Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van ’n Bybelkode het in Joodse mistisisme ontstaan, wat “kunstig versinde” metodes gebruik wat die eenvoudige betekenis van die Bybel se geïnspireerde teks verberg en verdraai.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 16) መጽሐፍ ቅዱስ የምሥጢር ጽሕፈት አለው የሚለው ሐሳብ የመነጨው በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈውን ግልጽ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ‘በብልሃት በተፈጠረ’ ዘዴ ከሚሰውረውና ከሚያድበሰብሰው የአይሁዳውያን ምሥጢራዊ እምነት ነው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:١٦) فالفكرة حول وجود شِفرة في الكتاب المقدس تعود جذورها الى مذهب التصوُّف اليهودي، وهي تستخدم اساليب «مختلقة بدهاء» تحجب وتشوِّه المعنى البسيط لنص الكتاب المقدس الموحى به.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:16) Imfundo ya kuti Baibolo yalikwata ifyebo fyafiswa, yaletwako na malele ya ciYuda, pa kubomfya “imilumbe yashikwa mu bucenjeshi” iifisa no kulufyanya ubupilibulo bwaumfwika ubwa malembo yapuutwamo aya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:16) Идеята за шифър в Библията произлиза от юдейския мистицизъм, в който биват използувани „хитро измислени“ методи, затъмняващи и изопачаващи ясното значение на библейския вдъхновен текст.
Bislama[bi]
(2 Pita 1:16) Ol man Jiu we bilif blong olgeta i no klia, olgeta nao oli statem tingting ya se Baebol i gat wan mesej we i haed, mo oli talem “ol storian olbaot” we i no klia mo oli twistim stret mining blong Baebol we i kamaot long God.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:১৬) বাইবেলে গুপ্ত বার্তা আছে এই ধারণা আসলে যিহুদি রহস্যবাদ থেকে এসেছে, যা “কৌশল-কল্পিত গল্পের” ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে আর এই পদ্ধতিগুলো বাইবেলের সহজ অর্থকে কঠিন করে তোলে এবং তাকে বিকৃত করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:16) Ang ideya bahin sa usa ka sistema sa mga simbolo diha sa Bibliya nagsugod sa Hudiyohanong mistisismo, nga naggamit sa “inantigong pagkamugna” nga mga paagi nga nagpahanap ug nagtuis sa tatawng kahulogan sa dinasig nga teksto sa Bibliya.
Danish[da]
(2 Peter 1:16) Den opfattelse at Bibelen indeholder et skjult budskab, har sine rødder i jødisk mysticisme, der benytter „snedigt opfundne“ metoder som tilslører og forvrænger den lettilgængelige betydning af Bibelens inspirerede indhold.
German[de]
Petrus 1:16). Die Vorstellung von einem Bibelcode wurzelt in der jüdischen Mystik, die sich ‘kunstvoll ersonnener’ Methoden bedient, wobei die klare Bedeutung des inspirierten Textes der Bibel verhüllt und entstellt wird.
Ewe[ee]
(Petro II, 1:16) Yudatɔwo ƒe vivimenunya mee Biblia me ŋɔŋlɔdzesi ɣaɣlawo ƒe nufiafia la dzɔ tso eye wozã mɔnu “siwo wokpa kple aɖaŋu” siwo wotsɔna ɣlaa Biblia me nya siwo me kɔ eye wotso gbɔgbɔ me la eye wotɔtɔnɛ.
Efik[efi]
(2 Peter 1:16) Ukpepn̄kpọ ndedịbe uwetn̄kpọ Bible enyene ntọn̄ọ oto ndedịbe odudu mme Jew, ẹmi ẹdade “ikpîkpu mbụk” oro edịpde onyụn̄ etịmerede in̄wan̄în̄wan̄ etop uwetn̄kpọ Bible eke odudu spirit.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:16) Η αντίληψη περί Βιβλικού κώδικα έχει τις ρίζες της στον Εβραϊκό μυστικισμό, και μεταχειρίζεται «επιτήδεια επινοημένες» μεθόδους οι οποίες συσκοτίζουν και διαστρεβλώνουν το ξεκάθαρο άγγελμα του θεόπνευστου κειμένου της Γραφής.
English[en]
(2 Peter 1:16) The concept of a Bible code has its roots in Jewish mysticism, utilizing “artfully contrived” methods that obscure and distort the plain meaning of the Bible’s inspired text.
Spanish[es]
La idea de un código bíblico proviene del misticismo judío, y utiliza métodos “artificiosamente tramados” que oscurecen y distorsionan el significado puro del texto bíblico inspirado.
Estonian[et]
Peetruse 1:16). Piiblikoodi käsituse juured ulatuvad juudi müstitsismi ja see kasutab „kavalasti sepitsetud” meetodeid, mis varjavad ja moonutavad Piibli inspireeritud teksti selget tähendust.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:16). Ajatus Raamatussa olevista koodisanomista perustuu juutalaiseen mystiikkaan, joka ”viekkaasti keksittyjen” menetelmien avulla hämärtää ja vääristää Raamatun henkeytetyn tekstin selkeän merkityksen.
Fijian[fj]
(2 Pita 1: 16) Na vakasama me baleta na itukutuku vuni e yavutaki ena nodra dau vakabauta na Jiu na kaukaua vuni, e taurivaki kina na iwalewale “caka vakavuku” e vakabuawataka qai vakatanitaka na ibalebale macala vakasigalevu ni vosa uqeti vakalou ena iVolatabu.
French[fr]
” (2 Pierre 1:16). La notion de code biblique plonge ses racines dans le mysticisme juif, dont les méthodes “ habilement inventées ” obscurcissent et déforment le sens véritable du texte biblique inspiré.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:16) Susumɔ ni ahiɛ ni kɔɔ Biblia mli okadi ko he lɛ ná eshishifãi kɛjɛ Yudafoi ateemɔŋ saji amli, ni amɛkɛ “ŋaa mli” nifeemɔ gbɛ̀i ni baatsĩmɔ loo ebaatsake Biblia ŋmalɛ ni jɛ mumɔŋ lɛ shishinumɔ hiɛ lɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૧:૧૬) બાઇબલમાંથી છૂપો સંદેશ શોધી કાઢવાનો ખ્યાલ રહસ્યમય અધ્યાત્મવિદ્યા કરનાર યહુદી પંથ સાથે જોડાયેલો છે. તેઓ એને “ચતુરાઈથી કલ્પેલી કહાણીઓ” તરીકે અપનાવીને દેવની પ્રેરણાથી સ્પષ્ટ લખવામાં આવેલી બાઇબલની વાતોને મારીમચેડીને અવળો અર્થ કરે છે અને લોકોને ભરમાવે છે.
Gun[guw]
(2 Pita 1:16) Linlẹn wekun he tindo zẹẹmẹ he whlá Biblu tọn de wá sọn otangblo Juvi lẹ tọn mẹ, bo basi yizan “nuyọnẹn flinflin” tọn he dozinvlu bosọ sọtadona zẹẹmẹ he họnwun hezeheze owe gbọdo Biblu tọn.
Hindi[hi]
(2 पतरस 1:16) बाइबल से गुप्त संदेश खोज निकालने की धारणा दरअसल तंत्र-मंत्र करनेवाले यहूदी पंथ से जुड़ी है। वे ‘चतुराई से गढ़े हुए’ तरीके अपनाकर परमेश्वर की प्रेरणा से साफ-साफ लिखी गई बाइबल की बातों को तोड़-मरोड़कर समझाते हैं और लोगों को उलझन में डाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:16) Ang ideya tuhoy sa kodigo sa Biblia naghalin sa Judiyong mistisismo, nga nagagamit sang “ginhimo sing malalangon” nga mga metodo nga nagapaburon kag nagapatiko sa maathag nga kahulugan sang inspirado nga teksto sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 1:16) Baibel duahia dalana idauna be Iuda babalau karana amo ia vara, “gori kava” idia gaukaralaia lauma helaga amo ia vara Baibel ena hereva goevagoeva idia hadiburaia bona hagagevaia totona.
Croatian[hr]
Petrova 1:16). Osnovna zamisao o biblijskom kodu vuče korijen iz židovskog misticizma, koji se služi ‘prepredeno smišljenim’ metodama kako bi zamračio i iskrivio jasno značenje nadahnutog biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
A Biblia-kód elképzelése a zsidó misztikában gyökerezik, „mesterkélt” módszereken alapul, elhomályosítva és eltorzítva a Biblia ihletett szövegének világos jelentését.
Indonesian[id]
(2 Petrus 1: 16) Konsep kode Alkitab berasal dari mistik Yahudi, menggunakan metode ”yang dirancang dengan licik” yang mengaburkan dan menyimpangkan makna sejati dari naskah terilham Alkitab.
Igbo[ig]
(2 Pita 1:16) Echiche nke mkpụrụ akwụkwọ ndochianya Bible malitere na nkwenkwe nke ihe omimi ndị Juu, na-eji usoro ndị ‘e ji amamihe’ chepụta bụ́ ndị na-ezochi ma na-agwagbu ihe doro anya akụkụ Bible ndị e dere n’ike mmụọ nsọ pụtara.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:16) Nagtaud iti Judio a mistisismo ti konsepto maipapan iti nalmeng a mensahe ti Biblia, babaen dagiti “nalaing pannakapartuatna” a metodo a manglibeg ken mangballikug iti nalawag a kaipapanan ti naipaltiing a teksto ti Biblia.
Italian[it]
(2 Pietro 1:16) L’idea di un codice biblico affonda le radici nella mistica ebraica e utilizza metodi ‘inventati artificiosamente’ che oscurano e distorcono il significato genuino dell’ispirato testo biblico.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:16)聖書中の暗号という概念は,ユダヤ教の神秘主義に基づいており,それは「巧みに考え出された」方法を駆使して,霊感を受けた聖書本文の明快な意味をあいまいにし,歪曲します。
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1:16) ಬೈಬಲ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು, ಬೈಬಲಿನ ಪ್ರೇರಿತ ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಸರಳಾರ್ಥವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ತಿರುಚುವ “ಚಮತ್ಕಾರದಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿದ” ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೂದಿ ರಹಸ್ಯವಾದದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:16) 성서 암호에 대한 개념의 뿌리는 유대교 신비주의 철학에 있으며, 그 철학은 “교묘하게 꾸며 낸” 수단들을 이용하여 영감받은 성서 본문의 명확한 의미를 모호하게 하고 왜곡시킵니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:16) Makanisi oyo bato bazalaka na yango ete ezali na makambo ebombami na kati ya Biblia, euti na maji ya Bayuda oyo esalelaka “masese malobami na mayele”; mayele oyo ebombaka mpe ebebisaka ndimbola ya makomi ya Biblia oyo ekomamaki na elimo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Idėjos apie Biblijos kodą šaknys slypi žydų misticizme, taikančiame ‛gudriai išgalvotus’ metodus, kurie supainioja ir iškreipia aiškią įkvėpto Biblijos teksto reikšmę.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 1:16) Lungenyi lua se: Bible udi ne maleta a malu masokoka ndufumine mu majimbu a bena Yuda, adi ne malu ‘mamba ku budimu bua bantu’ adi mikale abuitshidija ne akonyangaja diumvuija ditoke dia Bible mufundisha kudi Nzambi.
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:16). Manam-paka avy amin’ny fivavahana mifono zava-miafina jiosy ny hevitra momba ny mari-pamantarana ao amin’ny Baiboly, ary mampiasa fomba “noforonin’ny fahafetsen’ny saina”, ka manamaizina sy manolana ny hevitra mazavan’ny soratra ara-tsindrimandry ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Концептот на библиски код си има свои корења во еврејскиот мистицизам, во кој се користат „препредено смислени“ методи кои го замаглуваат и искривуваат јасното значење на библискиот инспириран текст.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:16, NW) ബൈബിളിന് ഒരു ഗൂഢഭാഷയുണ്ട് എന്ന ആശയത്തിന്റെ വേരുകൾ യഹൂദ ഗുപ്തവിദ്യയിലാണ്. “തന്ത്രപരമായി മെനഞ്ഞെടുത്ത” രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് അതു ബൈബിളിന്റെ നിശ്വസ്ത പാഠഭാഗങ്ങളുടെ ലളിതമായ അർഥത്തെ അവ്യക്തവും വികലവും ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:१६) बायबलमधील गुप्त संदेश शोधण्याच्या संकल्पनेचा खरे तर तंत्र-मंत्र करणाऱ्या यहुदी पंथाशी संबंध आहे. हे लोक ‘चातुर्याने कल्पिलेले’ मार्ग अनुसरून देवाच्या प्रेरणेने स्पष्टपणे लिहिण्यात आलेल्या गोष्टींचा विपर्यास करून शिकवतात आणि लोकांना गोंधळात टाकतात.
Maltese[mt]
(2 Pietru 1:16) Il- konċett taʼ kodiċi tal- Bibbja għandu l- għeruq tiegħu fil- mistiċiżmu Lhudi, bl- użu taʼ metodi ‘vvintati b’mod artifiċjali’ li joskuraw u jgħawġu t- tifsira sempliċi tat- test ispirat tal- Bibbja.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၁:၁၆) ကျမ်းစာစကားဝှက်အယူအဆသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သော ကျမ်းချက်၏ရိုးရှင်းသောအဓိပ္ပာယ်ကို တိမ်မြှုပ်ပြောင်းလဲစေသည့် “ပရိယာယ်နှင့်ပြင်ဆင်သော” နည်းများကို အသုံးပြုထားသည့် ဂျူးမှော်ပညာလိုက်စားသောအယူဝါဒမှ မြစ်ဖျားခံသည်။
Norwegian[nb]
Peter 1: 16) Forestillingen om en bibelkode har sine røtter i jødisk mystisisme og er basert på «listig uttenkte» metoder som tilslører og forvrenger den åpenbare meningen i Bibelens inspirerte tekst.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस १:१६) बाइबलमा गुप्त सन्देश छ भन्ने धारणा रहस्यमयी यहूदी अलौकिक धारणाबाट उत्पत्ति भएको हो। तिनीहरूले बाइबलको प्रेरित पदको सरल अर्थलाई अस्पष्ट अनि टेढो बनाउन “धूर्त्याइँसित अज्माएका” तरिकाहरू अपनाउँछन्।
Dutch[nl]
De opvatting van een bijbelcode is geworteld in het joodse mysticisme, waarbij gebruik wordt gemaakt van „kunstig verzonnen” methoden die de duidelijke betekenis van de geïnspireerde bijbeltekst verduisteren en verdraaien.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:16) Kgopolo ya maswao a Beibele e thomile mokgweng wa go boloka diphiri wa ba-Juda, go dirišwa mekgwa ya “mahlajana” yeo e širago le go senya tlhaloso e lego molaleng ya mongwalo o buduletšwego wa Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:16) Chikhulupiriro chakuti Baibulo lili ndi zinsinsi zina chinachokera ku chikhulupiriro chachiyuda cha zinsinsi, chogwiritsa ntchito njira ‘zachabe’ zomwe zimabisa tanthauzo loonekeratu la mawu ouziridwa a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:16) ਬਾਈਬਲ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਹੱਸਮਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੱਭਣ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਯਹੂਦੀ ਰਹੱਸਵਾਦ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਯਹੂਦੀ ਰਹੱਸਵਾਦ “ਚਤਰਾਈ” ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ-ਸਾਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 1:16) E concepto di un código bíblico tin su orígen den misticismo hudiu, usando métodonan “mañosamente inventá” cu ta obscurecé i deformá e nificacion simpel dje texto bíblico inspirá.
Pijin[pis]
(2 Peter 1:16) Disfala idea wea sei Bible garem haed toktok kam from kastom tingting bilong olketa Jew nomoa, wea iusim “kleva giaman” teknik wea haedem and tanem klia mining bilong Bible wea kam from God.
Polish[pl]
Pogląd, że w Biblii istnieje jakiś kod, wywodzi się z żydowskiego mistycyzmu i opiera się na „zręcznie wymyślonych” metodach zaciemniających i wypaczających rzeczywisty sens natchnionego tekstu Biblii.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:16) A idéia de haver um código bíblico tem suas raízes no misticismo judaico, utilizando métodos ‘engenhosamente inventados’ que obscurecem e deturpam o significado claro do texto inspirado da Bíblia.
Romanian[ro]
Conceptul de cod biblic îşi are rădăcinile în mistica iudaică şi utilizează metode „născocite cu abilitate“ care ascund şi denaturează sensul clar al textului inspirat al Bibliei.
Russian[ru]
Идея о тайном шифре Библии уходит своими корнями в иудейский мистицизм, «хитросплетенные басни» которого затмевают и искажают ясный смысл боговдохновенного библейского текста.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cy’uko muri Bibiliya harimo ubutumwa buhishwe cyakomotse mu nyigisho z’amayobera za Kiyahudi, zikoresha uburyo ‘bwahimbwe n’ubwenge’ bushyira urujijo mu bisobanuro byumvikana neza by’umwandiko wahumetswe wa Bibiliya kandi bukabigoreka.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 1:16) බයිබලයේ සැඟවුණු පණිවිඩයක් ඇතැයි යන සංකල්පයට යුදෙව් ගුප්තවාදයෙහි මූලයන් ඇති අතර එය ‘ප්රයෝගකාරි’ උපක්රමද යොදාගනියි. මෙමගින් බයිබලයේ සැබෑ අරුත අපැහැදිලි වනවා පමණක් නොව එය ව්යාකූලද වෙයි.
Slovak[sk]
Petra 1:16) Myšlienka biblického kódu má korene v židovskom mysticizme a využíva „prefíkane vymyslené“ metódy, ktoré zatemňujú a prekrúcajú jasný význam inšpirovaného textu Biblie.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:16) O le manatu e faatatau i se feʻau faalilolilo i le Tusi Paia e māfua mai i faaaliga faalilolilo tauatua faa-Iutaia, ua faaaogāina ai auala ua “fatua ma le poto” ina ia faanenefuina ma faaleagaina ai le uiga manino o tusitusiga faagaeeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 Petro 1:16) Pfungwa yechiratidzo cheBhaibheri yakatanga nokutenda zvakavanzika kwevaJudha, ichishandisa miitiro ya“kanyatsorukwa” iyo inodzikatidza uye inovhiringidza zvinoreva rugwaro rwakafuridzirwa rweBhaibheri zvakajeka.
Albanian[sq]
Pjetrit 1:16) Koncepti i një kodi të Biblës i ka rrënjët në misticizmin judaik, duke përdorur metoda «të sajuara me mjeshtëri» që errësojnë dhe shtrembërojnë domethënien e qartë të tekstit të frymëzuar biblik.
Serbian[sr]
Petrova 1:16). Koncept o biblijskom kodu potiče iz jevrejskog misticizma, koji koristi „prepredeno smišljene“ metode koje zamračuju i izobličuju jasno značenje biblijskog nadahnutog teksta.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:16) Khopolo ea matšoao a Bibele e simolohile khopolo-tabeng ea Sejuda, e sebelisang mekhoa ea ‘bohata e qapiloeng’ e patang le ho khopamisa moelelo o hlakileng oa taba e ngotsoeng e bululetsoeng ea Bibele.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:16) Bibelkoden har sina rötter i judisk mysticism och använder ”slugt uttänkta” metoder som fördunklar och förvränger den lättfattliga innebörden i Bibelns inspirerade text.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:16) Wazo la ujumbe wa siri wa Biblia lilianzishwa na mafumbo ya Kiyahudi, yakitumia mbinu “zilizotungwa kwa usanifu” zinazoficha na kupotosha maana ya wazi ya maandishi yaliyopuliziwa ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 1:16) Wazo la ujumbe wa siri wa Biblia lilianzishwa na mafumbo ya Kiyahudi, yakitumia mbinu “zilizotungwa kwa usanifu” zinazoficha na kupotosha maana ya wazi ya maandishi yaliyopuliziwa ya Biblia.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:16) பைபிள் எழுத்துக்களில் ரகசிய செய்தி மறைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற பொதுக் கருத்து, யூத இறைமை கோட்பாட்டில் வேர்கொண்டுள்ளது. தேவாவியால் ஏவப்பட்ட பைபிளின் தெளிவான அர்த்தத்தை மறைத்து, கருத்தைப் புரட்டும் ‘சாமர்த்தியமான கட்டுக்கதைகளை’ பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:16) బైబిల్ కోడ్ అనే తలంపు యొక్క మూలం యూదుల గుప్తవాదంలో ఉంది. యూదుల గుప్తవాదం, ప్రేరేపిత బైబిలు వాక్యం యొక్క సరళమైన అర్థాన్ని అస్పష్టంగాను అర్థరహితంగాను మార్చే ‘చమత్కారపు కల్పిత కథలను’ ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:16, ล. ม.) แนว คิด เรื่อง รหัส ลับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี ต้นตอ มา จาก รหัสยลัทธิ ของ ชาว ยิว โดย ใช้ วิธี การ ที่ “แต่ง ขึ้น ด้วย ความ ฉลาด แกม โกง” ซึ่ง บดบัง และ บิดเบือน ความหมาย ที่ ชัดเจน ของ ข้อ ความ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 1:16) እዚ ብዛዕባ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ኮድ እተላዕለ ኣምር ምንጩ ካብ ናይ ኣይሁድ ምስጢራውነት ኢዩ: ‘ብጥበብ’ እተኣልመ ሜላ ብምጥቃም ከኣ ነቲ ንጹር ትርጕም ናይቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ይሸፋፍኖን ይጠዋውዮን።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:16) Ang ideya hinggil sa isang kodigo sa Bibliya ay nagmula sa mistisismong Judio, anupat ginagamit ang “may-katusuhang kinatha” na mga pamamaraan na nagpapalabo at pumipilipit sa simpleng kahulugan ng kinasihang teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:16) Kgopolo ya gore go na le mokwalo o o fitlhegileng mo Baebeleng e simologile mo tumelong ya Bajuda ya masaitseweng, e e dirisang mekgwa e e “logetsweng maano” e e kgoreletsang le go senya bokao jo bo utlwalang jwa mokwalo o o tlhotlheleditsweng wa Baebele.
Tongan[to]
(2 Pita 1: 16, PM) Ko e fo‘i fakakaukau ‘o kau ki ha faka‘ilonga ‘i he Tohitapú ko e tupu ia mei he tu‘unga fakamisiteli faka-Siú, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga “boto fakakākā” ‘okú ne faka‘uli‘ulilātai‘i mo mio‘i ‘a e ‘uhinga mā‘ala‘ala ‘o e konga tohi fakamānava‘i ‘a e Tohitapú.
Turkish[tr]
(II. Petrus 1:16, Müjde) Mukaddes Kitap şifresi kavramının kökleri Yahudi mistisizminde bulunmaktadır. Bu akım, Mukaddes Kitabın ilhamla yazılmış metnindeki açık anlamı belirsizleştirmek ve çarpıtmak üzere “uydurma” yöntemler kullanmaktadır.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:16) Dyondzo ya leswaku Bibele yi ni xihundla yi huma eka vupfumeri lebyi nga riki na xisekelo bya Vayuda, lebyi tirhisaka tindlela leti “kunguhatiweke hi mano,” leti soholotaka ni ku onha nhlamuselo leyi nga erivaleni ya rungula ra Bibele leri huhuteriweke.
Twi[tw]
(2 Petro 1:16) Yudafo adwene a ɛwɔ Bible mmara ho no nyaa ne mfiase fii atetesɛm mu, na wɔde “anansesɛm a wɔato no nyansam” siw Bible kyerɛwsɛm a efi honhom mu no ankasa kwan.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:16) No roto mai te tiaturiraa o te hoê papai Bibilia i te miterio ati Iuda, o te faaohipa i te mau ravea “i faatupuhia e te paari ra” o te haapoiri e te faahuru ê i te auraa ohie o te Bibilia i faauruahia.
Ukrainian[uk]
Концепція біблійного коду сягає корінням в юдейський містицизм і ґрунтується на «хитро видуманих» методах, які затьмарюють і спотворюють зрозуміле значення натхненого тексту Біблії.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۱:۱۶) بائبل کوڈ کے نظریے کی بنیاد یہودی تصوف ہے جو بائبل کے الہامی متن کے سادہ مفہوم کو مبہم اور خراب کرنے والے ”دغابازی“ کے گھڑے ہوئے طریقوں پر مبنی ہے۔
Venda[ve]
(2 Petro 1:16) Mafhungo a tshiphiri tsha Bivhili a bva kha pfunzo dza zwiphiri dza Tshiyuda, dzi tshi shumisa maitele a “ngano dzo ṱumekanyiwaho” ane a kombamisa na u kanganyisa muhumbulo wa vhukuma wa luṅwalo lwo hevhedzwaho lwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 1:16) Khái niệm về một bộ mã Kinh Thánh bắt nguồn từ thuyết thần bí Do Thái, dùng các phương pháp “khéo đặt-để” làm lu mờ và bóp méo ý nghĩa giản dị của bản văn Kinh Thánh được soi dẫn.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1: 16, MN) Ko te ʼui ʼaē ʼe ʼi ai he logo ʼe fufū ʼi te Tohi-Tapu, ʼe haʼu mai te ʼu misitelio faka Sutea, ʼo nātou fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga fai “neʼe faʼu moʼo fakahiga,” ʼe ina fetogi te faka ʼuhiga faigafua ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:16) Ingcamango yombhalo ofihlakeleyo weBhayibhile isuka kumaYuda akholelwa kwiimfihlelo, asebenzisa iindlela ‘zobuqhetseba’ ezisitha zize zigqwethe intsingiselo ecacileyo yombhalo weBhayibhile ophefumlelweyo.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 1:16) Èròǹgbà pé ẹnà wà nínú Bíbélì wá láti inú àṣà ìfòyemọlọ́run tí àwọn Júù ń dá, nínú èyí tí wọ́n ti ń lo àwọn ìlànà “àdọ́gbọ́nhùmọ̀ lọ́nà àrékendá” tó ń bo ìtumọ̀ kedere ọ̀rọ̀ Bíbélì tó ní ìmísí mọ́lẹ̀, tó sì ń lọ́ ọ lọ́rùn.
Chinese[zh]
彼得后书1:16)圣经密码的观念来自犹太的神秘主义,利用“巧诈捏造”的手段,把圣经灵示经文的清晰主张加以掩盖和歪曲。《
Zulu[zu]
(2 Petru 1:16) Umbono wombhalo weBhayibheli ofihlekile usukela enkolweni eyimfihlakalo yamaJuda, esebenzisa izindlela ‘eziklanywe ngobuciko’ ezifihla noma zisonte incazelo esobala yombhalo weBhayibheli ophefumulelwe.