Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at denne betænkning bidrager til større gennemsigtighed i debatten om SIS II for at understrege det nødvendige i, at Parlamentet overvåger processen, for at fremhæve behovet for, at dets forvaltning altid garanteres af Fællesskabets organer, og for at sikre, at større effektivitet altid går hånd i hånd med en ønskværdig og nødvendig styrkelse af databeskyttelsen og varetagelsen af borgernes rettigheder.
English[en]
I hope that this report will help to make the debate on SIS II more transparent, to accentuate the need for Parliament to monitor the process, to emphasise the need for its management to be supervised by Community bodies and to ensure that greater effectiveness always goes hand in hand with the desirable and necessary reinforcement of the issues of data protection and of safeguarding citizens’ rights.
Spanish[es]
Espero que este informe ayude a conseguir que el debate sobre el SIS II sea más transparente, a acentuar la necesidad de que el Parlamento controle el proceso, a resaltar la necesidad de que su gestión sea supervisada por los organismos comunitarios, y a asegurar que una mayor eficacia vaya siempre de la mano de la deseable y necesaria consolidación de la protección de datos y la salvaguarda de los derechos de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Toivon, että tämä mietintö auttaa lisäämään SIS� II -järjestelmästä käytävän keskustelun avoimuutta, tuomaan esiin parlamentin harjoittaman valvonnan tarvetta, korostamaan tarvetta antaa järjestelmän hallinnon valvonta yhteisön elinten tehtäväksi sekä varmistamaan, että samalla kun järjestelmän tehokkuutta lisätään, myös tietosuojaan ja kansalaisten oikeuksien turvaamiseen liittyvät asiat tulevat toivottavalla ja tarpeellisella tavalla esille.
French[fr]
J’espère que ce rapport contribuera à rendre le débat sur le SIS II plus transparent, à mettre l’accent sur la nécessité d’une surveillance du processus par le Parlement, à insister sur la nécessité d’une supervision de sa gestion par les organes communautaires et à garantir qu’une efficacité accrue s’accompagne toujours du renforcement nécessaire et souhaitable des questions de protection des données et de garantie des droits des citoyens.
Italian[it]
Auspico che questa relazione contribuisca a rendere più trasparente il dibattito sul SIS II, a evidenziare la necessità di un monitoraggio del processo da parte del Parlamento, nonché di una supervisione della gestione ad opera degli organismi comunitari e infine a garantire che la maggiore efficacia sia sempre accompagnata dall’auspicabile e necessario rafforzamento dei temi della protezione dei dati e della tutela dei diritti dei cittadini.
Dutch[nl]
Ik hoop dat dit verslag een bijdrage levert tot meer transparantie bij het debat over het SIS II en dat bovendien duidelijk wordt dat het Parlement het hele proces van nabij moet volgen. Ik hoop verder dat dit verslag u ervan overtuigt dat het beheer van dit systeem moet worden toevertrouwd aan communautaire organismen, en dat meer efficiëntie altijd gepaard moet gaan met regels voor striktere gegevensbescherming en een betere bescherming van de rechten van de burgers.
Portuguese[pt]
Espero que este relatório contribua para dar mais transparência ao debate sobre o SIS II, para acentuar a necessidade deste Parlamento acompanhar o processo, para sublinhar a necessidade de a sua gestão dever ser assegurada por organismos comunitários e para garantir que a maior eficácia seja sempre acompanhada do desejável e necessário reforço dos temas de protecção de dados e de salvaguarda dos direitos dos cidadãos.
Swedish[sv]
Jag hoppas att detta betänkande kommer att bidra till att göra debatten om SIS II öppnare, till att framhålla behovet av att parlamentet övervakar processen, till att betona behovet av att gemenskapsorgan kontrollerar förvaltningen och till att garantera att ökad effektivitet alltid åtföljs av en önskvärd och nödvändig större tonvikt på frågorna om dataskydd och skydd för medborgerliga rättigheter.