Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at dette projekt, som tidligere blev afvist af økologiske årsager, nu gennemføres under navnet »Gornji Horizonti« i samarbejde med Republikken Srpska, som det pågældende område hører under, og den i England registrerede virksomhed EFT, som indtil nu har investeret 30 mio. EUR i projektet, samt at det anslås, at 80 % af vandet i Neretva vil blive omledt til de hydroelektriske kraftværker Trebinje-1 og Trebinje-2 (Grančarevo) i Republikken Srpskas sydligste del, hvilket vil gøre området til en vigtig eksportør af elektricitet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dieses früher aus ökologischen Gründen abgelehnte Projekt heute unter dem Namen „Gornji Horizonti“ in Zusammenarbeit zwischen der für die Region verantwortlichen Republika Srpska und dem in Großbritannien eingetragenen Unternehmen EFT, das bisher 30 Millionen Euro in das Projekt investiert hat, umgesetzt wird, wobei damit gerechnet wird, dass 80 % des Wassers der Neretva zu den Wasserkraftwerken Trebinje-1 und Trebinje-2 (Grančarevo) im äußersten Südosten der Republik Srpska umgeleitet werden, wodurch dieses Gebiet zu einem wichtigen Exporteur von Elektrizität werden könnte?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το εν λόγω σχέδιο, το οποίο απορρίφθηκε παλαιότερα για οικολογικούς λόγους, υλοποιείται τώρα υπό το όνομα «Gornji Horizonti» σε συνεργασία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σερβίας (Republika Srpska), που είναι υπεύθυνη για την περιοχή, και της εταιρείας EFT, με έδρα στη Βρετανία, η οποία έχει έως τώρα επενδύσει 30 εκατομμύρια ευρώ σε αυτό το έργο, και ότι αναμένεται ότι το 80 % των υδάτων του Neretva θα εκτραπεί στους σταθμούς παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας Trebinje-1 και Trebinje-2 (Grančarevo) στο νοτιοανατολικό άκρο της Δημοκρατίας της Σερβίας, παρέχοντας τη δυνατότητα στην περιοχή να καταστεί μείζων εξαγωγέας ηλεκτρικής ενέργειας;
English[en]
Is the Commission aware that this project, which was previously rejected on ecological grounds, is now being carried out under the name Gornji Horizonti in cooperation between the Republika Srpska, which is responsible for this area, and the undertaking EFT, registered in Britain, which so far has invested EUR 30 million in this, and that it is anticipated that 80 % of the water of the Neretva will be diverted to the hydroelectric power stations Trebinje-1 and Trebinje-2 (Grančarevo) in the extreme south-east of the Republika Srpska, enabling this area to become a major exporter of electricity?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que este proyecto, que fue rechazado en un principio por motivos ecológicos, se está llevando a cabo actualmente con el nombre de «Gornji Horizonti» en cooperación con la República Srpska, que es responsable de la zona, y la empresa EFT, registrada en el Reino Unido, que hasta el momento ha invertido 30 millones de euros y que ha anticipado que el 80 % del agua del Neretva se desviará a las centrales hidroeléctricas Trebinje‐1 y Trebinje‐2 (Grančarevo) en el extremo sureste de la República Srpska, lo que permitirá que esta zona se convierta en un importante exportador de electricidad?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että tämä hanke, joka hylättiin aikaisemmin ekologisista syistä, on nyt toteutettu nimellä ”Gornji Horizonti” yhteistyössä alueesta vastaavan Republika Srpskan ja Britanniaan rekisteröidyn EFT-yhtiön kanssa, joka on tähän mennessä investoinut hankkeeseen 30 miljoonaa euroa, ja että odotetaan, että 80 prosenttia Neretvan joen vedestä johdetaan Trebinje-1 ja Trebinje-2 (Grančarevo) ‐vesivoimaloihin Republika Srpskan äärimmäisessä kaakkoisosassa, jonka ansiosta alueesta tulee suuri sähköntuottaja?
French[fr]
La Commission sait-elle que ce projet précédemment rejeté pour des motifs écologiques est actuellement mené à bien sous le nom de «Gornji Horizonti», en collaboration entre la Republika Srpska, responsable de cette région, et l'entreprise EFT, enregistrée en Grande-Bretagne, qui a investi 30 millions d'euros dans le projet à ce jour, d'une part, et que 80 % des eaux de la Neretva seront détournées vers les centrales hydroélectriques de Trebinje 1 et Trebinje 2 (Grančarevo), à la pointe sud-est de la Republika Srpska, ce qui peut permettre à cette région de devenir un importateur d'électricité important, d'autre part?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che tale progetto, che è stato precedentemente bocciato per motivi ecologici, è attualmente in fase di esecuzione sotto il nome di «Gornji Horizonti» in base a una collaborazione tra la Repubblica serba, responsabile della regione, e la società EFT registrata nel Regno Unito, che ha investito finora 30 milioni di euro, e che secondo le previsioni l'80 % delle acque del Neretva sarà deviato verso le centrali idroelettriche Trebinje-1 e Trebinje-2 (Grančarevo) nell'estremità sudorientale della Repubblica serba, dopodiché la regione diventerà il principale esportatore di elettricità?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat dit eerder op ecologische gronden afgewezen project thans onder de naam „Gornji Horizonti” wordt uitgevoerd in samenwerking tussen de voor deze regio verantwoordelijke Republika Srpska en het in Groot-Brittannië geregistreerde bedrijf EFT, dat hierin tot nu toe 30 miljoen euro's heeft geïnvesteerd, en dat wordt verwacht dat 80 % van het Neretva-water zal worden geleid naar de waterkrachtcentrales Trebinje-1 en Trebinje-2 (Grančarevo) in het uiterste zuidoosten van de Republika Srpska waardoor dit gebied een belangrijke exporteur van elektriciteit kan worden?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que este projecto, inicialmente rejeitado por razões ecológicas, está agora a ser desenvolvido com o nome de «Gornji Horizonti» em cooperação entre a Republika Srpska, responsável por esta zona, e a empresa EFT, registada no Reino Unido, que já investiu 30 milhões de euros no projecto, prevendo-se que 80 % das águas do rio Neretva sejam desviadas para as centrais hidroeléctricas de Trebinje-1 e Trebinje-2 (Grančarevo), no extremo Sudeste da Republika Srpska, permitindo a esta zona tornar-se num grande exportador de electricidade?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det här projektet, som tidigare avvisats av hänsyn till miljön, för närvarande håller på att utföras under namnet ”Gornji Horizonti”, som ett samarbetsprojekt mellan Republika Srpska, som har ansvaret för området, och företaget EFT, som är registrerat i Förenade kungariket och hittills investerat upp till 30 miljoner euro i det och att det förväntas att 80 procent av vattnet i Neretva kommer att ledas till kraftverken Trebinje‐1 och Trebinje‐2 (Grančarevo) längst i sydost i Republika Srpska, så att detta område kan bli en viktig exportör av el?