Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ontwrigtende huurders kan hulle die lewe vir almal onaangenaam maak.
Amharic[am]
በጥባጭ እንደሆኑ ተከራዮች ሁሉ እነዚህም ቡድኖች የሰዎችን ሕይወት አስቸጋሪ ሊያደርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكالمستأجرين المخرِّبين، باستطاعتهم ان ينكّدوا عيش الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Siring sa maribok na mga nag-iistar, magigibo nindang miserable an buhay kan gabos na iba pa.
Bemba[bem]
Ukupala abantu ba bonaushi abekala mu cikuulwa, kuti balenga ubumi bwa bonse ukuba ubwa bulanda.
Bulgarian[bg]
Като разрушителни наематели те могат да отровят живота на всички останали.
Bangla[bn]
দুর্বৃত্ত ভাড়াটিয়ার মত তারাও অন্যান্য প্রত্যেকের জীবনকে দুর্বিসহ করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sama sa gubot nga mga nagpuyo, sila makapalisod sa kinabuhi alang sa tanan.
Czech[cs]
Jsou jako vandalští nájemníci, kteří znepříjemňují život všem ostatním bydlícím.
Danish[da]
Som destruktive beboere kan de gøre livet surt for alle andre.
German[de]
Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.
Ewe[ee]
Woƒe nuwɔna si ɖi xɔhayala nudomegblẽlawo tɔ ate ŋu ana agbenɔnɔ nasesẽ na amesiame.
Efik[efi]
Nte mme odụn̄ ufọk oro ẹdide mme abiat n̄kpọ, mmọ ẹkeme ndinam uwem odorode owo en̄wen ekededi.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με τους ενοίκους που δημιουργούν αναστάτωση, μπορούν να κάνουν δυστυχισμένη τη ζωή όλων των άλλων.
English[en]
Like disruptive tenants, they can make life miserable for everyone else.
Spanish[es]
Como inquilinos problemáticos, suelen amargar la vida a los demás.
Estonian[et]
Konfliktsete üürnike sarnaselt võivad nad kõigi teiste elu täiesti ära rikkuda.
Persian[fa]
درست مانند مستأجری خرابکار اینان نیز میتوانند زندگی را به دیگران تلخ کنند.
Finnish[fi]
Häirikköasukkaiden tavoin he voivat kurjistaa kaikkien muiden elämän.
French[fr]
À la manière de locataires perturbateurs, elles rendent la vie dure à tous les autres.
Ga[gaa]
Taakɛ gbɔi ni fiteɔ nii ji lɛ, amɛbaanyɛ amɛha shihilɛ afee mɔbɔ kɛha mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
בדומה לדיירים בעייתיים, הם יכולים לאמלל את כל היתר.
Hindi[hi]
ऊधमी किरायेदारों की तरह, वे बाक़ी सब के लिए जीवन दूभर बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa magamo nga mga nagaarkila, mahimo nila mapamiserable ang kabuhi sang iban pa.
Croatian[hr]
Poput stanara koji unose razdor oni mogu svakome zagorčiti život.
Hungarian[hu]
Rendbontó lakókhoz hasonlóan megkeseríthetik mindenki más életét.
Indonesian[id]
Seperti para penghuni yang merusak, mereka dapat membuat kehidupan orang lain menjadi sengsara.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti nariribuk nga agab-abang, kabaelanda nga aramiden a nakaay-ay-ay ti biag para iti siasinoman.
Icelandic[is]
Líkt og uppivöðslusamir leigjendur geta þeir gert öllum öðrum lífið leitt.
Italian[it]
Come inquilini fracassoni, possono rendere la vita insopportabile a chiunque.
Japanese[ja]
彼らは破壊的な借家人のように,だれかれの区別なく人の生活を悲惨な状況に陥れることができます。
Georgian[ka]
ზიანის მიმყენებელი მოიჯარეების მსგავსად, მათ შეუძლიათ ნებისმიერს გაუმწარონ სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Bonso balokatere ya bumvwanzi, bau lenda kumisa luzingu mpasi sambu na bantu yankaka.
Korean[ko]
혼란을 일으키는 세들어 사는 사람들처럼, 그들은 다른 모든 사람의 삶을 비참하게 만들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali babulunganisi oyo bakoki kobebisa bomoi ya moto mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Sina batu ba ba pila mwa muyaho ili ba ba shandaula lika, likwata zeo li kona ku tahiseza batu kaufela bupilo bwa manyando.
Lithuanian[lt]
Tartum nuomininkai niokotojai, jie gali paversti kiekvieno žmogaus gyvenimą nelaimingą.
Luvale[lue]
Chiwenya vatu valwenyeka vamuzuvo, mukiko nawa navava vanenyeka chiyoyelo kweka nakweka.
Latvian[lv]
Tāpat kā iemītnieki, kas visu nesaudzīgi posta, šādi cilvēki apkārtējiem var padarīt dzīvi neciešamu.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mponina mpanimba ao amin’ny trano iray, dia afaka manao izay hampahory ny fiainan’ny olona hafa rehetra izy ireo.
Macedonian[mk]
Како станари кои прават неред, тие можат да му го загорчат животот на секого.
Malayalam[ml]
നാശകാരികളായ കുടികിടപ്പുകാരെപ്പോലെ അവർക്കു മറ്റെല്ലാവരുടെയും ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
शांती भंग करणाऱ्या भाडेकरूंप्रमाणे ते बाकीच्या सर्वांचे जीवन दुःखमय करू शकतात.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau tagata faguna he fale, kua maeke ia lautolu ke fakamatematekelea e moui ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Als vernielzuchtige huurders kunnen zij alle anderen het leven zuur maken.
Northern Sotho[nso]
Go swana le bahiri ba senyago, ba ka šulafaletša yo mongwe le yo mongwe bophelo.
Nyanja[ny]
Monga alendi osasamala, iwo angavutitse munthu aliyense.
Papiamento[pap]
Mescos cu habitantenan desordená, nan por haci tur otro hende su bida infelis.
Polish[pl]
Niczym uciążliwi lokatorzy potrafią zmienić życie innych w pasmo udręk.
Portuguese[pt]
Assim como inquilinos perturbadores, elas podem tornar a vida miserável para todos os demais.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abapangayi b’abasambuzi, barashobora gutuma ubuzima bwuzura amarushwa ku wundi muntu wese.
Romanian[ro]
Asemenea unor locatari turbulenţi, ei pot transforma într-un calvar viaţa celorlaţi oameni.
Russian[ru]
Как жильцы дома, которые все портят, они могут создать невыносимые условия для окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abantu badurumbanya ibintu mu nzu bacumbitsemo, abo bashobora gutuma ubuzima bw’umuntu uwo ari we wese buhazaharira.
Slovak[sk]
Ako rozvratní nájomníci môžu strpčovať život aj všetkým ostatným.
Slovenian[sl]
Kakor razdiralni najemniki lahko zagrenijo življenje vsem drugim.
Samoan[sm]
I le pei lava o tagata faaleagamea ia sa nonofo i le fale, ua mafai foi faapena ona latou faaleagaina le olaga mo isi uma tagata.
Shona[sn]
Kufanana nevagari vemba vanovhiringidza zvinhu, vanogona kuita kuti upenyu huipire vanhu vose zvavo.
Albanian[sq]
Ashtu si banorët përçarës, ata mund t’ia bëjnë jetën të mjerë kujtdo tjetër.
Serbian[sr]
Poput stanara koji sve razvaljuju, oni mogu zagorčavati život svima ostalima.
Sranan Tongo[srn]
Neleki sma di joeroe wan oso èn e broko en, na so den kan meki a libi de wan sari sani gi ala tra sma.
Southern Sotho[st]
Joaloka baahi ba ratang ho senya, li ka sulafaletsa e mong le e mong bophelo.
Swedish[sv]
I likhet med bråkiga hyresgäster kan de göra livet surt för alla andra.
Swahili[sw]
Vikiwa kama wapangaji wenye mvurugo, vyaweza kufanya maisha ya wengine wote yawe yenye taabu.
Tamil[ta]
சீர்குலைக்கும் குடியிருப்பாளர்களைப் போலவே, அவர்கள் மற்றெல்லாருக்கும் வாழ்க்கையை துயர்மிகுந்ததாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అంతరాయం కల్గించగల అద్దెకున్న వ్యక్తులవలే, వాళ్లు అందరి జీవితాల్ని దుర్భరం చేయగలరు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ ผู้ อาศัย ที่ แตก แยก กัน พวก เขา อาจ ทํา ให้ ชีวิต ทุกข์ ยาก สําหรับ คน อื่น ทุก คน.
Tagalog[tl]
Tulad ng magugulong nakatira, magagawa nilang maging miserable ang buhay para sa kaninuman.
Tswana[tn]
Fela jaaka banni ba ba senyang, di ka dira gore botshelo bo sulafalele mongwe le mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli bantu batabambi naa kulanganya kabotu ŋanda mobakkala, balakonzya kucitya buumi bwabantu bambi boonse kuti buyume.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i mekim wankain samting olsem ol man i sindaun long haus na bagarapim sindaun bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Onlar yıkıcı kiracılar gibi yaşamı herkes için çekilmez bir hale getirebilirler.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaaki lava vangaka mpfilumpfilu, va nga tikisela munhu un’wana ni un’wana vutomi.
Twi[tw]
Te sɛ nnipa a wɔte fie bi mu a wɔn asɛm mfa kwan mu no, wobetumi ama asetra ayɛ den ama afoforo nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te feia tarahu fare faahuehue, e nehenehe ratou e faaino roa i te oraraa o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Як ті недбалі мешканці, вони можуть зіпсувати життя усім іншим людям.
Vietnamese[vi]
Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.
Wallisian[wls]
Ohage ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou lue he falefata pea ʼe nātou maumauʼi tonatou nofoʼaga, ʼe feala ke nātou fakatupu mamahi ki te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengabahlali abanenkathazo, bayakwazi ukwenza ubomi bukawonke wonke bube lusizi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn oníbàjẹ́ ayálégbé, wọ́n lè fi ayé sú gbogbo ènìyàn yòó kù.
Zulu[zu]
Njengezakhamuzi eziphazamisayo, angenza ukuphila kwabo bonke abanye abantu kube lusizi.