Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regverdige man Job het gevra: “As ’n mens sterwe, sal hy weer lewe?”
Arabic[ar]
سأل الرجل البار ايوب: «إن مات رجل أفيحيا».
Central Bikol[bcl]
An matanos na tawong si Job naghapot: “Kun an pusog na lalaki magadan puede pa daw siang mabuhay giraray?”
Bemba[bem]
Umuntu umulungami Yobo atwishike ati: “Umuntu uwafwa, nga engaba no mweo kabili.”
Bulgarian[bg]
Праведният Йов попитал: „Ако човек умре, ще може ли да живее отново?“
Bislama[bi]
Stret man Job i askem se: “? Sipos wan man we i strong gud i ded, hem i save laef bakegen?”
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োব জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে?”
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga tawong si Job nangutana: “Kon ang kusgan nga tawo mamatay mabuhi ba siya pag-usab?”
Chuukese[chk]
Ewe mwan mi pwung Hiop a eis: “Ika emon mwan mi aumanau epwe malo, epwe tongeni manausefal?”
Czech[cs]
Spravedlivý Job se zeptal: „Jestliže zdatný muž zemře, může opět ožít?“
Danish[da]
Den retfærdige Job spurgte: „Hvis en våbenfør mand dør, kan han så leve igen?“
German[de]
Der gerechte Hiob fragte: „Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“
Ewe[ee]
Ame dzɔdzɔe Hiob bia be: “Ne ŋutsu ku la, ɖe wògagbɔa agbea?”
Efik[efi]
Edinen owo oro Job okobụp ete: “Ke owo akpade, nte enye ediset?”
Greek[el]
Ο δίκαιος Ιώβ ρώτησε: «Αν ο ακμαίος άνθρωπος πεθάνει, μπορεί να ξαναζήσει;»
English[en]
The righteous man Job asked: “If an able-bodied man dies can he live again?”
Spanish[es]
Job, un hombre justo, preguntó: “Si un hombre físicamente capacitado muere, ¿puede volver a vivir?”.
Estonian[et]
Õiglane mees Iiob küsis: ”Kui mees sureb, kas ta ärkab jälle ellu?”
Persian[fa]
ایوب درستکار چنین پرسید: «اگر مرد بمیرد بار دیگر زنده شود؟»
Finnish[fi]
Vanhurskas mies Job kysyi: ”Jos voimakas mies kuolee, voiko hän elää uudelleen?”
French[fr]
Le juste Job a demandé : “ Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ?
Ga[gaa]
Jalɔ Hiob bi akɛ: “Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaakã ekoŋŋ?”
Hebrew[he]
איוב הצדיק שאל: ”אם ימות גבר היחיה?”
Hindi[hi]
धर्मी अय्यूब ने पूछा: “यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा?”
Hiligaynon[hil]
Ang matarong nga tawo nga si Job namangkot: “Kon ang maayong panglawas nga tawo mapatay, mabuhi pa bala sia?”
Croatian[hr]
Pravednik Job je upitao: “Kad umre čovjek, zar uskrsnut’ može?”
Hungarian[hu]
Az igazságos Jób megkérdezte: „Ha meghal az ember, vajjon feltámad-é?”
Armenian[hy]
Արդարամիտ Հոբը հարցրեց. «Եթէ մարդս մեռաւ, մի՞թե կ’կենդանանայ»։
Indonesian[id]
Pria adil-benar bernama Ayub bertanya, ”Kalau manusia mati, dapatkah ia hidup lagi?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti nalinteg a tao a ni Job: “No matay ti tao, agbiagto aya manen?”
Icelandic[is]
Hinn réttláti Job spurði: „Þegar maðurinn deyr, lifnar hann þá aftur?“
Italian[it]
Il giusto Giobbe chiese: “Se un uomo robusto muore, può egli tornare a vivere?”
Japanese[ja]
義人ヨブは,「もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか」と問いかけ,次いでこの励みとなる答えを述べました。「
Georgian[ka]
მართალმა იობმა იკითხა: „თუ მოკვდა კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს?“
Kongo[kg]
Yobi, muntu ya lunungu, yulaka nde: “Kana muntu ya ngolo kufwa, keti yandi ta telama diaka?”
Korean[ko]
의로운 사람인 욥은 “사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까” 하고 질문을 제기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адилеттүү Аюп: «Адам өлгөндө, ал кайра жашайбы?» — деп сураган.
Lingala[ln]
Mosembwi Yobo atunaki ete: “Soko moto akokufa, akobika nde lisusu?”
Lozi[loz]
Munna ya lukile Jobo n’a buzize kuli: “Mutu h’a shwa, kabe n’a ka pila hape”?
Lithuanian[lt]
Teisusis Jobas klausė: „Ar miręs žmogus prisikels?“
Luvale[lue]
Lunga wakwoloka, Yopa ahulishile ngwenyi: “Kachi nge mutu mwafwa, mwakayoya cheka numba?”
Latvian[lv]
Taisnīgais vīrs Ījabs jautāja: ”Kad cilvēks nomiris, vai viņš var atkal dzīvot?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ilay lehilahy marina atao hoe Joba: “Raha maty ny olona, moa ho velona indray va izy?”
Marshallese[mh]
Leo ewãnik Job ear kajitõk: “Elañe juõn armij e mij, e naj bar mour ke?”
Macedonian[mk]
Праведниот човек Јов прашал: „Кога ќе умре човек ќе живее ли пак?“
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ ഇയ്യോബ് ചോദിച്ചു: “മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?”
Marathi[mr]
धार्मिक मनुष्य ईयोबाने असे विचारले: “मनुष्य मृत झाल्यावर पुनः जिवंत होईल काय?”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူ ယောဘဤသို့မေးခဲ့သည်– “လူသေလျှင် ရှင်ဦးမည်လော။”
Norwegian[nb]
Den rettferdige mannen Job spurte: «Om en sunn og sterk mann dør, kan han da leve igjen?»
Niuean[niu]
Ne huhu e tagata tane tututonu ko Iopu: “Ka mate e tagata to liu moui mai kia a ia?”
Dutch[nl]
De rechtvaardige man Job vroeg: „Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven?”
Northern Sotho[nso]
Monna wa moloki Jobo o ile a botšiša gore: “Afa motho a ka re go hwa, a buša a phela?”
Nyanja[ny]
Yobu, munthu wolungamayo, anafunsa kuti: “Atafa munthu, adzakhalanso ndi moyo kodi?”
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਜੀਵੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
E homber hustu Job a puntra: “Si un homber físicamente capacitá muri, e por biba atrobe?”
Polish[pl]
Prawy człowiek imieniem Hiob zapytał: „Jeśli krzepki mąż umrze, czyż może znowu żyć?”
Pohnpeian[pon]
Ohl pwungo Sohp kalelepek: “Ma aramas emen pahn mehla, e kak pwurehng mourda?”
Portuguese[pt]
O justo homem Jó perguntou: “Morrendo o varão vigoroso, pode ele viver novamente?”
Rundi[rn]
Wa mugabo w’umugororotsi Yobu yabajije ati: “Umuntu ni yapfa, mbeg’azosubira kubaho?”
Romanian[ro]
Iov, un om drept, a întrebat: „Dacă un om viguros moare, poate el trăi din nou?“
Russian[ru]
Праведный Иов спросил: «Если человек умер, то оживет ли?»
Slovak[sk]
Spravodlivý muž Jób sa pýtal: „Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?“
Slovenian[sl]
Pravični Job je vprašal: »Ko človek umre, bo li spet živel?«
Samoan[sm]
Na fesili le tagata amiotonu o Iopu: “Afai e oti le tagata, e toe ola mai ea o ia?”
Shona[sn]
Murume akarurama Jobho akabvunza kuti: “Kana munhu achinge afa, ungararamazve here?”
Albanian[sq]
Burri i drejtë Jobi, pyeti: «Nëse një burrë i shëndetshëm vdes, a mund të jetojë përsëri?»
Serbian[sr]
Pravedan čovek Jov je rekao: „Kad bi čovek iza smrti opet oživeti mogo.“
Sranan Tongo[srn]
A regtfardiki man Job ben aksi: „Efoe wan man di gosontoe èn tranga na skinfasi dede, a kan libi baka?”
Southern Sotho[st]
Monna ea lokileng Jobo o ile a botsa: “Haeba monna ea shahlileng a shoa na a ka phela hape?”
Swedish[sv]
Den rättfärdige mannen Job frågade: ”Om en kraftfull man dör, kan han då leva igen?”
Swahili[sw]
Yobu mwadilifu, aliuliza hivi: “Mtu akifa, je! atakuwa hai tena?”
Telugu[te]
నీతిమంతుడైన యోబు ఇలా ప్రశ్నించాడు: “మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?”
Thai[th]
โยบ ชาย ผู้ ชอบธรรม ถาม ว่า “ถ้า มนุษย์ ตาย แล้ว เขา จะ มี ชีวิต อีก หรือ.”
Tagalog[tl]
Nagtanong ang matuwid na taong si Job: “Kung ang isang matipunong tao ay mamatay, mabubuhay pa kaya siya?”
Tswana[tn]
Monna yo o siameng Jobe o ne a botsa jaana: “Fa monna a swa, a o tlaa ba a tshela?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he tangata anga-tonu ko Siopé: “Ka pekia ha tangata, te ne toe mo‘ui koa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi uululeme Jobo wakabuzya kuti: “Kuti naa muntu wafwa, sena uyoopona alimwi?”
Tok Pisin[tpi]
Stretpela man Jop i askim olsem: “Ol man i dai pinis, ol inap kisim laip gen?”
Turkish[tr]
Doğru bir adam olan Eyub şöyle sordu: “İnsan ölürse dirilir mi?”
Tsonga[ts]
Wanuna wo lulama Yobo u vutisile: “Xana loko munhu la tiyeke emirini a fa a nga tlhela a hanya?”
Twi[tw]
Ɔtreneeni Hiob bisae sɛ: “Sɛ onipa wu a, so ɔbɛtra ase bio?”
Tahitian[ty]
Ua ani te taata parau-tia ra o Ioba e: “Ia pohe te taata nei, e ora faahou anei?”
Ukrainian[uk]
Праведний Йов запитав: «Як помре чоловік, то чи він оживе?»
Vietnamese[vi]
Một người công bình là Gióp đã hỏi: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e te tagata agatonu ko Sopo: “Ka mate he tagata mālohi, ʼe feala koa ke toe maʼuli?”
Xhosa[xh]
Indoda elilungisa uYobhi yabuza: “Ukuba uthe umfo wafa, wophila na?”
Yapese[yap]
I fith Job ni gaar: “Faanra yim’ be’ nib moon ku rayog ni nge fas biyay?”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olódodo náà, Jóòbù, béèrè pé: “Bí abarapá ènìyàn bá kú, ó ha tún lè wà láàyè bí?”
Chinese[zh]
义人约伯问道:“人死了,能再活吗?”
Zulu[zu]
Indoda elungile uJobe yabuza: “Uma umuntu efa, uyakubuye aphile na?”