Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, беше въведен временен граничен контрол въз основа на Шенгенския режим от 2006 г. за Европейското първенство по футбол и за Световното първенство по футбол като защита срещу хулиганство.
Czech[cs]
Mimochodem, dočasné hraniční kontroly byly zavedeny na základě schengenského režimu v roce 2006 kvůli mistrovství Evropy ve fotbale a kvůli mistrovství světa jako ochrana proti fotbalovým hooligans.
Danish[da]
I øvrigt blev der indført midlertidig grænsekontrol på grundlag af Schengenaftalen i 2006 ved europamesterskaberne i fodbold og ved verdensmesterskaberne i fodbold for at afværge hooliganisme.
German[de]
Wir haben übrigens auf der Grundlage des Schengen-Regimes von 2006 bei der Fußball-Europameisterschaft oder bei der Fußball-Weltmeisterschaft zur Abwehr von Hooliganism vorübergehende Grenzkontrollen eingeführt.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, προσωρινοί συνοριακοί έλεγχοι θεσπίστηκαν βάσει του καθεστώτος του Σένγκεν του 2006 για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου και για το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου, ως μέτρο προστασίας ενάντια στον χουλιγκανισμό.
English[en]
By the way, temporary border controls were introduced on the basis of the Schengen regime of 2006 for the European Football Championship and for the football World Cup as a defence against hooliganism.
Spanish[es]
A propósito, los controles fronterizos provisionales fueron introducidos sobre la base del régimen de Schengen con ocasión del Campeonato de Europa de Fútbol de 2006 y del Campeonato del Mundo de este deporte como defensa frente a los aficionados radicales.
Estonian[et]
Muide, ajutine piirikontroll võeti kasutusele 2006. aasta Schengeni režiimi alusel Euroopa jalgpalli meistrivõistluste ja jalgpalli maailmameistrivõistluste jaoks kaitseks huligaanitsemise vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi väliaikaiset rajatarkastukset otettiin käyttöön Schengenin järjestelmän perusteella vuonna 2006 jalkapallon Euroopan-mestaruuskilpailujen ja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen vuoksi huliganismin torjumiseksi.
Italian[it]
In conformità al regime di Schengen, in occasione degli Europei di calcio del 2006 o dei Mondiali di calcio sono stati introdotti controlli temporanei alle frontiere al fine di prevenire atti di violenza da parte delle tifoserie.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, laikinosios kontrolės priemonės remiantis 2006 m. Šengeno tvarka buvo pradėtos taikyti Europos futbolo čempionatui ir Pasaulio futbolo čempionatui kaip gynybos nuo chuliganizmo priemonė.
Latvian[lv]
Starp citu, pamatojoties uz Šengenas režīmu, pagaidu robežkontrole tika ieviesta 2006. gada Eiropas Futbola čempionāta un futbola Pasaules kausa laikā, lai aizsargātos pret huligānismu.
Dutch[nl]
Er zijn overigens op basis van de Schengenregeling van 2006 tijdens het Europees of wereldkampioenschap voetbal voorlopige grenscontroles ingevoerd om voetbalvandalisme tegen te gaan.
Polish[pl]
Przy okazji - przejściowe kontrole graniczne zostały wprowadzone w oparciu o system Schengen z 2006 roku w związku z Mistrzostwami Europy w Piłce Nożnej oraz piłkarskimi Mistrzostwami Świata jako środek ochrony przed chuligaństwem.
Portuguese[pt]
A propósito, foram introduzidos controlos fronteiriços temporários com base no regime de Schengen de 2006 por ocasião do Campeonato Europeu de Futebol e do Campeonato Mundial de Futebol como forma de defesa contra o hooliganismo.
Romanian[ro]
Apropo, verificările temporare la frontieră au fost introduse în baza regimului Schengen din 2006, pentru Campionatul European de Fotbal și pentru Cupa Mondială, în semn de apărare în fața huliganismului.
Slovak[sk]
Mimochodom, dočasné hraničné kontroly sa zaviedli na základe schengenského režimu z roku 2006 počas Majstrovstiev Európy vo futbale a počas Svetového pohára vo futbale ako obrana proti chuligánstvu.
Swedish[sv]
För övrigt infördes tillfälliga gränskontroller inom ramen för Schengensamarbetet i samband med fotbolls-VM 2006 som ett försvar mot huliganismen.