई आलोचकों को काफी नहीं लगती।
Hiligaynon[hil]
31 Bisan ini nga pagpamatuod kulang gihapon para sa madamo nga kritiko sa Biblia.
Croatian[hr]
31 Čak ni ovo svjedočanstvo ne zadovoljava mnoge biblijske kritičare.
Hungarian[hu]
31 A Biblia sok kritikusának még ez a tanúbizonyság sem elég.
Indonesian[id]
31 Bahkan kesaksian ini pun belum cukup bagi banyak kritikus Alkitab.
Igbo[ig]
31 Ọbụnadị akaebe a ezughịrị ọtụtụ ndị na-akatọ Bible.
Icelandic[is]
31 En margir biblíugagnrýnendur láta sér ekki segjast.
Italian[it]
31 Neanche questa testimonianza soddisfa molti critici della Bibbia.
Japanese[ja]
31 この証言でさえ,多くの聖書批評家たちを満足させるものではありません。
Georgian[ka]
31 მრავალი კრიტიკოსისთვის ეს მტკიცებებიც კი არ არის საკმარისი.
Korean[ko]
31 많은 성서 비평가들은 심지어 예수의 증언을 듣는다 해도 만족하지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
31 Abavumirira Baibuli bangi si bamativu wadde waliwo obujulirwa buno bwonna.
Lingala[ln]
31 Mpo na ebele na banganga-batyoli ya Biblia, ata litatoli ya Yesu ekoki kosilisa ntembe na bango te.
Lozi[loz]
31 Nihaiba bupaki bo ha bu kolwisi bahanyezi ba Bibele ba bañata.
Lithuanian[lt]
31 Daugeliui Biblijos kritikų net šio įrodymo negana.
Latvian[lv]
31 Bet pat šī liecība daudziem Bībeles kritiķiem nešķiet pietiekama.
Malagasy[mg]
31 Na dia io teny fanamarinana io aza dia mbola tsy ampy ho an’ny mpanakiana ny Baiboly maro.
Macedonian[mk]
31 Дури и ова сведоштво не им е доволно на многу библиски критичари.
Malayalam[ml]
31 അനേകം ബൈബിൾ വിമർശകർക്ക് ഈ സാക്ഷ്യം പോലും മതിയായതല്ല.
Burmese[my]
၃၁ ဤသက်သေခံချက်ပင်လျှင် သမ္မာကျမ်းစာ ဝေဖန်ရေးသမားအများအတွက် လုံလောက်ခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
31 For mange kritikere er ikke engang dette vitnesbyrdet tilstrekkelig.
Nepali[ne]
३१ थुप्रै बाइबल आलोचकहरूलाई यति प्रमाणले पनि चित्त बुझ्दैन।
Dutch[nl]
31 Zelfs dit getuigenis is voor veel bijbelcritici nog niet genoeg.
Nyanja[ny]
31 Ngakhale umboni umenewu suli wokwanira kwa otsutsa Baibulo ambiri.
Panjabi[pa]
31 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਆਲੋਚਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਗਵਾਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
31 Asta e testimonio aki no ta suficiente pa hopi crítico di Bijbel.
Polish[pl]
31 Ale wielu krytyków Biblii nie zadowala nawet to świadectwo.
Portuguese[pt]
31 Para muitos críticos da Bíblia, nem mesmo esse testemunho basta.
Romanian[ro]
31 Pentru mulţi critici ai Bibliei nici această mărturie nu este concludentă.
Russian[ru]
31 Для многих критиков Библии мало даже такого свидетельства.
Kinyarwanda[rw]
31 Ndetse n’ubwo buhamya ubwabwo ntibuhagije ku bantu benshi bajora Bibiliya.
Slovak[sk]
31 Mnohým kritikom Biblie ani toto svedectvo nestačí.
Slovenian[sl]
31 Toda za mnoge biblijske kritike tudi to pričevanje ni dovolj.
Shona[sn]
31 Kunyange uchapupu uhwu hahuna kukwana kuvatsoropodzi veBhaibheri vazhinji.
Albanian[sq]
31 Por për shumë kritikë të Biblës, edhe kjo dëshmi nuk është e mjaftueshme.
Serbian[sr]
31 Za mnoge biblijske kritičare čak ni ovo svedočanstvo nije dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
31 Srefi a sani disi di Yesus ben taki no nofo gi furu fu den sabiman di e gi komentaar tapu Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
31 Le bona bopaki bona ha boa lekana ho bahlahlobisisi ba bangata ba Bibele.
Swahili[sw]
31 Hata ushuhuda huo hauridhishi wachambuzi wengi wa Biblia.
Thai[th]
31 แม้ คํา พยาน หลักฐาน ขนาด นี้ ก็ ยัง ไม่ เพียง พอ สําหรับ นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน.
Tagalog[tl]
31 Hindi pa rin sapat ang testimonyong ito para sa maraming kritiko ng Bibliya.
Tswana[tn]
31 Le eleng jone bosupi jono ga bo a lekana mo batshwayadiphosong ba le bantsi ba Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Nobuba boobu bumboni tababuteelelesyi basikukazya Bbaibbele.
Turkish[tr]
31 Mukaddes Kitap eleştirmenlerinden birçoğu için bu tanıklık bile yeterli değildir.
Tsonga[ts]
31 Vumbhoni lebyi a byi hetisekanga eka vaxopaxopi vo tala va Bibele.
Twi[tw]
31 Saa adanse yi mpo nsɔ Bible akyinnyegyefo pii ani.
Ukrainian[uk]
31 Для багатьох біблійних критиків навіть цього доказу недостатньо.
Urdu[ur]
۳۱ تاہم، بہت سے بائبل ناقدین کے لئے یہ شہادت بھی ناکافی ہے۔
Vietnamese[vi]
31 Đối với nhiều nhà phê bình Kinh Thánh, ngay cả bằng chứng này cũng không đủ.
Xhosa[xh]
31 Abagxeki beBhayibhile abakaneliswa nabobu ubungqina.
Yoruba[yo]
31 Àní ẹ̀rí yìí pàápàá kò tó lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀ olùṣelámèyítọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
31 Ngisho nalobu bufakazi abubagculisi abagxeki abaningi beBhayibheli.