Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa sakop niini ang diwa nga pagkamaunongon, usa ka matarong, debotado, balaan nga pagkamaunongon, ug gihubad sa lainlaing paagi nga “mahigugmaong-kalulot” ug “maunongong gugma.” —Gen 20:13; 21:23; tan-awa ang KALULOT.
Greek[el]
Επομένως, εμπίπτει στη σφαίρα της οσιότητας—μιας δίκαιης, αφοσιωμένης, άγιας οσιότητας—και αποδίδεται κατά περίπτωση «στοργική καλοσύνη» και «όσια αγάπη».—Γε 20:13· 21:23· βλέπε ΚΑΛΟΣΥΝΗ.
English[en]
It therefore comes into the field of loyalty, a righteous, devoted, holy loyalty, and is variously rendered “loving-kindness” and “loyal love.” —Ge 20:13; 21:23; see KINDNESS.
Finnish[fi]
Se ulottuu näin ollen lojaaliuden – vanhurskaan, hartaan, pyhän uskollisuuden eli kuuliaisuuden – alueelle, ja se käännetään myös ilmauksilla ”rakkaudellinen huomaavaisuus” ja ”uskollinen rakkaus” (1Mo 20:13; 21:23). (Ks. HUOMAAVAISUUS.)
French[fr]
Ce nom relève donc du domaine de la fidélité, une fidélité juste, dévouée et sainte, et il peut être rendu par “ bonté de cœur ” et “ fidèle amour ”. — Gn 20:13 ; 21:23 ; voir BONTÉ DE CŒUR.
Hungarian[hu]
Ily módon ez a kedvesség itt fonódik össze a lojalitással, vagyis az igazságos, odaadó és szent lojalitással, és úgy adják vissza, hogy ’szerető-kedvesség’, ’lojális szeretet’ (1Mó 20:13; 21:23; lásd: KEDVESSÉG).
Indonesian[id]
Jadi, kata itu mencakup loyalitas yang adil-benar, berpengabdian, kudus, dan kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”kebaikan hati yang penuh kasih” dan ”kasih yang loyal”.—Kej 20:13; 21:23; lihat BAIK HATI, KEBAIKAN HATI.
Italian[it]
Perciò rientra nel campo della lealtà, una lealtà giusta, devota, santa. La parola ebraica viene infatti resa “amorevole benignità” e “amore leale”. — Ge 20:13; 21:23; vedi BENIGNITÀ.
Norwegian[nb]
Den har med lojalitet å gjøre, en rettferdig, hengiven, hellig lojalitet, og chẹsedh blir derfor blant annet gjengitt med ’kjærlig godhet’ og ’lojal kjærlighet’. – 1Mo 20: 13; 21: 23; se KJÆRLIG GODHET.
Polish[pl]
Tego rodzaju życzliwość łączy się więc z lojalnością — lojalnością, którą wyróżnia świętość, prawość i oddanie — dlatego słowo chésed jest tłumaczone na „lojalna życzliwość” bądź „lojalna miłość” (Rdz 20:13; 21:23; zob. ŻYCZLIWOŚĆ).
Portuguese[pt]
Portanto, isto entra no campo da lealdade, uma lealdade justa, devota e santa, e é diversificadamente traduzido por “benevolência” e “amor leal”. — Gên 20:13; 21:23; veja BENIGNIDADE, BENEVOLÊNCIA.
Russian[ru]
Слово хе́сед указывает на доброту, тесно связанную с преданностью — праведной и святой, и переводится как «любящая доброта» и «преданная любовь» (Бт 20:13; 21:23; см. ДОБРОТА).
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay saklaw nito ang pagkamatapat, isang matuwid, nakatalaga o may debosyon, at banal na pagkamatapat, at isinasalin ito bilang “maibiging-kabaitan” at “matapat na pag-ibig.” —Gen 20:13; 21:23; tingnan ang KABAITAN.