Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faar stor betydning, om de europaeiske stater, naar de anvender EF-direktivet af 25.7.1985 - hvorved strict liability-kriteriet blev vedtaget 25 aar efter, at det var blevet indfoert i USA - vil acceptere det teoretiske grundlag, som denne ordning oprindelig byggede paa, og som medfoerte en krise i USA, eller om de snarere vil foelge tendensen i den modrevolution, som foerst for nylig er blevet sat i gang.«
German[de]
Es wird von Bedeutung sein, zu prüfen, ob die europäischen Staaten bei der konkreten Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinie vom 25. Juli 1985, mit der der Standard der strict liability 25 Jahre nach seiner Einführung in den USA erlassen wurde, die ursprünglichen theoretischen Prämissen dieses Systems akzeptieren werden, die in den USA eine Krise herbeiführten, oder ob sie vielmehr die gerade begonnene Gegenrevolution akzeptieren werden."
Greek[el]
Θα έχει ενδιαφέρον να διερευνηθεί κατά πόσο τα ευρωπαϋκά κράτη, προβαίνοντας στη συγκεκριμένη εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1985 η οποία υιοθέτησε το κριτήριο της strict liability 25 έτη μετά τη θέσπισή του στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα αφομοιώσουν τα αρχικά θεωρητικά στοιχεία του συστήματος που οδήγησαν τις Ηνωμένες Πολιτείες σε κατάσταση κρίσεως ή αν, αντίθετα, λάβουν υπόψη τους την αντεπανάσταση που μόλις άρχισε».
English[en]
It will be important to see whether, in giving practical implementation to the Community Directive of 25 July 1985, adopting the standard of strict liability twenty-five years after it was introduced in the United States, the European States will accept the original theoretical premisses of that system which subsequently caused a crisis in the USA or whether, on the other hand, they will accept the counter-revolution which has just begun' [translation].
Spanish[es]
Será importante comprobar si los Estados europeos, en la ejecución concreta de la Directiva comunitaria de 25 de julio de 1985, en la que se adoptó el criterio de la «strict liability» veinticinco años después de su introducción en Estados Unidos, aceptarán las premisas teóricas originarias de ese régimen que, posteriormente, han llevado a Estados Unidos a una situación de crisis o, por el contrario, acogerán la contrarrevolución que acaba de iniciarse.»
Finnish[fi]
On mielenkiintoista nähdä, hyväksytäänkö Euroopassa Yhdysvalloissa kriisin aiheuttaneen järjestelmän alkuperäiset teoreettiset perusteet sovellettaessa käytännössä 25.7.1985 annettua direktiiviä, jossa otetaan käyttöön ankaran vastuun arviointiperuste 25 vuotta Yhdysvaltojen jälkeen, vai hyväksytäänkö siellä sen sijaan juuri alkanut vastavallankumous" (käännös).
French[fr]
Il sera important de vérifier si les États européens, en donnant une application concrète à la directive communautaire du 25 juillet 1985, qui a adopté le critère de strict liability 25 ans après son introduction aux États-Unis, reprendront les éléments théoriques initiaux de ce régime qui ont amené les États-Unis à une situation de crise ou, au contraire, prendront en compte la contre-révolution qui vient de commencer».
Italian[it]
Sarà importante verificare se gli Stati europei, nel dare concreta esecuzione alla direttiva comunitaria del 25 luglio 1985, che ha adottato lo standard di strict liability venticinque anni dopo la sua introduzione negli USA, accetteranno le originarie premesse teoriche di quel regime che hanno poi portato gli USA ad una situazione di crisi o, viceversa, accetteranno la controrivoluzione appena iniziata».
Dutch[nl]
Het valt nog te bezien, of de Europese staten bij de concrete uitvoering van de gemeenschapsrichtlijn van 25 juli 1985, waarin - 25 jaar na de invoering ervan in de V.S. - een risicoaansprakelijkheid is vastgelegd, de aanvankelijke theoretische premissen van dit stelsel zullen overnemen die in de V.S. vervolgens tot een crisissituatie hebben geleid, dan wel of zij rekening zullen houden met de onlangs begonnen contrarevolutie."
Portuguese[pt]
Será importante verificar se os Estados europeus, ao darem execução concreta à directiva comunitária de 25 de Julho de 1985, que adoptou o modelo da strict liabilty 25 anos depois da sua introdução nos Estados Unidos, aceitarão as premissas teóricas iniciais desse regime, que levaram depois os Estados Unidos a uma situação de crise, ou se, pelo contrário, aceitarão a contra-revolução ora iniciada».
Swedish[sv]
Det kommer att bli viktigt att kontrollera om de europeiska staterna, då de genomför gemenskapsdirektivet av den 25 juli 1985 - som antagit normen om strict liability tjugofem år efter att den infördes i USA - kommer att godta de ursprungliga teoretiska förutsättningarna för det systemet, vilka har lett till en krissituation i USA, eller om de tvärtom kommer att godta den kontrarevolution som nyligen har påbörjats."