Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምስክርነቱን [“ማሳሰቢያዎቹን፣” NW] የሚጠብቁ፣ በፍጹምም ልብ የሚሹት የተባረኩ ናቸው።”
Central Bikol[bcl]
Maogma an mga nag-ootob sa saiyang mga pagirumdom; sa bilog na puso sia padagos na hinahanap ninda.”
Bemba[bem]
Balishuka abasunge fishimiko fyakwe, abamufwaya imitima yabo yonse.”
Bulgarian[bg]
Блажени, които пазят изявленията Му, и Го търсят от все сърце.“
Bangla[bn]
ধন্য [“সুখী,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] তাহারা, যাহারা তাঁহার সাক্ষ্যকলাপ পালন করে; যাহারা সর্ব্বান্তঃকরণে তাঁহার অন্বেষণ করে।”
Cebuano[ceb]
Malipayon ang mga nagasunod sa iyang mga pahinumdom; sila nagpadayon pagpangita kaniya sa bug-os nga kasingkasing.”
Danish[da]
Lykkelige er de der retter sig efter hans formaninger; af hele deres hjerte søger de ham.“
Ewe[ee]
Woayra ame siwo wɔa eƒe ŋkuɖodzinyawo dzi, ame siwo dinɛ tso dzi blibo me.’
Efik[efi]
Ọfọfọn ọnọ mmọ eke ẹnịmde uyo esie, eke ẹyomde enye ke ofụri esịt.”
Greek[el]
Ευτυχισμένοι όσοι τηρούν τις υπενθυμίσεις του· με όλη την καρδιά τον αναζητούν συνεχώς».
English[en]
Happy are those observing his reminders; with all the heart they keep searching for him.”
Finnish[fi]
Onnellisia ovat ne, jotka noudattavat hänen muistutuksiaan; kaikesta sydämestään he etsivät häntä.”
French[fr]
Heureux ceux qui observent ses rappels ; de tout cœur ils le recherchent sans relâche.
Gun[guw]
[Ayajẹnọ] wẹ yé he to aṣẹdai etọn lẹ yìn, he yí ayiha pete do to dindin in.”
Hausa[ha]
Masu farin ciki ne waɗanda suke bin umarninsa, Waɗanda suke yi masa biyayya da zuciya ɗaya.”
Hindi[hi]
क्या ही धन्य हैं वे जो उसकी चितौनियों को मानते हैं, और पूर्ण मन से उसके पास आते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Bulahan ang mga nagabantay sang iya mga pagpamatuud, nga nagapangita sa iya sa bug-os nga tagiposoon.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hadibaia hereva idia kamonai henia momokani taudia, bona mai edia kudouna ibounai Lohiabada idia tahua taudia, be do idia moale noho.”
Croatian[hr]
Sretni su oni koji se drže opomena njegovih.
Armenian[hy]
Երանելի են նորա վկայութիւնները [«հիշեցումները», ՆԱ] պահողները, որ բոլոր սրտով խնդրում են նորան» (Սաղ. 119։
Indonesian[id]
Berbahagialah orang-orang yang menjalankan pengingat-pengingatnya; dengan segenap hati, mereka terus mencari dia.”
Icelandic[is]
Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta.“
Isoko[iso]
Oghale u te otu nọ i bi koko isẹi riẹ, nọ ebe rọ eva rai kpobi gwọlọ iẹ.”
Italian[it]
Felici sono quelli che osservano i suoi rammemoratori; con tutto il cuore continuano a ricercarlo”.
Kazakh[kk]
Иеміздің ережелерін ұстанып, шын жүректен Оған бет бұрғандар бақытты!”— деп жырлаған (Заб.
Kannada[kn]
ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು [“ಸಂತೋಷಿತರು,” NW].”
Korean[ko]
그 생각나게 하는 것들을 준수하는 이들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Bo bene ba lusekelo bonka balama milaye yanji, Bonka bamukebesha na muchima yense.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa nsambu alundi a mabika mandi, ana bekuntomba ye nsi a ntima.”
Kyrgyz[ky]
Анын мыйзамдарын сактагандар, Аны чын жүрөгү менен издегендер бактылуу»,— деп ырдаган (Заб.
Ganda[lg]
Balina omukisa abo abeekuuma bye yategeeza, abamunoonya n’omutima gwonna.”
Lingala[ln]
Esengo na baoyo bayokaka makebisi na ye; bakobaka koluka ye na motema mobimba.”
Luba-Lulua[lua]
Disanka didi kudi badi banemeka mêyi ende, badi bamukeba ne mitshima yabu mijima.’
Latvian[lv]
Svētīgi tie, kas sargā Viņa liecības, kas Viņu meklē no visas sirds.”
Malagasy[mg]
Sambatra izay mitandrina ny teni-vavolombelony ka mitady Azy amin’ny fo rehetra.”
Macedonian[mk]
Среќни се оние што ги држат неговите опомени.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിച്ചു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ” എന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
जे त्याचे निर्बंध पाळून अगदी मनापासून त्याचा शोध करितात ते धन्य.”
Maltese[mt]
Henjin dawk li jħarsu l- preċetti tiegħu, u li jfittxuh b’qalbhom kollha.”
Burmese[my]
သက်သေခံတော်မူချက်တို့ကိုစောင့်၍ ကိုယ်တော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ရှာသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏’ ဟုဆာလံဆရာ သီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lykkelige er de som retter seg etter hans påminnelser; av hele sitt hjerte fortsetter de å søke ham.»
Niuean[niu]
Fiafia a lautolu kua omaoma ke he hana tau talahau, ko lautolu kua kumi kia ia mo e loto katoa.’
Northern Sotho[nso]
Ba lehlôxônôlô ké ba-lôta-mabohlatse-’axwe, ba a nyaka ka pelo ka moka.”
Nyanja[ny]
Odala iwo akusunga mboni zake, akumufuna ndi mtima wonse.”
Oromo[om]
Warri abboommii isaaf dhugaa ba’u eegan, warri garaa guutuudhaan Waaqayyoon barbaadan.”
Panjabi[pa]
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Mapalar so saray mangunor na panamintuaan to ra, tan saray manganap ed sikato a tinekepan na simoon a puso.”
Pijin[pis]
Olketa wea followim samting wea God talem and olketa wea gohed for lukaotem hem, olketa hapi.”
Portuguese[pt]
Felizes os que observam as suas advertências; continuam a buscá-lo de todo o coração.”
Ruund[rnd]
Ayuk kwau akata kulam malejan mend, akata kumusot ni muchim wa kabuj.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ සිහිගැන්වීම් පිළිපදින අය සන්තෝෂවත්ය. ඔවුහු මුළු සිතින්ම ඔහුව සොයති.”
Slovak[sk]
Šťastní sú tí, ktorí zachovávajú jeho pripomienky; hľadajú ho stále celým srdcom.“
Slovenian[sl]
Srečni tisti, ki upoštevajo njegove opomine, ki ga iščejo z vsem srcem.«
Samoan[sm]
Amuia i latou o ē tausi i ana tulafono, o ē saʻiliʻili iā te ia ma le loto atoa.”
Shona[sn]
Vanofara vaya vanochengeta zviyeuchidzo zvake; vanoramba vachimutsvaka nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
Lum ata që zbatojnë përkujtuesit e tij! Ata e kërkojnë përherë me gjithë zemër.»
Serbian[sr]
Srećni su oni koji se drže opomena njegovih.
Southern Sotho[st]
Ho thaba ba bolokang likhopotso tsa hae; ba ntse ba mo batla ka lipelo tsohle.”
Swedish[sv]
Lyckliga är de som rättar sig efter hans påminnelser; av hela sitt hjärta söker de honom.”
Swahili[sw]
Wenye furaha ni wale wanaoshika vikumbusho vyake; wanaendelea kumtafuta kwa moyo wote.”
Congo Swahili[swc]
Wenye furaha ni wale wanaoshika vikumbusho vyake; wanaendelea kumtafuta kwa moyo wote.”
Tamil[ta]
அவருடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொண்டு [‘நினைப்பூட்டுதல்களைக் கடைப்பிடித்து,’ NW] அவரை முழு இருதயத்தோடும் தேடுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள் [‘சந்தோஷமுள்ளவர்கள்,’ NW].”
Telugu[te]
ఆయన శాసనములను గైకొనుచు పూర్ణహృదయముతో ఆయనను వెదకువారు ధన్యులు” అని కీర్తనకర్త అన్నాడు.
Thai[th]
ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เตือน ใจ ของ พระองค์; พวก เขา แสวง หา พระองค์ เสมอ ด้วย สุด หัวใจ.”
Tigrinya[ti]
ምስክራቱ ዚሕልዉ: ብምሉእ ልቢ ዚደልይዎ ብጹኣን እዮም” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Mba i saan ve iyol yô, ka mba ve we mbampase Nav ikyo, ve keren Un a ishima ve cii la.”
Tetela[tll]
Wane watulamaka aui andi weli la otshoko, waku watûyangaka l’utema otoi.”
Tswana[tn]
Go itumela ba ba bolokang dikgakololo tsa gagwe; ba nna ba mmatla ka pelo yotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bali acoolwe babamba imbeta zyakwe, bamuyandaula camoyo woonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim tru olgeta tok bilong God, ol i ken amamas.”
Turkish[tr]
Ne mutlu O’nun öğütlerine uyanlara, bütün yüreğiyle O’na yönelenlere!”
Tsonga[ts]
Va tsaka lava hlayisaka switsundzuxo swakwe; va hambeta va n’wi lavisisa hi mbilu hinkwayo.”
Tatar[tt]
Аның ачышларын [«искә төшерүләрен», ЯД] саклаучылар, Аны чын күңелдән эзләүчеләр сәгадәтле» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Mbakutumbikika awo ŵakusunga visimikizgo vyake, ŵeneawo ŵakumupenjisiska na mtima wose.”
Twi[tw]
Anigye ne wɔn a wodi ne nkaesɛm so; wɔde wɔn koma nyinaa hwehwɛ no.”
Umbundu[umb]
Ava va linga ovisila viaye, loku u vanjiliya lutima wavo wosi [va sumũlũha].”
Venda[ve]
Hu takala avho vhané vha thetshelesa fhungo ḽawe vha tshi mu ṱoḓa nga mbilu yoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Bulahan adton mga nagtitipig han iya mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW], nga namimiling ha iya ha bug-os nga kasingkasing.”
Xhosa[xh]
Banoyolo abo bagcina izikhumbuzo zakhe; bamfune ngentliziyo yonke.”
Yoruba[yo]
Aláyọ̀ ni àwọn tí ń pa àwọn ìránnilétí rẹ̀ mọ́; wọ́n ń fi gbogbo ọkàn-àyà wá a.”
Zulu[zu]
Bayajabula abagcina izikhumbuzo zakhe; bayaqhubeka bemfuna ngayo yonke inhliziyo.”