Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorheersende groep wil dalk nie hê dat hulle eie kinders gevaarlike werk moet doen nie, maar hulle sal hulle geensins daaroor bekommer as jongmense van rasse-, etniese of ekonomiese minderheidsgroepe sulke werk doen nie.
Amharic[am]
የበላይ የሆኑት መደቦች የራሳቸው ልጆች ለአደጋ የሚያጋልጥ ሥራ እንዲሠሩ አይፈልጉ ይሆናል፤ አናሳ የሚባሉ ብሔረሰቦች ወይም ጎሳዎች ወይም ደግሞ በዝቅተኛ የኢኮኖሚ ደረጃ ላይ የሚገኙ ሰዎች ልጆች እንዲህ ዓይነቱን ሥራ ሲሠሩ ግን ቅንጣት ታክል አይቆረቁራቸውም።
Arabic[ar]
فالمجموعة السائدة قد لا ترغب في ان يقوم اولادها بأعمال تنطوي على المخاطر، ولكنها لا تبالي اذا قام الاحداث من الاقليات العرقية والاقتصادية بهذه الاعمال.
Bemba[bem]
Abantu babako tabengafwaya abana babo ukubomba umulimo ungabepaisha, lelo tabasakamikwa nga ca kuti abacaice ba mushobo umbi, umukowa, nelyo abapiina e balebomba uyu mulimo.
Cebuano[ceb]
Ang dominanteng grupo dili tingali gusto nga mohimo ang ilang mga anak ug peligrosong trabaho, apan dili sila mabalaka kon ang mga batan-on gikan sa rasanhon, etniko, o ekonomikanhong mga minoriya ang mohimo sa maong trabaho.
Czech[cs]
Příslušníci nejvlivnější společenské skupiny si nejspíš nepřejí, aby jejich děti vykonávaly nebezpečnou práci, nedělají si však žádné starosti s tím, zda takovou práci vykonávají mladí lidé z rasově, etnicky či společensky slabších skupin.
Danish[da]
Her ønsker de færreste at deres egne børn skal udføre farligt arbejde, men har ikke noget imod at økonomisk dårligt stillede unge fra racemæssige og etniske minoriteter gør det.
German[de]
Die meisten wollen zwar nicht, daß ihre eigenen Kinder gefährliche Arbeiten verrichten, sie machen sich aber kein Gewissen daraus, wenn Jugendliche aus rassischen, ethnischen oder wirtschaftlich schlecht gestellten Minderheiten dies tun.
Ewe[ee]
Ameha siwo kpɔ ŋusẽ wu malɔ̃ be yewo viwo nawɔ dɔ siwo me afɔku le o, gake maɖe fu aɖeke kura na wo ne ɖevi siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo, alo tso teƒe bubu, alo tso ame dahewo dome la le dɔ siawo ƒomevi wɔm o.
Greek[el]
Εκείνοι που ανήκουν στην κυριαρχούσα ομάδα μπορεί να μη θέλουν να κάνουν τα δικά τους παιδιά επικίνδυνες εργασίες, αλλά δεν θα χάσουν τον ύπνο τους αν κάνουν αυτές τις εργασίες νεαρά άτομα που ανήκουν σε φυλετικές, εθνικές ή οικονομικές μειονότητες.
English[en]
The dominant group may not wish their own children to do hazardous work, but they will not lose any sleep if young people from racial, ethnic, or economic minorities do such work.
Spanish[es]
Puede que el grupo dominante esté en contra de que sus hijos realicen trabajos peligrosos; pero no le quitará el sueño el hecho de que los hagan jóvenes provenientes de las minorías raciales, étnicas o económicas.
Estonian[et]
Valitsev inimgrupp ei soovi küll seda, et nende oma lapsed ohtlikku tööd teeksid, samas ei lähe neile aga korda see, kui sellist tööd teevad noored, kes kuuluvad rassilise, etnilise või majandusliku vähemuse hulka.
Finnish[fi]
Hallitsevaan ryhmään kuuluvat eivät ehkä halua omien lastensa tekevän vaarallista työtä, mutta he eivät menetä yöuniaan, jos sitä tekevät rodullisiin, etnisiin tai taloudellisiin vähemmistöihin kuuluvat nuoret.
French[fr]
Le groupe prédominant refusera parfois les travaux dangereux pour ses propres enfants sans être nullement gêné de voir s’y atteler des jeunes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou économiques.
Hindi[hi]
वहाँ भी प्रबल वर्ग के लोग नहीं चाहते कि उनके बच्चे खतरनाक काम करें, लेकिन यदि दूसरी जातियों, अल्पसंख्यकों या गरीबों के बच्चे ऐसा काम करें तो उन्हें कोई चिंता नहीं होती।
Croatian[hr]
Pripadnici vladajuće klase možda ne žele da njihova vlastita djeca obavljaju opasne poslove, no uopće se neće uznemiravati ako takve poslove obavljaju mladi ljudi koji pripadaju rasnim i etničkim manjinama te onima koji su u lošem ekonomskom položaju.
Hungarian[hu]
A felsőbb rétegekhez tartozók talán nem óhajtják, hogy a saját gyermekeik veszélyes munkát végezzenek, de egyáltalán nem nyugtalankodnak amiatt, ha más rasszhoz, illetve más etnikai és társadalmi kisebbséghez tartozó fiatalok végeznek ilyen munkát.
Indonesian[id]
Kelompok yang dominan mungkin tidak ingin anak-anak mereka melakukan pekerjaan yang berbahaya, tetapi mereka tidak ambil pusing jika anak-anak dari kaum minoritas ras, etnik, atau ekonomi melakukan pekerjaan itu.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti dominante a grupo a pagtrabahuen dagiti annakda kadagiti napeggad a trabaho, ngem saanda a maseknan a pulos no dagiti agtutubo nga aggapu iti sabali a rasa, puli, wenno napanglaw a minoria ti mangaramid kadagita a trabaho.
Italian[it]
Il gruppo dominante non desidera che i propri figli svolgano lavori pericolosi, ma non si dà troppo pensiero se tali lavori li svolgono giovani appartenenti a qualche minoranza razziale, etnica o economica.
Japanese[ja]
支配的なグループの人々は,自分の子どもには危険な仕事をさせたくないと思うでしょうが,人種的,民族的,経済的な少数派の若者がそうした仕事をしていても全く意に介しません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უმრავლესობა თავიანთი შვილებისთვის სარისკო სამსახურს არ ისურვებდა, მათ სრულებითაც არ აღელვებთ ის, რომ ბავშვები, რომლებიც რასობრივ, ეთნიკურ უმცირესობას მიეკუთვნებიან ან ღარიბები არიან, სწორედ ასეთ საქმეზე მუშაობენ.
Korean[ko]
다수 집단에 속한 사람들은 자기들의 자녀가 위험한 일을 하는 것은 원하지 않으면서, 소수 인종이나 소수 민족 집단 또는 소수 경제 집단에 속한 젊은이들이 그런 일을 하는 것에 대해서는 전혀 아랑곳하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Vyraujančio visuomenės sluoksnio nariai galbūt neleistų savo vaikams dirbti pavojingo darbo, tačiau jiems visai nesvarbu, kad tokiems darbams pasmerkti rasinių bei etninių mažumų ar beturčių vaikai.
Latvian[lv]
Noteiktu sabiedrības slāņu pārstāvji nevēlas, ka viņu bērni strādātu bīstamu darbu, taču viņus nepavisam nemoka sirdsapziņa, ja šādu darbu dara bērni, kas pieder pie rasu, etniskajām vai sociālajām minoritātēm.
Malagasy[mg]
Ny antokon’olona manapaka dia mety tsy haniry ny hanaovan-janany asa mety hampidi-doza, nefa tsy hampaninona azy mihitsy ny hanaovan’ny tanora avy amin’ireo vitsy an’isa ara-pirazanana, sy ara-poko ary ambany fivelomana, asa toy izany.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിൽ മേധാവിത്വം പുലർത്തുന്ന ആളുകൾ സ്വന്തം മക്കൾ അപകടം പിടിച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല. അതേസമയം, വംശീയ, വർഗീയ, സാമ്പത്തിക ന്യൂനപക്ഷങ്ങളിൽപ്പെട്ട കുട്ടികൾ അത്തരം ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ അവർക്കു യാതൊരു വിഷമവും ഇല്ല.
Marathi[mr]
बड्या लोकांना आपल्या मुलांनी धोकेदायक काम करण्याची कल्पना करवणार नाही पण तेच जर खालच्या जाती-जमातीतल्या किंवा गरीब अल्पसंख्यांक लोकांच्या लहान मुलांनी केले तर त्यांना त्याचे काहीच वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
De som tilhører den dominerende gruppen i samfunnet, vil nok helst ikke at deres egne barn skal ha farlig arbeid, men det går ikke ut over nattesøvnen deres hvis barn og unge fra rasemessige, etniske eller økonomiske minoriteter har slikt arbeid.
Dutch[nl]
De heersende klasse wil misschien niet dat hun eigen kinderen gevaarlijk werk doen, maar zij zullen er niet wakker van liggen als jonge mensen uit raciale, etnische of economische minderheden zulk werk verrichten.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se bušago se ka no se rate bana ba sona ba šoma mošomo o kotsi, eupša se ka se hlobaetšwe ke ge bafsa ba merafo e mengwe, ditšhaba tše dingwe goba dihlopheng tše nyenyane tšeo di fokolago go tša boiphedišo ba šoma mošomo o bjalo.
Nyanja[ny]
Anamadyabwino sangafune kuti ana awo aziwagwiritsa ntchito zovulaza, Koma sangadandaule ngati ana a anthu am’mitundu yaing’ono kapena a anthu osauka atachita ntchito imeneyo.
Polish[pl]
Ci, którzy dominują, nie wyobrażają sobie, by ich dzieci wykonywały szkodliwą pracę, ale nie przejmują się, gdy przypada ona w udziale młodym ludziom należącym do mniejszości rasowych lub narodowych bądź klas biedniejszych.
Portuguese[pt]
Os da classe dominante talvez não queiram que seus filhos realizem trabalhos perigosos, mas não perdem o sono quando crianças de minorias raciais, étnicas ou econômicas realizam tais serviços.
Romanian[ro]
Cei care aparţin clasei conducătoare nu doresc, poate, ca propriii lor copii să efectueze munci periculoase, însă nu-şi fac nici o grijă dacă tineri care aparţin minorităţilor rasiale, etnice sau economice prestează asemenea munci.
Russian[ru]
Основная масса людей не желает, чтобы их дети выполняли небезопасную работу, однако то, что на этой работе заняты дети из расовых, этнических или экономических меньшинств, их нимало не смущает.
Slovak[sk]
Privilegovaná skupina si neželá, aby ich deti vykonávali nebezpečnú prácu, ale vôbec im neprekáža, ak mladí ľudia z nejakej rasovej, etnickej alebo hospodársky slabej menšiny takú prácu robia.
Slovenian[sl]
Ljudje znotraj prevladujoče skupine morda ne želijo, da bi njihovi otroci opravljali tvegana dela, niti najmanj pa si ne ženejo k srcu, če takšno delo opravljajo mladi, ki pripadajo kakšni rasni, etnični ali ekonomski manjšini.
Samoan[sm]
O le ituaiga o tagata o loo taatele, latou te lē mananaʻo e faia e a latou fanau galuega e lamatia, ae leai ma so latou popole pe afai e faia e tagata talavou mai se isi lanu, ituaiga, po o ē faatauvaa lo latou tamaoaiga ia ituaiga o galuega.
Shona[sn]
Boka rinotungamirira haringadi kuti vana varo vaite mabasa ane ngozi, asi havamboshayi hope kana vanhu vaduku vemarudzi, madzinza akaderera uye varombo vakaita basa rakadaro.
Albanian[sq]
Njerëzit e shtresës së lartë mund të mos pranojnë që fëmijët e tyre të bëjnë punë të rrezikshme, por nuk u bëhet vonë fare nëse këto punë i bëjnë të rinjtë e minoriteteve raciale, etnike ose ekonomike.
Serbian[sr]
Grupa koja dominira ne želi da njihova deca rade opasne poslove, ali sigurno da neće imati noćne more ako takve poslove obavljaju mladi ljudi iz rasnih, etničkih ili ekonomskih manjina.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bahatelli se ka ’na sa se ke sa lakatsa hore bana ba sona ba sebetse mesebetsi e kotsi, empa ha se hlobaele leha e le hanyenyane feela haeba bana ba merabe kapa lihlotšoana tsa ba maemo a itseng a moruo ba etsa mesebetsi e joalo.
Swedish[sv]
De som tillhör den dominerande gruppen i ett samhälle vill nog inte att deras barn skall ha ett riskfyllt arbete, men att sådant arbete utförs av barn och ungdomar som tillhör en annan ras eller en etnisk eller ekonomisk minoritet bekommer dem inte alls.
Swahili[sw]
Watu wenye utajiri huenda wawakataze watoto wao wenyewe kufanya kazi hatari, lakini hawajali wakati vijana wa jamii, kabila, au vikundi vilivyo maskini wanapofanya kazi hiyo.
Telugu[te]
ప్రాబల్యం ఉన్న వర్గం తమ సొంత పిల్లలు అటువంటి అపాయకరమైన పనిని చేయడాన్ని ఇష్టపడక పోవచ్చు కానీ ఆయా జాతి, వర్గ లేదా ఆర్థికపరంగా అల్పులైన పిల్లలు అటువంటి పనిని చేస్తే వారు ఏమాత్రం చింతించరు.
Thai[th]
กลุ่ม ที่ มี อํานาจ อาจ ไม่ ต้องการ ให้ ลูก ของ ตน ทํา งาน อันตราย แต่ พวก เขา ไม่ ตะขิดตะขวง ใจ เลย เมื่อ เด็ก จาก ชน กลุ่ม น้อย ทาง เชื้อชาติ, ทาง ชาติ พันธุ์, หรือ ทาง เศรษฐกิจ ทํา งาน นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi nanaisin ng nananaig na grupo na gawin ng kanilang mga anak ang mapanganib na trabaho, ngunit wala silang pakialam kung ang gagawa ng trabahong ito ay ang mga bata mula sa panlipi, etniko, o ekonomikong minoridad.
Tswana[tn]
Setlhopha se e leng sone se busang se ka nna sa se eletse gore bana ba sone e nne bone ba dirang ditiro tse di kotsi, mme ba ka se tshwenyege le eseng fa basha ba ba tswang kwa morafeng, setsong kana kwa setlhotshwaneng sengwe sa bahumanegi e le bone ba dirang tiro e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Çoğunluğu oluşturan gruplar kendi çocuklarının tehlikeli işlerde çalışmasını istemeyebilir, ancak ırksal, etnik ya da ekonomik azınlıktan olan gençlerin bu tür bir iş yapması onların uykularını kaçırmaz.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tlakukeke swi nga ha endleka va nga lavi leswaku vana va vona va endla ntirho lowu nga ni khombo, kambe a va khathali nikatsongo loko vana lava humaka eka rixaka ro karhi, tiko ro karhi kumbe lava nga riki na mali va endla mintirho yo tano.
Twi[tw]
Ebia wɔn a wɔwɔ dibea no rempɛ sɛ wɔn ankasa mma bɛyɛ adwuma a ɛyɛ hu, nanso sɛ mmofra a wofi mmusua anaa ɔmanfo a wonni yiye mu yɛ adwuma a ɛte saa a, ɛmfa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Панівна група, можливо, не бажає, аби їхні діти виконували небезпечну роботу, але вони не турбуватимуться, якщо молоді люди з расової, етнічної або економічної меншості робитимуть її.
Xhosa[xh]
Iqela elibamb’ iintambo lisenokungafuni ukuba abantwana balo benze umsebenzi oyingozi, kodwa kuba ngathi akwenzeki nto xa abantwana bohlanga olujongelwa phantsi okanye abantu abakumgangatho ophantsi ngokwezoqoqosho besenza loo misebenzi.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn tí ń ṣàkóso kì í fẹ́ kí àwọn ọmọ tiwọn ṣe iṣẹ́ tó léwu, ṣùgbọ́n kò ṣe wọ́n ní nǹkan kan bí àwọn èwe tó wá láti inú àwọn ẹ̀yà àti ìran tí ó kéré, tàbí àwọn tí kò lọ́rọ̀ bá ń ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu abavelele abathandi ukuba izingane zabo zenze umsebenzi oyingozi, kodwa akuthi díki kubona uma izingane zolunye uhlanga, isizwe esiphansi noma umphakathi ompofu ngokomnotho zenza umsebenzi onjalo.