Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die saaiwerk kom die egwerk.
Amharic[am]
ዘሩ ከተዘራ በኋላ ቀጣዩ ሥራ ጓሉን መከስከስ ነው።
Arabic[ar]
حينما ينتهي زرع الحبوب، يأتي دور تمهيد الارض.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutanda imbuto, shibulimi atendeka ukushiikapo.
Bulgarian[bg]
След сеитбата идва време за брануване.
Cebuano[ceb]
Humag pugas, ang yuta karason.
Czech[cs]
Potom následuje vláčení.
Danish[da]
Efter at der er sået, skal der harves.
German[de]
Nach dem Säen kommt das Eggen.
Ewe[ee]
Esi wòwu nukuawo vɔ la, ɣeyiɣia de azɔ be wòaxe ke ɖe wo dzi.
Greek[el]
Μετά τη σπορά έρχεται το σβάρνισμα.
English[en]
After sowing comes harrowing.
Spanish[es]
Después de sembrar, toca rastrillar.
Estonian[et]
Külvile järgneb äestamine.
Finnish[fi]
Kylvöä seuraa äestys.
Fijian[fj]
Ni oti na kakaburaki, so tale na ka ena leqataka.
Hebrew[he]
לאחר הזריעה מגיעה העת לשׂדד את האדמה, או לפוררה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagsab-ug, kinahanglan na pakarasan.
Hungarian[hu]
A vetés után jöhet a boronálás.
Indonesian[id]
Setelah menabur, si petani menggaru tanah untuk menguruk benih.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masagád ti daga.
Italian[it]
Dopo la semina, si passa all’erpicatura.
Japanese[ja]
種をまいたら,畑の表面をならします。
Georgian[ka]
თესლის მიმოფანტვის შემდეგ იწყება ფარცხვა.
Korean[ko]
씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.
Kyrgyz[ky]
Үрөн себилгенден кийин, дыйкан жерди малалай баштайт.
Lingala[ln]
Nsima ya kolona, ekómi sikoyo ntango ya kozipa mboto.
Lithuanian[lt]
Po sėjos dirvą reikia išakėti.
Malagasy[mg]
Aravona amin’izay ny tany rehefa avy eo.
Macedonian[mk]
По сеењето, земјоделецот мора да го покрие семето со земја.
Burmese[my]
ပျိုးကြဲပြီးရင် မြေစိုင်မြေခဲတွေကို ထွန်နဲ့ ခွဲခြေရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når bonden er ferdig med å så, må han harve.
Dutch[nl]
Na het zaaien komt het eggen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bjala go tla nako ya go thuba makwate.
Nyanja[ny]
Atamaliza kufesa, akuyamba kukwirira mbewuzo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та зӕххыл фӕхъӕуы похци аласын.
Polish[pl]
Po siewie nadchodzi pora bronowania.
Portuguese[pt]
Depois de plantar, é hora de aplainar o solo.
Quechua[qu]
Cebädata maqtsirirqa tsapatsiyanran.
Rundi[rn]
Itera rirangiye haca hakurikira ukuringaniza ivu.
Romanian[ro]
După semănat urmează grăpatul.
Russian[ru]
За севом следует боронование.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuhinzi yabaga arangije kubiba, yasubiraga inyuma agasanza.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු පස්වලින් බීජ වසනවා.
Slovak[sk]
Po siatí nasleduje bránenie.
Slovenian[sl]
Sejanju sledi brananje.
Shona[sn]
Apedza kudyara anotanga kuhara.
Albanian[sq]
Pas mbjelljes vjen lesimi.
Serbian[sr]
Nakon sejanja sledi drljanje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho jala, masimo aa ekhoa.
Swedish[sv]
Efter sådden måste han harva fältet.
Swahili[sw]
Baada ya kupanda ni wakati wa kuvunja-vunja udongo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupanda ni wakati wa kuvunja-vunja udongo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kari hotu tiha, toʼos-naʼin presiza taka fini sira ho rai.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, susuyurin naman ang lupa.
Tswana[tn]
Morago ga go jala go latela tiro ya go thuba makwete a mmu.
Tok Pisin[tpi]
Taim fama i tromoi pinis ol sid, orait nau em i mas karamapim liklik graun antap long sid.
Turkish[tr]
Tarlaya tohum ekildikten sonra tırmıklanması gerekir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko haxa mbewu, wa yi seletela.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pakuti waseŵa wakwamba kuwundira mbuto.
Twi[tw]
Sɛ okuafo no gu aba no wie a, onunu asase no mu.
Ukrainian[uk]
Після сіяння поле потрібно боронувати.
Vietnamese[vi]
Gieo xong thì đến bừa.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlwayela kuya-erhwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àgbẹ̀ náà ti gbin irúgbìn, ó wá kan fífọ́ àwọn yẹ̀pẹ̀ tó ti dì.
Zulu[zu]
Ngemva kokutshala uyahhala.