Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval het beskadigde plante, hetsy hulle deur ruspes geëet word of swamme, poeiermeeldou [of] spinnekopmyte het, . . . chemiese stowwe afgeskei wat blykbaar die verdedigingsmeganismes van onbeskadigde plante in die omgewing aan die gang gesit het.”
Arabic[ar]
وفي كل حالة من هذه الحالات، كانت النباتات المتضررة، سواء التي اكلتها الاساريع ام المصابة بالفطريات او العُفان الدقيقي [ام] المبتلية بالعثة العنكبوتية، . . . تطلق مواد كميائية تشغّل على ما يبدو آليات الدفاع عند النباتات السليمة المجاورة».
Bulgarian[bg]
Във всеки един от случаите страдащото растение, независимо дали е нападнато от гъсеници, гъбички, плесен [или] акари, ... изпраща химични вещества, които явно задействат защитните механизми на здравите растения наоколо“.
Cebuano[ceb]
Sa matag kaso, ang nadaot nga mga tanom, gikaon man sa hantatawo, giagup-op, [o] gihugpaan sa mga spider mite, . . . nagpagula ug mga kemikal nga morag nagtukbil sa mga depensa sa wala pa madaot nga mga tanom diha sa duol.”
Czech[cs]
Rostliny, které byly napadené, ať už škůdcem byly housenky, houby, plísně [nebo] svilušky, . . . vyslaly ve všech případech chemické signály, které zjevně vedly k tomu, že okolní nenapadené rostliny posílily své obranné mechanismy.“
Danish[da]
I hvert af tilfældene udsendte beskadigede planter der var blevet angrebet enten af sommerfuglelarver, spindemider eller svamp, som for eksempel meldug, . . . kemiske stoffer der tilsyneladende udløste forsvarsmekanismer hos de omkringstående, sunde planter.“
German[de]
In all diesen Fällen sandten die Pflanzen, die von Raupen, Mehltau oder anderen Pilzen oder von Spinnmilben befallen waren . . ., chemische Substanzen aus, die bei gesunden Nachbarpflanzen eine Abwehrreaktion in Gang zu bringen schienen.“
Ewe[ee]
Le numiemieawo dometɔ ɖesiaɖe gome la, eɖanye abie wode eŋu, alo ŋɔe ɖui, alo dɔléle bubu aɖee ge ɖe eme, [alo] yiyiwoe de dɔ wo me o, . . . wotua tsi si naa nyanya numiemie bubu siwo te ɖe wo ŋu ale be wowɔa wo ɖokui takpɔtikewo.”
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, κατεστραμμένα φυτά, τα οποία είτε τα είχαν φάει κάμπιες είτε είχαν μολυνθεί από μύκητες ή ωίδιο [είτε] είχαν γεμίσει αραχνίδια, . . . έστελναν χημικές ουσίες οι οποίες φαίνεται ότι ενεργοποιούσαν το αμυντικό σύστημα των γειτονικών φυτών που δεν είχαν καταστραφεί».
English[en]
In each case, damaged plants, whether eaten by caterpillars, infected by fungus or powdery mildew, [or] infested by spider mites, . . . sent out chemicals that seemed to jump-start the defenses of undamaged plants nearby.”
Spanish[es]
En todos los casos, el espécimen afectado —sea que estuvieran comiéndoselo orugas, infestándolo hongos u oídios, [o] atacándolo ácaros tetraníquidos— [...] liberó alguna sustancia que al parecer activó las defensas de las plantas cercanas que no habían sufrido agresiones”.
Estonian[et]
Ükskõik kas neid taimi kahjustasid röövikud, tabas seennakkus, sealhulgas ka jahukaste, või rüüstasid võrgendlestad, ... eritasid nad keemilisi aineid, mis paistsid kõigil puhkudel käivitavat lähedalasuvate kahjustamata taimede kaitsemehhanismid”.
Finnish[fi]
Kaikissa tapauksissa toukkien, sienen, härmäsienen tai kehrääjäpunkkien vahingoittamat – – kasvit erittivät aineita, jotka näyttivät käynnistävän lähellä olevien vahingoittumattomien puiden puolustuksen.”
French[fr]
Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, napadnute biljke, neovisno o tome jesu li ih napale gusjenice, gljivice, pepelnica [ili] crveni pauci, (...) ispuštale su kemijske tvari koje su, čini se, potaknule zdrave biljke u njihovoj blizini da se pripreme za obranu.”
Hungarian[hu]
A károsodott — hernyók által megrágott, gombák, lisztharmat [vagy] takácsatkák által megtámadott — növények . . . minden esetben kémiai anyagokat bocsátottak ki, melyek aztán beindították a környező, épségben lévő növények védekezőrendszerét.”
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, tanaman yang dirusak, apakah dimakan ulat, terinfeksi jamur atau hama jamur berbedak, [atau] diserang tungau laba-laba, . . . mengirimkan zat kimia yang agaknya memicu pertahanan dari tanaman di dekatnya yang belum dirusak”.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, dagiti naperdi a mula, inarabas man, wenno inaplat, [wenno] dinadael ti spider mite, . . . mangiruarda kadagiti kemikal a kasla mangpakdaar kadagiti kaabayda a mula.”
Italian[it]
In ciascun caso le piante danneggiate, sia che fossero divorate da bruchi, attaccate da funghi o muffe, [o] infestate da acari, . . . emanavano sostanze chimiche che sembravano attivare le difese delle piante indenni che erano nelle vicinanze”.
Japanese[ja]
いずれの場合も,被害を受けた植物は,毛虫に食べられたのであれ,カビやウドンコ病菌に感染したのであれ,[あるいは]ハダニが寄生したのであれ......化学物質を放出して,被害を受けていない周りの植物の防御機構を活性化させたと思われる」。
Georgian[ka]
თუ მცენარე გასაჭირში ჩავარდა — იქნება ეს მატლებისა თუ წითელტანების შემოსევა და სოკოებითა თუ ნაცრით დაინფიცირება — ის ნებისმიერ შემთხვევაში . . . აგზავნის ქიმიურ სიგნალს, რაც ახლომდებარე დაუზიანებელ მცენარეებში, როგორც ჩანს, დამცავი მექანიზმების ჩართვას იწვევს».
Korean[ko]
“각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso, nzete oyo monguna akɔteli (ezala mbinzo ezali kolya yango, maladi moko oyo ekómisaka nkasa matɔnɔmatɔnɔ (mildiou), to mpe mampulututu ya mikemike etondeli yango) . . . ezalaki kotinda nsolo mpo na koyebisa nzete mosusu oyo ezali pembeni wana emibatela.”
Lithuanian[lt]
Jei tik kurį apninka kenkėjai — vikšrai, grybelis, miltligė ar voratinklinės erkės, ... jis siunčia cheminius signalus ir, atrodo, paskatina sveikus aplinkinius augalus ruoštis gynybai“, — aiškinama žurnale Discover.
Latvian[lv]
Visos gadījumos apdraudētie augi, ko vai nu grauza kāpuri, vai bojāja miltrasa vai citas sēnīšu slimības, [vai] bija apsēdušas tīklērces, ..izdalīja vielas, kas, cik var spriest, ierosināja aizsargreakciju neskartajos kokos, kuri auga tuvumā.”
Macedonian[mk]
Во секој од овие случаи, оштетените растенија, сеедно дали се изедени од гасеници, дали се инфицирани од габи или пепелница, [или] се нападнати од црвени пајаци . . . испуштаат хемикалии што изгледа ги покренуваат одбрамбените механизми на неоштетените растенија кои се во близина“.
Maltese[mt]
F’kull każ, il- pjanti li saritilhom il- ħsara, jew għax ittieklu mix- xagħat, jew għax ġew infettati mill- fungu jew il- moffa, [jew] għax tħarbtu mill- brimb aħmar, . . . jitfgħu kimiċi li donnhom iqanqlu lill- pjanti mhux imħassra li jkunu fil- qrib biex jiddefendu lilhom infushom.”
Norwegian[nb]
I hvert av tilfellene, enten de skadede plantene var blitt spist på av sommerfugllarver [eller] angrepet av sopp, meldugg [eller] spinnmidd, . . . sendte de ut kjemiske stoffer som så ut til å utløse forsvarsmekanismen hos uskadde planter i nærheten».
Dutch[nl]
In elk van die gevallen gaven beschadigde planten, of ze nu door rupsen werden aangevreten, door schimmel of meeldauw werden aangetast [of] door spintmijten werden geteisterd, . . . chemische stoffen af die het verdedigingsmechanisme van naburige, onbeschadigde planten in werking schenen te stellen.”
Nyanja[ny]
Pa mtundu uliwonse wa zomerazi, zomera zimene zinali kuvutika, mwina chifukwa cha mbozi, kugwidwa matenda monga a kadaola, kapenanso akangaude, . . . zinayamba kutulutsa fungo limene likuoneka kuti linachenjeza zinzake zoyandikana nazo kuti zisamale.”
Papiamento[pap]
Den kada kaso, e matanan ku a sufri daño, sea dor ku nan a wòrdu komí pa bichi, pèstá ku beskein, [òf] infektá ku araña, . . . a manda kímikonan ku aparentemente a pone e sistema di defensa di otro matanan den serkania, ku ainda no a sufri daño, drenta den akshon.”
Polish[pl]
W każdym wypadku niszczone rośliny, zaatakowane przez gąsienice, grzyby, pleśń albo przędziorki, (...) wydzielają związki chemiczne, które zdają się wywoływać reakcję obronną znajdujących się nieopodal zdrowych roślin”.
Portuguese[pt]
Nesses casos, as plantas ameaçadas — atacadas por lagartas, infectadas por fungos ou bolor, infestadas de ácaros — . . . emitiram sinais químicos que aparentemente levaram as plantas vizinhas ainda não atacadas a esboçar uma reação de defesa”.
Romanian[ro]
În fiecare caz, plantele distruse — fie că fuseseră mâncate de omizi, fie că fuseseră infestate cu vreo ciupercă sau cu mană ori năpădite de păianjenii-roşii — . . . au degajat substanţe chimice care păreau să activeze sistemul de apărare al plantelor din apropiere, neafectate încă“.
Sinhala[si]
මේ සෑම සිද්ධියකදීම, දළඹුවන් කා දමා ඇති හෝ දිලීර සහ පුස් මගින් විනාශ වී ඇති [හෝ] මකුළු කීඩෑවන් විසින් හානි කර ඇති ශාක, . . . රසායනික සන්නිවේදනයක් කරමින් තමන් අසල ඇති හානි නොවූ වෙනත් ශාකවල ආරක්ෂක පද්ධතිය වහාම ක්රියාත්මක කරවයි.”
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto prípadoch rastliny napadnuté húsenicami, hubami či múčnatkou [alebo] roztočcami... vysielali chemické látky, ktoré u okolitých nenapadnutých rastlín spustili obranný mechanizmus.“
Slovenian[sl]
Poškodovane rastline, ne glede na to, ali so jih napadle gosenice, okužile glive oziroma oidijeva plesen, [ali] pa jih nadlegujejo pršice prelke, [. . .] oddajajo kemične snovi, za katere je videti, da sprožijo obrambo bližnjih nepoškodovanih rastlin.«
Samoan[sm]
I ia tulaga eseese, o laau ia ua faatamaʻia ona o le ʻaina e anufe, po o le aafia i se lega po o se limu, po ua aafia i ni apogaleveleve ninii, . . . e latou te faamatuu mai vailaau e uunaʻia ai laau o loo lalata ane e faagaoioi ai o latou lava puipuiga.”
Shona[sn]
Muchiitiko chimwe nechimwe, zvirimwa zvinenge zvakuvadzwa, zvichida nokudyiwa nemakonye, kana kukanganiswa nefungus kana chirwere chepowdery mildew, [kana] nemadandemutande, . . . zvinotumira makemikari anoita kuti zvimwe zvirimwa zvepedyo zvisati zvakuvadzwa zvizvidzivirire.”
Albanian[sq]
Në secilin rast bimët e dëmtuara që po i hanin vemjet, që ishin infektuar nga kërpudhat ose nga bloza, a që ishin pushtuar nga merimangat e kuqe . . . dërgonin sinjale kimike që dukej se menjëherë vinin në punë mjetet mbrojtëse të bimëve të padëmtuara aty afër».
Serbian[sr]
Bez obzira da li se radi o napadu gusenica, gljivičnoj infekciji, pepelnici, [ili] o invaziji crvenih paukova... sve spomenute vrste biljaka ispuštaju supstance koje izgleda pokreću odbrambeni sistem okolnih zdravih biljaka.“
Southern Sotho[st]
Boemong ka bong, limela tse hlasetsoeng, ebang ke popane, fungus kapa phori, [kapa] li hlasetsoe ke likokoanyana tse nyenyane tse kang likho, . . . li romela melaetsa ea lik’hemik’hale eo ho bonahalang e etsa hore limela tse haufi tse e-s’o hlaseloe li itšireletse hang-hang.”
Swedish[sv]
I samtliga fall märkte man att skadade växter, vare sig de angreps av larver, drabbades av svamp eller mjöldagg eller hemsöktes av rött spinnkvalster, ... sände ut kemiska ämnen som verkade sätta fart på försvarsmekanismerna hos oskadade växter i närheten.”
Swahili[sw]
Mimea iliyoharibiwa, iwe ni kwa kuliwa na viwavi, kuvamiwa na kuvu au wadudu waharibifu, ilitoa kemikali ambazo inaonekana zilitahadharisha mimea ya karibu ili ianze kujikinga mapema.’
Congo Swahili[swc]
Mimea iliyoharibiwa, iwe ni kwa kuliwa na viwavi, kuvamiwa na kuvu au wadudu waharibifu, ilitoa kemikali ambazo inaonekana zilitahadharisha mimea ya karibu ili ianze kujikinga mapema.’
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี พืช ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย ไม่ ว่า จะ ถูก หนอน ผีเสื้อ กิน, ติด เชื้อ รา หรือ เป็น โรค รา น้ํา ค้าง, [หรือ] มี ไร แมงมุม มา เกาะ อยู่ เต็ม ไป หมด . . . จะ ปล่อย สาร เคมี ที่ ดู เหมือน ทํา ให้ พืช ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย เริ่ม สร้าง ระบบ ป้องกัน ตัว เอง ขึ้น ทันที.”
Tagalog[tl]
Sa bawat kaso, ang mga nasirang halaman, ito man ay kinain ng mga higad, inamag, [o] pinamugaran ng mga spider mite, . . . ay nakapaglabas ng mga kemikal na siyang dahilan upang dumepensa ang katabing mga halaman na hindi pa nasisira.”
Tswana[tn]
Mo kgannyeng nngwe le nngwe, dimela tse di senyegileng, e ka ne di jelwe ke diboko, di na le mothuthuntshwane kgotsa mouta, [kgotsa] di tletse ka digokgo tse di jang dijalo, . . . di romela dikhemikale tse go bonalang di dira gore dijalo tse di fa gaufi tse di iseng di senyege di itshireletse ka bonako.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wan wan diwai o bali samting em ol i laik kisim bagarap, olsem ol katapila i kaikai ol, o mosong samting i laik bagarapim ol, . . . ol i salim sampela kemikal long ol narapela diwai samting i stap klostu na dispela i save kirapim ol long sakim ol birua.”
Turkish[tr]
Zarar görmüş –tırtıllar tarafından yenmiş, mantar bulaşmış, külleme hastalığına yakalanmış ya da kırmızıörümceklerin istilasına uğramış– bitkiler her seferinde . . . . kimyasal maddeler salgıladılar ve anlaşıldığı kadarıyla bu şekilde, yakınlarında bulunan zarar görmemiş bitkilerin savunma mekanizmasını harekete geçirdiler.”
Tsonga[ts]
Exiyin’weni ha xin’we, swimila leswi vavisekeke, ku nga khathariseki leswaku swi dyiwe hi swivungu, swi hlaseriwe hi mfurhu [kumbe] swi hlaseriwe hi switsotswana leswi vuriwaka swivunguri . . . swi humesa tikhemikhali leti vonakaka ti endla leswaku ku sirheleleka swimila leswi nga ekusuhi.”
Twi[tw]
Wɔ nnua no biara fam no, nea awu no, sɛ́ ɛyɛ asã na wɔwee, ɛho na ehurae, [anaa] ananse na ɛma ewui no, . . . nnuru bi fi mu ba a ɛbɔ nnua a ɛbɛn ho a enwui no ho ban.”
Ukrainian[uk]
Коли цим рослинам завдає шкоди гусінь, грибок, борошниста роса [чи] павутинний кліщ... вони виділяють хімічні речовини, які викликають захисну реакцію у здорових рослин, що ростуть неподалік».
Xhosa[xh]
Xa zisonakaliswa, enoba zityiwa yiminyiki, okanye zihlaselwa yifungus okanye ukungunda [mhlawumbi] ngamangolwane, . . . ezi zityalo zikhupha imichiza ebangela ukuba izityalo ezikufuphi ezingekonakaliswa ziqalise ukuzikhusela.”
Zulu[zu]
Esimweni ngasinye, izimila ezilimele, kungakhathaliseki ukuthi zidliwe amacimbi, zinesikhunta noma impushana yesikhunta, [noma] zihlaselwe yizimbuzane, . . . zazikhipha amakhemikhali okwakubonakala sengathi akhuthaza ezinye izimila eziseduze ezingakalimali ukuba zizivikele.”