Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( تهمسين في أذنه لترك ( عبودين لفتح فندق صغير جميل
Bulgarian[bg]
Надумала си го да напусне Абудин, за да отвори малък, шикозен хотел.
Czech[cs]
našeptáváš mu, aby opustil Abbudin, aby si otevřel sladký hotýlek.
Danish[da]
Du hvisker i hans ører om at forlade Abuddin for at åbne et sødt lille hotel.
Greek[el]
Του ψιθυρίζεις συνέχεια να φύγει απ'το Αμπουντίν για ν'ανοίξει ένα γλυκό, σικ ξενοδοχειάκι.
English[en]
Whispering in his ear about leaving Abbudin to open a sweet chic little hotel.
Spanish[es]
Susurrando en su oreja lo de dejar Abbudin para abrir un hotelito de moda.
Finnish[fi]
Kehotat salaa häntä lähtemään Abuddinista - avaamaan ihanan trendikkään pikku hotellin.
French[fr]
Murmurant dans son oreille des projets de quitter Abbudin pour ouvrir un doux et chic petit hôtel.
Hebrew[he]
לוחש באוזנו על עזיבת Abbudin לפתוח מלון קטן שיק מתוק.
Croatian[hr]
Šaputanje u uho o odlasku Abbudin otvoriti slatko šik malo hotela.
Hungarian[hu]
Suttogsz a fülébe, hogy elhagyja Abbudint, hogy nyisson egy cuki kis szállodát.
Italian[it]
Sussurrandogli di lasciare Abbudin per aprire un... bell'alberghetto scicchettoso.
Norwegian[nb]
Hvisker inn i øret hans om å forlate Abuddin for å åpne et søtt og elegant lite hotell.
Polish[pl]
Szepczesz mu do ucha o opuszczeniu Abbudin, żeby otworzyć malutki, słodki hotelik.
Portuguese[pt]
Sussurrando em seu ouvido para deixar Abbudin e abrir um hotelzinho chique.
Romanian[ro]
Îi şopteşti la ureche despre plecarea din Abbudin, pentru a deschide un mic hotel elegant.
Russian[ru]
Подзуживаешь его уехать из Абуддина и открыть милый роскошный отельчик.
Serbian[sr]
Šapućeš mu o odlasku iz Abudina kako bi otvorio mali hotel.
Turkish[tr]
Küçük güzel bir otel açması için Abbudin'den ayrılmaya ikna etmeye çalışıyorsun.