Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Bylo na nás, abychom vzali své designerské ego a smysl pro autorství a odložili je stranou, a zaměřily se především na aktivismus a snahu sloučit agendy všech zainteresovaných a koncentrovat pozornost na hlavní cíle projektu: což je odkrýt řeku, ošetřit její vodu a zajistit veřejné prostory pro všechny.
German[de]
Wir stellten unser "Design-Ego" sowie unseren Urheberrechtssinn in den Hintergrund. Wir konzentrierten uns darauf, als Aktivisten zu fungieren und all die Absichten der Interessenvertreter zusammenzubringen, um uns auf das eigentliche Projektziel zu konzentrieren: Den Fluss freilegen, ihn reinigen und öffentliche Plätze für alle Bürger schaffen.
Greek[el]
Βάλαμε τον εγωισμό μας ως σχεδιαστές κι εμπνευστές του έργου σε δεύτερη μοίρα, εστιάζοντας κυρίως στον ακτιβισμό και στην προσπάθεια να συνδυάσουμε όλα τα προγράμματα των ενδιαφερόμενων με επίκεντρο τους κύριους στόχους του έργου: να επαναφέρουμε τον ποταμό, να καθαρίσουμε τα νερά του και να προσφέρουμε δημόσιους χώρους.
English[en]
It was for us to take our design ego and our sense of authorship and put it in the backseat and to focus mainly on being activists and on trying to coalesce all of the agendas of stakeholders and focus on the main goals of the project: that is, to uncover the river, treat its water, and provide public spaces for all.
Persian[fa]
اینکه ما خودخواهیمان در طراحی حس بانی و موسس بودنمان را در این پروژه کنار بگذاریم و عمده تمرکزمان را روی کنشگر بودن گذاشتیم و سعی در جهت ادغام کردن تمامی دستور جلسه های سهامداران و تمرکز بر اهداف اصلی پروژه : که در واقع زدایش رودخانه، تصفیه آب، و فراهم کردن فضاهای عمومی برای همگان بود.
French[fr]
Il s'agissait de mettre notre égo et nos droits d'auteur de côté, se mettre en retrait essentiellement militer et essayer de coordonner les agendas des parties prenantes pour se concentrer sur l'objectif principal : libérer la rivière, retraiter son eau, et offrir des espaces publics pour tous.
Hebrew[he]
זה היה בשבילנו לקחת את אגו העיצוב שלנו ואת יצר הבעלות ולשים אותם במושב האחורי ולהתמקד בעיקר על להיות אקטיביסטים ובלנסות למקד את כל האג'נדות של בעלי העניין ולהתמקד במטרות העיקריות של הפרוייקט: שזה, לחשוף את הנהר, לטפל במים, ולספק מרחבים ציבוריים לכולם.
Croatian[hr]
Bilo je vrijeme da uzmemo naš dizajnerski ego i naš smisao za autorstvo i da ga stavimo po strani i fokusiramo se da budemo aktivisti i pokušamo povezati sve planove dioničara i fokusiramo se na osnovne ciljeve projekta: to je, otkriti rijeku, tretirati vodu, i dati javne prostore za sve.
Indonesian[id]
Yaitu kami harus menyingkirkan ego desain dan rasa memiliki dan meletakkannya ke belakang dan lebih fokus pada menjadi aktivis dan berusaha menyatukan semua keinginan dari pihak yang berkepentingan dan fokus pada tujuan utama dari proyek: adalah untuk membuka kembali sungai, membersihkan airnya, dan menyediakan ruang publik untuk semua orang.
Italian[it]
Si trattava di prendere i nostri ego di designer e la nostra creatività e di metterli da parte per concentrarci principalmente sull'essere degli attivisti e sul cercare di accontentare tutti i programmi degli investitori e concentrarci sugli obiettivi principali del progetto: ossia, scoprire il fiume, trattarne le acque, e creare spazi pubblici per tutti.
Malay[ms]
Ianya adalah untuk kami mengambil maruah reka bentuk kami dan rasa sebagai pengarang, dan menepikan kesemuanya, dan memberi tumpuan khusus untuk menjadi aktivis dan mencuba menggabungkan segala agenda pihak-pihak yang berkepentingan serta memberi fokus kepada matlamat utama projek: iaitu, menyelamatkan sungai, merawat airnya, dan membina ruang awam bagi masyarakat.
Dutch[nl]
We moesten ons ego als ontwerpers en het idee dat wij de leiding hadden aan de kant zetten en ons concentreren op onze rol als activisten. We moesten de agenda's van alle belanghebbenden samenvoegen en ons op de hoofddoelen van het project concentreren: de rivier blootleggen, het rivierwater zuiveren en openbare ruimtes voor iedereen creëren.
Polish[pl]
Odłożyłyśmy nasze ego związane z designem oraz poczucie autorstwa na drugi plan. Skupiłyśmy się na aktywizmie i na próbie pogodzenia wszystkich oczekiwań interesariuszy oraz na głównych założeniach projektu: odsłonięciu i oczyszczeniu rzeki oraz stworzeniu przestrzeni publicznej.
Portuguese[pt]
Foi agarrar no nosso ego de "design" e no nosso sentimento de autoria, atirá-los para trás das costas e concentrar-nos principalmente em sermos ativistas e em tentarmos compatibilizar todas as agendas das partes interessadas e concentrar-nos nos objetivos principais do projeto, ou seja, destapar o rio, tratar a água e proporcionar espaços públicos para toda a gente.
Romanian[ro]
Trebuia să ne luăm egoul de designer și simțul de a fi autorii proiectului, să le punem de-o parte și să ne concentrăm pe latura noastră de activiști, în încercarea de a îngloba toate dorințele părților implicate și de a ne concentra pe scopurile principale ale proiectului: descoperirea râului, tratarea apei și asigurarea de spațiu public pentru toată lumea.
Russian[ru]
Для нас это было как переступить через своё дизайнерское эго и чувство авторства, отодвинуть их на задний план, сосредоточиться на активизме, попытаться объединить различные идеи причастных сторон и сконцентрироваться на достижении главной цели проекта: избавлении реки от бетонных плит, очистке её вод и создании места для отдыха и прогулок.
Slovak[sk]
Bolo na nás, aby sme si vzali naše ego dizajnérov a naše autorstvo, odsunuli ho do úzadia a začali sa sústreďovať na aktivizmus a snahu o zlúčenie všetkých agend investorov a sústredenie sa na hlavné ciele projektu: čiže odkrytie rieky, spracovanie jej vody, a vytvorenie verejných priestranstiev pre všetkých.
Serbian[sr]
To je bilo da uzmemo naš dizajnerski ego i osećaj za vlasništvo nad nečim i samo to sklonimo na stranu i fokusiramo se uglavnom na aktivizam i pokušavanje da se sretnemo sa ciljevima interesenata i fokusiramo se na glavne ciljeve projekta: da se otkrije reka, tretira voda i pruže javni prostori za sve.
Thai[th]
คือ ให้เราเอาอัตตาการออกแบบและความรู้สึก ในความเป็นเจ้าของผลงานของเรา แล้วให้มันเป็นเรื่องรอง และให้มุ่งความสําคัญไปที่การเป็นนักเคลื่อนไหว และไปที่ความพยายามที่จะรวม แผนงานทั้งหมดของผู้มีผลประโยชน์ร่วม และมุ่งไปที่เป้าหมายหลักของโครงการ ซึ่งก็คือ การเปิดแม่น้ํา การบําบัดน้ํา และการจัดหาพื้นที่สาธารณะให้กับทุกคน
Turkish[tr]
Bu bizim için egolarımızı ve yazarlık anlayışımızı arka koltuğa koymak ve esas aktivist olma sebebimize odaklanıp, tüm paydaşların gündemiyle bunu kaynaştırmayı deneyerek projenin esas amacına odaklanmayı sağlamak anlamına geliyordu: Bu, nehri ortaya çıkarma, suyunu arıtma, ve kamusal alanların herkes için olduğunu kanıtlamaktı.
Ukrainian[uk]
Для нас це було як переступити через наше дизайнерське его та власне відчуття авторства, відсунувши їх на задній план, зосередитися на активності, спробувати об'єднати різноманітні ідеї причетних сторін, та сконцентруватися на досягненні головної мети проекту: позбавленні річки від бетонних плит, очищенні її вод та створенні місця для відпочинку.
Vietnamese[vi]
Đây là cơ hội cho chúng tôi bỏ lại cái tôi trong thiết kế và bản năng về quyền sở hữu tập trung trở thành một nhà hoạt động và cố gắng kết hợp mọi đại diện cổ đông tập trung vào mục tiêu chính của dự án là khai thông dòng sông, xử lý nước và tạo không gian công cộng cho mọi người.