Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 DIESE FRAGE STELLT SICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS DER BRITISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN DEBORAH LAWRIE-BLUM GEGEN DAS LAND BADEN-WÜRTTEMBERG . DIE KLAEGERIN DES AUSGANGSVERFAHRENS WURDE , NACHDEM SIE AN DER UNIVERSITÄT FREIBURG DIE PRÜFUNG FÜR DAS LEHRAMT AN GYMNASIEN ABGELEGT HATTE , VOM OBERSCHULAMT STUTTGART WEGEN IHRER STAATSANGEHÖRIGKEIT NICHT ZUM VORBEREITUNGSDIENST ZUGELASSEN , DER MIT DER ZWEITEN STAATSPRÜFUNG , DURCH DIE DIE BEFÄHIGUNG FÜR DIE LAUFBAHN DES HÖHEREN SCHULDIENSTES AN GYMNASIEN ERWORBEN WIRD , ABSCHLIESST .
English[en]
2 THAT QUESTION AROSE IN PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST THE LAND BADEN-WURTTEMBERG BY DEBORAH LAWRIE-BLUM , A BRITISH NATIONAL , WHO , AFTER PASSING AT THE UNIVERSITY OF FREIBURG THE EXAMINATION FOR THE PROFESSION OF TEACHER AT A GYMNASIUM ( SECONDARY SCHOOL ), WAS REFUSED ADMISSION , ON THE GROUND OF HER NATIONALITY , BY THE OBERSCHULAMT STUTTGART ( SECONDARY EDUCATION OFFICE , STUTTGART ) TO THE VORBEREITUNGSDIENST , A PERIOD OF PREPARATORY SERVICE LEADING TO THE SECOND STATE EXAMINATION , WHICH QUALIFIES SUCCESSFUL CANDIDATES FOR APPOINTMENT AS TEACHERS IN A GYMNASIUM .
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty Ison-Britannian kansalaisen Deborah Lawrie-Blumin Land Baden-Württembergiä vastaan vireille saattaman valitusasian yhteydessä. Blumin suoritettua Freiburgin yliopistossa tutkinnon, joka koskee soveltuvuutta opettajantoimeen Gymnasiumissa (yläaste ja lukio), Oberschulamt Stuttgart epäsi häneltä hänen kansalaisuutensa perusteella pääsyn valmistavaan opetusharjoitteluun, joka yhdessä "zweite Staatsprüfung" -tutkinnon kanssa antaa soveltuvuuden ylempiin opettajantoimiin Gymnasiumissa.
French[fr]
2 CETTE QUESTION A ETE SOULEVEE DANS LE CADRE D ' UN RECOURS INTENTE CONTRE LE LAND BADEN-WURTTEMBERG PAR MME DEBORAH LAWRIE-BLUM , RESSORTISSANTE BRITANNIQUE , QUI , APRES AVOIR OBTENU A L ' UNIVERSITE DE FRIBOURG LE CERTIFICAT D ' APTITUDE PEDAGOGIQUE A L ' ENSEIGNEMENT DANS LES LYCEES , S ' EST VU REFUSER PAR L ' OBERSCHULAMT DE STUTTGART L ' ACCES AU STAGE PREPARATOIRE SANCTIONNE PAR LE ' ZWEITE STAATSPRUFUNG ' ( DEUXIEME EXAMEN D ' ETAT ), CONFERANT L ' APTITUDE A LA CARRIERE SUPERIEURE D ' ENSEIGNANT DANS LES LYCEES , MOTIF PRIS DE SA NATIONALITE .
Italian[it]
2 LA SUDDETTA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UN PROCEDIMENTO PROMOSSO CONTRO IL LAND BADEN-WURTTEMBERG DALLA SIG . RA DEBORAH LAWRIE-BLUM , CITTADINA BRITANNICA , CHE DOPO AVER SUPERATO PRESSO L ' UNIVERSITA DI FREIBURG L ' ESAME SCIENTIFICO PER L ' INSEGNAMENTO NEI LICEI-GINNASI NON VENIVA AMMESSA , DALL ' OBERSCHULAMT ( PROVVEDITORATO AGLI STUDI ) DI STOCCARDA E IN RAGIONE DELLA SUA CITTADINANZA , AL TIROCINIO CHE SI CONCLUDE CON IL SECONDO ESAME DI STATO , ' ZWEITE STAATSPRUFUNG ' PER IL CONSEGUIMENTO DELL ' ABILITAZIONE ALL ' INSEGNAMENTO NEI LICEI-GINNASI .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAAG IS GEREZEN IN EEN GEDING TUSSEN D . LAWRIE-BLUM , VAN BRITSE NATIONALITEIT , EN DE DEELSTAAT BADEN-WURTTEMBERG . NADAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING AAN DE UNIVERSITEIT TE FREIBURG HET EERSTE STAATSEXAMEN VOOR LERAAR IN HET HOGER MIDDELBAAR ONDERWIJS ( ' ' GYMNASIEN ' ' ) HAD AFGELEGD , WERD HAAR DOOR HET OBERSCHULAMT STUTTGART OP GROND VAN HAAR NATIONALITEIT DE TOEGANG GEWEIGERD TOT DE STAGE DIE LEIDT TOT HET TWEEDE STAATSEXAMEN , DAT TOEGANG GEEFT TOT DE LOOPBAAN VAN LERAAR BIJ HET HOGER MIDDELBAAR ONDERWIJS .
Swedish[sv]
2 Denna fråga har uppkommit inom ramen för en talan som väckts mot Land Baden-Württemberg av Deborah Lawrie-Blum, en brittisk medborgare, som, sedan hon vid universitetet i Freiburg avlagt sin examen som gymnasielärare, av Oberschulamt i Stuttgart på grund av sin nationalitet vägrades tillträde till förberedande praktiktjänstgöring, vilken avslutas med "zweite Staatsprüfung" (andra statliga tentamen) som ger godkända lärarkandidater behörighet att tjänstgöra som lärare vid gymnasieskolor.