Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle word dit in figuurlike sin gebruik.
Amharic[am]
በአብዛኛው የተሠራበት ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وتُستعمل بمعنى مجازي في معظم الحالات.
Azerbaijani[az]
Əksər hallarda bu söz məcazi mə’nada işlənir.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan ginagamit iyan sa piguratibong kahulogan.
Bemba[bem]
Ilingi ubomfiwa mu mampalanya.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи тя е използвана в преносен смисъл.
Bislama[bi]
Plante taem, Baebol i yusum hat blong minim wan narafala samting.
Bangla[bn]
আর বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই তা রূপক অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso gigamit kini sa mahulagwayong diwa.
Chuukese[chk]
A kan wewe ngeni ewe letip lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan i ganny servi dan en sans senbolik.
Czech[cs]
Většinou je použito v obrazném smyslu.
Danish[da]
Langt de fleste steder er det i symbolsk betydning.
German[de]
In den meisten Fällen wird es sinnbildlich gebraucht.
Ewe[ee]
Wozãe zi akpa gãtɔ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha ẹda enye ẹtịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιείται με συμβολική έννοια.
English[en]
In most cases it is used in a figurative sense.
Estonian[et]
Enamasti kasutatakse seda piltlikus mõttes.
Finnish[fi]
Useimmiten sitä käytetään kuvaannollisessa merkityksessä.
French[fr]
La plupart du temps, il est employé au sens figuré.
Ga[gaa]
Hei pii yɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે એનો રૂપકાત્મક અર્થમાં ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
E nọ yin yiyizan to yẹhiadonu-liho to ninọmẹ susu mẹ.
Hausa[ha]
Yawancin lokatai an yi amfani da ita a hanya ce ta alama.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ginagamit ini sa malaragwayon nga kahulugan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ia be laulau dalana ai idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U većini slučajeva koristi se u simboličnom smislu.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben jelképes értelemben jelenik meg.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եհովան հետեւյալ պատվերը տվեց Մովսեսին.
Western Armenian[hyw]
Մեծաւ մասամբ անիկա այլաբանական առումով կը գործածուի։
Indonesian[id]
Dalam sebagian besar pemunculannya, kata ini bermakna kiasan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ka ukwuu, a na-eji ya eme ihe n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nausar dayta iti piguratibo a wagas.
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Jehóva spámanninum Móse: „Seg Ísraelsmönnum að þeir færi mér gjafir.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a rẹ rehọ ae ruiruo evaọ edhere ẹwoho.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi è usata in senso simbolico.
Japanese[ja]
そのほとんどは,心という意味で用いられています。
Georgian[ka]
უმრავლეს შემთხვევაში იგი სიმბოლური გაგებითაა გამოყენებული.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo kesadilaka yo na mutindu mosi ya kifwani.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда бұл сөз бейнелі мағынада қолданылған.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut assersuutaasumik isumaqartinneqarluni.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ, ಚಿತ್ತ ಎಂದು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
대부분의 경우에 이 단어는 “마음”이라는 의미로 상징적으로 사용됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwavula, bekilumbulwila mu bukifwanyikizho.
Ganda[lg]
Mu ngeri ezisinga obungi kikozesebwa mu ngeri y’akabonero.
Lingala[ln]
Basaleli liloba yango mingimingi na elobeli ya elilingi.
Lozi[loz]
Hañata, li itusiswanga ka swanisezo.
Luba-Katanga[lu]
Pavule i kingidijibwe mu buluji bwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi udi ne ngumvuilu wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kulizachisa mujila yachifwanyisa.
Lushai[lus]
A lanna apiangah entîr neia hman a ni deuh zêl a ni.
Latvian[lv]
Lielākoties tas lietots simboliskā nozīmē.
Malagasy[mg]
Tsy raisina ara-bakiteny izy io matetika, fa atao fanoharana.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ wõt wãwen ko rej kajerbale ilo juõn wãwen kõkkar.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи се користи во преносна смисла.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അത് ആലങ്കാരിക അർഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ихэнх тохиолдолд бэлэгдлийн утгаар хэрэглэгддэг.
Mòoré[mos]
Zĩis wʋsg sẽn yɩɩd pʋsẽ, b gomda a yell makr wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
बहुतेक ठिकाणी, हिब्रू शब्द लाक्षणिक हृदयाच्या संदर्भात वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira tal- każi tintuża f’sens figurattiv.
Nepali[ne]
प्रायः हृदय शब्द लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ke he laulahi, kua fakaaoga ai ke he kakano fakatai.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen wordt het in figuurlijke zin gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši le dirišwa ka kgopolo ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Malo ambiri analigwiritsa ntchito mophiphiritsa.
Pangasinan[pag]
Diad kaslakan a kipapasen et nausar itan ed piguratibon pantalos.
Papiamento[pap]
Den mayoria caso e ta ser usá den un sentido figurativo.
Pijin[pis]
Planti taem hem story abaotem long tokpiksa wei.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou lepin lokaia wet kin mih ni lokaiahn karasaras.
Portuguese[pt]
Na maior parte ela é usada em sentido figurativo.
Rundi[rn]
Ahatari hake rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, el este folosit în sens figurativ.
Russian[ru]
В большинстве случаев это слово используется там в символическом смысле.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Mingi ni, a sala tene ni na lege ti fä.
Sinhala[si]
නිදසුනකට යෙහෝවා ප්රොපේත මෝසෙස්ට පැවසූ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je použité v obraznom zmysle.
Slovenian[sl]
Večinoma je rabljena v prenesenem pomenu.
Samoan[sm]
O le tele o taimi ua faaaogā ai i se uiga faafaatusa, o lona uiga o le “loto.”
Shona[sn]
Kakawanda kacho rinoshandiswa munzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve është përdorur në mënyrë të figurshme.
Serbian[sr]
U većini slučajeva je upotrebljeno u simboličnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Furutron a wortu disi gebroiki na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Hangata le sebelisitsoe ka kutloisiso ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Det används i de flesta fall i överförd bemärkelse.
Swahili[sw]
Mara nyingi limetumiwa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi limetumiwa kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
அது பெரும்பாலான சமயங்களில் அடையாள அர்த்தத்தில்தான் உபயோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో అది సూచనార్థక భావంలోనే ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน กรณี ส่วน ใหญ่ คํา นี้ ใช้ ใน ความหมาย โดย นัย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ብምሳልያዊ መገዲ ኢያ እትጥቀስ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i yar tom a ishember ne sha injakwagh.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay ginagamit ito sa makasagisag na diwa.
Tetela[tll]
L’ahole efula vɔ kambaka layɔ lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
Go le gantsi le a bo le dirisitswe ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi tahá ‘oku ngāue‘aki ia ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji libelesyegwa munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok piksa long bel.
Turkish[tr]
Yürek çoğu durumda mecazi bir anlamda kullanılır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ri tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Күпчелек очракларда ул символик мәгънәдә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili kanandi likugwiriskirika ncito mwakuyerezgera.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te faiatuga a Ieova ki te pelofeta ko Mose, penei: “Fai atu ki tino Isalaelu ke fai mai se taulaga ki a au.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔde di dwuma wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, ua faaohipahia te reira na roto i te auraa taipe.
Ukrainian[uk]
Здебільшого воно вживається в символічному значенні.
Urdu[ur]
بیشتر معاملات میں اسے علامتی مفہوم میں استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Fhethu hunzhi ḽi shumiswa nga lwa pfanyisedzo.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga mga kahimtang ginagamit ito ha simboliko nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi tāfito ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi lisetyenziswa ngokufuziselayo.
Yapese[yap]
Ma baga’ ni kan fanay e re n’ey ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń lò ó lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
例如,耶和华吩咐摩西先知说:“你要告诉以色列人,叫他们奉献礼物给我。
Zande[zne]
I namangasunge nani rogo dungu aba ni gu fugo narukuba kurapai.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi lisetshenziswa ngomqondo ongokomfanekiso.