Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der zur Annahme unterbreitete Text gibt eine Antwort auf die unerwünschten, aber leider wahrscheinlichen zukünftigen Situationen, die sowohl durch das gestörte Gleichgewicht des Klimaregimes als auch die sich verändernde Natur des Planeten direkt ausgelöst werden können, sei es mit möglichen drastischen Veränderungen durch übermäßige oder ausbleibende Niederschläge bzw. atmosphärische Kreisläufe, durch tektonische Bewegungen oder den Vulkanismus oder irgendwelche anderen Katastrophen, die in extremen Dimensionen auftreten können.
English[en]
The text submitted for approval responds to the undesirable but unfortunately probable future situations which both the imbalances in the weather system and the changing nature of the planet itself may confront us with, whether through possible drastic changes resulting either from excessive activity or from defects in the rainfall systems or atmospheric circulation, through tectonic movements or volcanic activity, or through any other type of extreme disaster which may take place.
Spanish[es]
Con el texto que se somete a aprobación se da respuesta a las no queridas pero lamentablemente probables situaciones futuras que tanto los desajustes en el régimen climático como la propia naturaleza cambiante del planeta nos pueden plantear, bien sea con eventuales alteraciones drásticas tanto por exceso como por el propio defecto de los regímenes pluviométricos o de circulación atmosférica, por los movimientos tectónicos o el volcanismo, o por cualquier otra clase de cataclismo que en extremas dimensiones se pueda producir.
Finnish[fi]
Hyväksyttäväksi esitetty teksti vastaa epämieluisiin mutta valitettavasti todennäköisiin tilanteisiin, joihin sääolosuhteiden häiriöt ja maapallon muutokset voivat meidät johtaa. Tällaiset tilanteet voivat syntyä drastisista muutoksista, jotka johtuvat joko liian suurista tai liian pienistä sademääristä tai ilmavirroista, maankuoren liikkeistä, tulivuorten toiminnasta taikka muunlaisesta mahdollisesta vakavasta suuronnettomuudesta.
French[fr]
Le texte qui est soumis à notre approbation répond à des situations futures non désirées mais, malheureusement, probables, que tant les dérèglements climatiques que la nature changeante de notre planète peuvent provoquer, avec d'éventuelles modifications spectaculaires dues tant à un excès qu'à un défaut des régimes pluviométriques ou de la circulation atmosphérique, aux mouvements tectoniques ou volcaniques, ou à tout autre type de cataclysme extrême susceptible de se produire.
Italian[it]
Il testo che viene sottoposto ad approvazione risponde alle non volute, ma purtroppo probabili situazioni future che potrebbero verificarsi sia a causa di aggiustamenti climatici, sia per la natura mutevole del pianeta stesso, e che potrebbero essere provocate da eventuali alterazioni drastiche dovute alla scarsa o eccessiva attività dei regimi pluviometrici e della circolazione atmosferica, da movimenti tettonici, dal vulcanismo o da qualsiasi altro genere di calamità di dimensioni straordinarie si possa presentare.
Dutch[nl]
De tekst die hier ter aanneming voorligt, speelt in op ongewenste maar helaas niet ondenkbeeldige toekomstige situaties die door de klimaatverandering en de veranderende fysionomie van onze planeet in de hand kunnen worden gewerkt. Ik denk met name aan mogelijke drastische veranderingen ten gevolge van een sterke toename of afname van de regenval, wijzigingen in de luchtcirculatie, tektonische bewegingen en vulkanisme of om het even welk ander rampzalig cataclysme.
Portuguese[pt]
O texto que será agora submetido à votação dá resposta às não desejáveis, mas lamentavelmente prováveis, situações futuras, que tanto os desequilíbrios do regime climático como a própria natureza em mutação do planeta podem confrontar-nos, quer através de eventuais alterações drásticas resultantes tanto do excesso como do próprio defeito dos regimes pluviométricos ou de circulação atmosférica, dos movimentos tectónicos ou da actividade vulcânica, ou através de qualquer outro tipo de catástrofe de proporções extremas que possa registar-se.
Swedish[sv]
Med hjälp av den text som vi skall rösta om kan vi bemöta de oönskade situationer som tyvärr säkerligen kommer att uppstå i framtiden, situationer som kan uppkomma på grund av klimatförändringar eller jordens föränderliga natur, vare sig det rör sig om eventuella drastiska förändringar i form av överdriven nederbörd, atmosfäriska störningar, tektoniska rörelser eller vulkanism, eller någon annan katastrof av stora dimensioner.