Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старият и Новият завет не са били събрани в една цяла книга от Писания – наречена сега Библия, до ІІІ век сл. Хр.
Bislama[bi]
OlTesteman mo Niu Testeman oli bin joenem tufala i fas wanples olsem wan buk blong skripja nomo—we naoia oli singaotem Baebol—long nambatri senturi ia nomo A.K.
Cebuano[ceb]
Ang mga Daan ug Bag-ong Tugon wala gihiusa sa usa ka basahon sa kasulatan—nga karon gitawag og Biblia—hangtud sa ikatulo nga siglo A.D.
Czech[cs]
Starý a Nový zákon byl spojen do jedné knihy písma – nyní nazývané Bible – teprve ve třetím století po Kr.
Danish[da]
Det Gamle og Det Ny Testamente blev ikke samlet i et enkelt skrift – som i dag kaldes Bibelen – før i det tredje århundrede e.Kr.
German[de]
Das Alte und Neue Testament waren bis ins dritte Jahrhundert n. Chr. nicht in ein Buch heiliger Schrift – die heutige Bibel – gebunden.
English[en]
The Old and New Testaments were not bound in a single book of scripture—now called the Bible—until the third century A.D.
Spanish[es]
El Antiguo y el Nuevo Testamento no se encuadernaron en un solo libro de Escrituras —que ahora se llama la Biblia— sino hasta el siglo III d. C.
Estonian[et]
Kuni kolmanda sajandini pKr ei olnud Vana Testament ja Uus Testament üks pühakirjaraamat, mida nüüd kutsutakse Piibliks.
Finnish[fi]
Vanha ja Uusi testamentti sidottiin yhdeksi pyhäksi kirjaksi – jota nyt sanotaan Raamatuksi – vasta kolmannella vuosisadalla jKr.
Fijian[fj]
Rau a sega ni cokoti vata tu mai na Veiyalayalati Makawa kei na Veiyalayalati Vou me dua ga na ivola—ka sa vakatokai tu oqo me iVola Tabu—me yacova sara na ikatolu ni senitiuri A.D.
French[fr]
L’Ancien Testament et le Nouveau Testament n’ont été reliés en un seul livre d’Écriture, maintenant appelé Bible, qu’au troisième siècle apr. J.-C..
Gilbertese[gil]
Te O ao te Nu Tetemanti a bon aki kabaeaki inanon teuana te boki ae tabu—ngkai e aranaki bwa te Baibara—ni karokoa te kateniua n tienture I.M.
Hungarian[hu]
Egészen a Krisztus utáni harmadik századig nem lett egy könyvbe kötve az Ó- és az Újszövetség – amit most Bibliának nevezünk.
Indonesian[id]
Perjanjian Lama dan Baru tidak diikat dalam satu kitab tulisan suci tunggal—sekarang disebut Alkitab—sampai abad ketiga Masehi.
Italian[it]
L’Antico e il Nuovo Testamento non erano uniti in un unico libro di scritture, ora chiamato Bibbia, fino al terzo secolo d.C..
Latvian[lv]
Vecā un Jaunā Derība nebija iesietas vienā Rakstu sējumā — kas tagad tiek saukts par Bībeli — līdz pat m. ē. trešajam gadsimtam.
Malagasy[mg]
Tsy natambatra ho boky soratra masina iray ny Testamenta Taloha sy Vaovao—izay antsointsika ankehitriny hoe Baiboly—raha tsy tamin’ny taonjato fahatelo Taorian’i J.K.
Marshallese[mh]
Kallim̧ur M̧okta im Kallim̧ur Ekāāl raar jab kobaik ilo juon wōt bok in jeje ko rekwojarjar—kiiō ņa etan Baibōļ—m̧ae epeepen eo kein kajilu A.D.
Mongolian[mn]
МЭ гуравдугаар зууныг хүртэл Хуучин Гэрээ, Шинэ Гэрээ хоёр Библи хэмээн нэрлэгддэг нэг ном байгаагүй юм.
Norwegian[nb]
Det gamle og nye testamente ble ikke bundet sammen til én bok med hellig skrift – nå kalt Bibelen – før det tredje århundre e.Kr.
Dutch[nl]
Het Oude en het Nieuwe Testament werden pas in de derde eeuw n.C. tot één Schriftuurlijk boek samengebundeld — in wat nu de Bijbel heet.
Polish[pl]
Księgi Starego i Nowego Testamentu aż do trzeciego wieku n.e. nie były połączone w jedną księgę pisma świętego, zwanego teraz Biblią.
Portuguese[pt]
O Velho e o Novo Testamentos só foram unidos num livro único — hoje conhecido como Bíblia — no Século III d.C.
Romanian[ro]
Vechiul Testament şi Noul Testament nu au fost legate într-o singură carte de scripturi – numită acum Biblia – până în secolul al III-lea d. H.
Russian[ru]
Ветхий и Новый Заветы не были соединены в одну книгу Священных Писаний, называемую сейчас Библией, вплоть до третьего столетия от Р. Х.
Samoan[sm]
Sa le’i tuufaatasia foi le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou i se tusi e tasi o tusitusiga paia—lea ua taua nei o le Tusi Paia—seia oo i le seneturi lona tolu T.A.
Swedish[sv]
Gamla och Nya testamentet kom inte att sammanbindas i en helig skrift — som nu kallas för Bibeln — förrän det tredje århundradet e.Kr.
Tagalog[tl]
Ang Luma at Bagong Tipan ay hindi pinagsama sa iisang aklat ng mga banal na kasulatan—na tinatawag ngayong Biblia—hanggang sa ikatlong siglo A.D.
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ai ke fakatahaʻi ʻa e Fuakava Motuʻá mo e Fuakava Foʻoú ia ko ha tohi folofola pē ʻe taha—ʻa ia ʻoku ui he taimí ni ko e Tohi Tapú—he naʻe toki fai ia he senituli hono tolú T.S.
Tahitian[ty]
Aita te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî i taamuhia i roto i te hoê noa iho buka no te papa‘iraa mo‘a tei piihia i teie nei te Bibilia e tae noa’tu i te toru o te tenetereI muri mai i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Старий і Новий Завіт не були поєднані в одну книгу Писань, яку тепер ми називаємо Біблією, до третього століття від Р.Х.
Vietnamese[vi]
Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước đã không được đóng thành một quyển thánh thư duy nhất—mà hiện giờ được gọi là Kinh Thánh—cho đến thế kỷ thứ ba sau công nguyên.