Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Те искат да правят неща, искат да изцапат ръцете си, искат образованието да бъде истинско.
Catalan[ca]
Volen fer coses, volen embrutar- se les mans, volen que l'educació sigui real.
Czech[cs]
Chtějí dělat věci, chtějí si ušpinit ruce, chtěji vzdělání pro praxi.
German[de]
Sie wollen Dinge tun, sie wollen ihre Hände schmutzig machen, sie wollen wirkliche Bildung.
Greek[el]
Θέλουν να κάνουν πράγματα, να λερώσουν τα χέρια τους θέλουν εκπαίδευση για την πραγματική ζωή.
English[en]
They want to do things, they want to get their hands dirty, they want education to be for real.
Spanish[es]
Ellos quieren hacer, quieren ensuciarse las manos; quieren que la educación sea para la vida real.
Estonian[et]
Nad tahavad asju ise teha, oma käsi määrida. Nad tahavad, et haridus oleks päriselt.
French[fr]
Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit " pour de vrai ".
Hebrew[he]
הם רוצים לעשות דברים, הם רוצים ללכלך את הידים, הם רוצים שחינוך יהיה מחובר למציאות.
Croatian[hr]
Oni žele raditi, žele zaprljati ruke, žele stvarno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Csinálni akarnak valamit, be akarják piszkítani a kezüket, a valósághoz kapcsolódó oktatást akarnak.
Indonesian[id]
Mereka ingin melakukan sesuatu, ingin mengotori tangan mereka, mereka ingin pendidikan yang sebenarnya.
Italian[it]
Voglio fare qualcosa, vogliono sporcarsi le mani, vogliono che la loro educazione sia pratica.
Korean[ko]
이 학생들은 여러분들처럼 줄 맞춰 앉아서 몇시간 동안이나 계속되는 강의를 듣지 못합니다. 이 학생들은 무언가를 하고 싶어하고, 손에 기름을 묻히고 싶어합니다.
Lithuanian[lt]
Jie nori veikti, jie nebijo susipurvinti rankų, jie nori nebutaforinio mokymosi.
Latvian[lv]
Viņi vēlas darboties, viņi vēlas ķerties pie darba, viņi vēlas, lai izglītība ir īsta.
Dutch[nl]
Ze willen dingen doen, ze willen hun handen vuil maken, ze willen écht onderwijs.
Polish[pl]
Chcą coś robić, ubrudzić sobie ręce, chcą by szkoła była praktyczna.
Portuguese[pt]
Eles querem fazer coisas, querem meter as mãos na massa, querem que o ensino seja real.
Romanian[ro]
Ei vor să facă lucruri, ei vor să se murdărească pe mâini, ei vor ca educaţia să fie de- adevăratelea.
Slovak[sk]
Oni chcú robiť veci, chcú si zašpiniť ruky, chcú reálne vzdelávanie.
Albanian[sq]
Ata duan te bejne gjera, duan te bejne duart pis, duan qe arsimimi te jete real.
Serbian[sr]
Oni žele da rade, da uprljaju ruke, žele da obrazovanje bude realnije.
Ukrainian[uk]
Вони хочуть зробити щось, вони хочуть забруднити руки, вони хочуть, щоб освіта була по- справжньому.
Uzbek[uz]
Ular amaliy ish bajarishni xohlaydilar, qo'llari bilan ishlashni istaydilar, ular ta'limning xaqiqiy bo'lishini xohlaydilar.
Vietnamese[vi]
Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.