Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hun er en talentfuld musiker, noget af et musikalsk geni, men jeg kunne ikke engang holde en node fast med velcro.
German[de]
Sie ist eine begabte Musikerin, teilweise ein musikalisches Genie, aber ich könnte einen Ton nicht einmal mit Tesafilm halten.
English[en]
She is a gifted musician, something of a musical genius, but I couldn’t capture a musical note with Velcro.
Spanish[es]
Es una talentosa música, una especie de genio musical, pero yo no logro apresar una nota musical ni con un matamoscas.
Finnish[fi]
Pat on lahjakas musiikintuntija, jonkinlainen musikaalinen nero, mutta minä en saisi oikeasta nuotista kiinni tarranauhallakaan.
Fijian[fj]
O koya e kenadau e na vakatagi, dua e vuku e na ivakatagi, ia au sega ni rawa ni kila na ikabakaba ni vakatagi mai na pepa.
French[fr]
Elle est une musicienne accomplie, extrêmement douée ; moi, je chante comme une casserole.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai n tituaraoi ae te tia anene, te bwai teuana ni katangtang ae iai ana konaa, ma I aki konaa ni karekea te nooti ma Werekuro.
Hungarian[hu]
Ő tehetséges zenész, igazi zenei zseni. Rám persze semmi nem ragadt ebből!
Indonesian[id]
Dia seorang musisi berbakat, seorang pakar musik, tetapi saya tidak memahami musik Velcro.
Italian[it]
Lei è una musicista di talento, una specie di genio della musica, mentre io non azzecco mai una nota.
Norwegian[nb]
Hun er en svært dyktig musiker, litt av et musikalsk geni, men jeg kunne ikke engang holdt en tone med fluepapir.
Dutch[nl]
Zij is een voortreffelijk musicus, een muzikaal genie; en ik kan geen noot zingen.
Polish[pl]
Ona jest bardzo utalentowana, taki muzyczny geniusz, a ja nie potrafię uchwycić nut nawet kiedy są na papierze.
Portuguese[pt]
Ela é uma exímia musicista, algo como um gênio musical, mas eu não consigo capturar uma nota musical nem com papel mata-mosca.
Romanian[ro]
Ea este o muziciană talentată, un fel de geniu muzical, dar eu nu am putut în nici un fel să interpretez corect o notă muzicală.
Russian[ru]
Она – одаренный музыкант, я бы сказал, музыкальный гений, я же не могу поймать нужную ноту даже с помощью ленты-липучки.
Samoan[sm]
O ia o se tagata e tomai tele i musika, o se matuai atamai lava faamusika, ae le mafai ona ou mauaina se nota faamusika pe a a’oina.
Tahitian[ty]
Te horoʻa a teie vahine, e faataʻi upa, no te hoê upa faahiahia, i te tahi taime no te pehe aravihi, aita paʻi taʻu nota e tiʻa ia himene anaʻe au i te Velcro.
Ukrainian[uk]
Вона віртуозний музикант, можна навіть сказати музичний геній. А мені ведмідь наступив на вухо.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi là một nhạc sĩ tài giỏi, một thiên tài âm nhạc, nhưng tôi thì không thể biết xướng một nốt nhạc.