Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat die Katolieke Kerk deur die eeue heen deur taal sowel as geografie gepolariseer en verdeel is—Latynsprekende Rome in die Weste teenoor Griekssprekende Konstantinopel in die Ooste.
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان الكنيسة الكاثوليكية على مر القرون صارت منقسمة باللغة وبالجغرافيا على السواء — روما الناطقة باللاتينية في الغرب مقابل القسطنطينية الناطقة باليونانية في الشرق.
Bemba[bem]
Ica kufumamo cali ca kuti mu kupita kwa myanda ya myaka Icalici lya ciKatolika lyasangwike ilyapaatukana no kwakanikana monse mubili mu lulimi ne mpanga ya calo—Roma walelanda iciLatin ku Masamba ukulolenkana na Constantinople walelanda iciGreek ku Kabanga.
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga latas sa kasiglohan ang Simbahang Katoliko nabungkag ug natipak sa lenguahe ug sa geograpiya —nagsultig-Latin nga Roma sa Kasadpan batok sa nagsultig-Grego nga Konstantinople sa Silangan.
Czech[cs]
Tak se během staletí postoj katolické církve vyhrotil a církev se rozštěpila jak jazykově, tak zeměpisně — latinsky mluvící Řím na západě proti řecky mluvící Konstantinopoli na východě.
Danish[da]
Resultatet var at den katolske kirke efterhånden blev opdelt i to fraktioner efter sprog og geografisk beliggenhed — det latintalende Rom i vest kontra det græsktalende Konstantinopel i øst.
German[de]
Die Folge war, daß sich die katholische Kirche im Laufe der Jahrhunderte sprachlich und geographisch spaltete: in das lateinischsprachige Rom im Westen und das griechischsprachige Konstantinopel im Osten.
Ewe[ee]
Emetsonue nye be le ƒe alafaawo me la, Katoliko-ha la me mã ɖe ha eve siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la me eye gbegbɔgblɔ kple anyigba ƒe afisi wole la de mamã wo dome—Roma Latingbedola le Ɣetoɖoƒe, Konstantinople Helagbedola le Ɣedzeƒe.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν να επέλθει πόλωση στην Καθολική Εκκλησία με το πέρασμα των αιώνων και να διχαστεί τόσο γλωσσικά όσο και γεωγραφικά—η λατινόφωνη Ρώμη στη δύση κατά της ελληνόφωνης Κωνσταντινούπολης στην ανατολή.
English[en]
The result was that over the centuries the Catholic Church became polarized and split both by language and by geography —Latin-speaking Rome in the West versus Greek-speaking Constantinople in the East.
Spanish[es]
El resultado de esto fue que con el paso de los siglos la Iglesia Católica se dividió tanto por lenguaje como por geografía... la Roma de habla latina en Occidente contra Constantinopla, de habla griega, en Oriente.
Estonian[et]
Seetõttu koondus katoliku kirik sadade aastatega kahe erineva keskuse ümber ja jagunes nii keeleliselt kui geograafiliselt ladinakeelseks Roomaks läänes ja kreekakeelseks Konstantinoopoliks idas.
Finnish[fi]
Tuloksena oli, että katolinen kirkko satojen vuosien mittaan jakautui sekä kielellisesti että maantieteellisesti, niin että vastakkain olivat latinaa puhuva Rooma lännessä ja kreikkaa puhuva Konstantinopoli idässä.
French[fr]
La conséquence en fut qu’au fil des siècles l’Église catholique se divisa radicalement tant en fonction de la langue que de la géographie, la Rome latine d’Occident s’opposant à la Constantinople d’expression grecque en Orient.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Katolek Sɔlemɔ lɛ batsɔ afai enyɔ ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ afii ohai abɔ lɛ fɛɛ mli, ni wiemɔ kɛ he ni shikpɔji lɛ yɔɔ egbala amɛmli—Roma ni wieɔ Latin lɛ yɛ Anaigbɛ kɛ Konstantinopol ni wieɔ Hela lɛ yɛ Bokagbɛ.
Croatian[hr]
Posljedica toga bila je da se Katolička crkva tijekom stoljeća i jezično i geografski polarizirala i podijelila — na zapadno, latinsko govorno područje s Rimom, protiv istočnog, grčkog govornog područja s Konstantinopolom.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a századok folyamán a katolikus egyházban ellentétes nézetek alakultak ki, nyelvi és földrajzi szempontból egyaránt kettévált: a nyugati, latinul beszélő Rómára és a keleti, görögül beszélő Konstantinápolyra.
Indonesian[id]
Akibatnya, selama berabad-abad Gereja Katolik terpolarisasi dan terbagi secara bahasa maupun geografi—Roma yang berbahasa Latin di Barat versus Konstantinopel yang berbahasa Yunani di Timur.
Iloko[ilo]
Ti nagresultaanna isut’ panagsipungto ti Iglesia Katolika ket nabingay babaen iti lenguahe ken iti geograpia—ti Roma a Latin ti pagsasaona idiay Lumaud kontra Constantinople a Griego ti pagsasaona idiay Dumaya.
Italian[it]
Ne derivò che per secoli la Chiesa Cattolica fu divisa in due sotto il profilo linguistico e geografico: da un lato Roma, di lingua latina, a Occidente, e dall’altro Costantinopoli, di lingua greca, a Oriente.
Korean[ko]
그 결과 가톨릭 교회는 여러 세기에 걸쳐 양극화되고 언어와 지리 양면에서—라틴어를 말하는 서방의 로마와 희랍어를 말하는 동방의 콘스탄티노플로—갈라졌습니다.
Macedonian[mk]
Резултатот бил тој што низ вековите Католичката црква се поларизирала и се поделила и според јазикот и според географијата — Рим на запад, каде што се зборувало латински, против Константинопол на исток каде што се зборувало грчки.
Norwegian[nb]
Det førte til at den katolske kirke i århundrenes løp ble inndelt i to fraksjoner etter språk og geografisk beliggenhet — det latintalende Roma i vest kontra det gresktalende Konstantinopel i øst.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de Katholieke Kerk door de eeuwen heen vanwege de taal en de geografische ligging langzamerhand in tweeën spleet en ten slotte uiteenviel in het Latijnsprekende Rome in het Westen en het Griekssprekende Constantinopel in het Oosten.
Polish[pl]
W rezultacie w Kościele katolickim przez stulecia pogłębiał się podział zarówno pod względem językowym, jak i geograficznym — Rzym na łacińskim Zachodzie rywalizował z Konstantynopolem na greckim Wschodzie.
Portuguese[pt]
O resultado foi que ao longo dos séculos a Igreja Católica ficou polarizada e dividida, tanto lingüística como geograficamente — Roma de língua latina no Ocidente versus Constantinopla de língua grega no Oriente.
Russian[ru]
В результате с течением веков в христианской церкви образовалось два обусловленных языком и географией лагеря: на западе — латиноязычный Рим, на востоке — грекоязычный Константинополь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu binyejana byakurikiyeho Kiliziya Gatolika icikamo icyuho gikomeye gishingiye ku rurimi n’akarere, yigabanyamo abavugaga ikilatini b’i Roma mu Burengerazuba, bari bahanganye n’abavugaga ikigiriki b’i Konsitantinopule mu Burasirazuba.
Slovak[sk]
Takto sa po niekoľkých storočiach situácia v katolíckej cirkvi vyhrotila a cirkev sa rozštiepila jazykovo i zemepisne — latinsky hovoriaci Rím na západe proti grécky hovoriacemu Konstantinopolu na východe.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bila Katoliška cerkev stoletja razdeljena tako jezikovno kot geografsko – na latinsko govoreči Rim na Zahodu in grško govoreči Konstantinopel na Vzhodu.
Shona[sn]
Muuyo wacho wakanga uri wokuti kwamazana amakore akapfuura Chechi yeKaturike yakava inoitirana nharo ndokukamuraniswa nezvose zviri zviviri mutauro uye mugariro wapasi—Roma inotaura chiLatin muMadokero ichikwikwidzana neConstantinople inotaura chiGiriki muMabvazuva.
Serbian[sr]
Rezultat je bio da se Crkva tokom vekova polarizovala i rascepila i jezički i geografski — Rim na Zapadu koji je govorio latinski protiv Konstantinopolja na Istoku koji je govorio grčki.
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore ho theosa le makholo a lilemo Kereke e K’hatholike e ile ea arohanngoa le ho tsekolloa ke puo le libaka —Roma e buang Selatine ka Bophirima khahlanong le Constantinople e buang Segerike ka Bochabela.
Swedish[sv]
Det ledde till att katolska kyrkan under århundradenas lopp kom att polariseras och delas upp både språkmässigt och geografiskt — det latintalande Rom i Väst mot det grekisktalande Konstantinopel i Öst.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba kwa muda wa karne nyingi Kanisa Katoliki liligawanyika na kutenganishwa na lugha na mahali pia—Roma yenye kunena Kilatini katika Magharibi dhidi ya Konstantinopo katika Mashariki yenye kunena Kigiriki.
Tagalog[tl]
Kaya pagkaraan ng maraming dantaon ang Iglesiya Katolika ay nabahagi at nahati ng wika at ng heograpiya —ang Latinong Roma sa Kanluran laban sa Griyegong Constantinople sa Silangan.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore mo makgolokgolong a dingwaga Kereke ya Katoliki e nne le ditlhopha tse dintsi tse di sa utlwaneng mme batho ba kgaogana go ya ka puo ya bone le ka lefelo leo ba leng mo go lone—Roma oo go buiwang Selatine mo go ene kwa Bophirima a kgaogana le Constantinople kwa go buiwang Segerika gone kwa Botlhaba.
Tsonga[ts]
Vuyelo a ku ri leswaku hi malembe xidzana yo tala Kereke ya Khatoliki yi pandzelelekile ivi yi avana hi ririmi na hi matshamelo—Rhoma leri vulavulaka Xilatini eVupela-dyambu na Constantinople leri vulavulaka Xigriki eVuxeni.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne sɛ kasa ne baabi a ɔman no wɔ maa Katolek Asɔre no mu paapaee wɔ mfehaha pii mu—Rome a wɔka Latin kasa a ɛwɔ Atɔe fam ne Constantinople a wɔka Hela kasa a ɛwɔ Apuei fam no dii asi.
Ukrainian[uk]
У результаті цього через декілька сторіч католицька церква з мовного та географічного погляду поділилась на дві частини — латиномовний Рим на Заході і грекомовний Константинополь на Сході.
Xhosa[xh]
Umphumo waba kukuba ukutyhubela iinkulungwane iCawa yamaKatolika yaba ziintlaba-zahlukane yaza yahlukana ngolwimi nangemimandla—abemi baseRoma abathetha isiLatini eNtshona babechasene nabemi baseConstantinople abathetha isiGrike eMpuma.
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi phakathi namakhulu eminyaka iSonto lamaKatolika lahlukana futhi lahlukaniswa yikho kokubili ulimi nendawo—iRoma ekhuluma isiLatin eNtshonalanga yaphikisana neConstantinople ekhuluma isiGreki eMpumalanga.