Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass unabhängige nichtstaatliche Organisationen (NGOs) und gemeinnützige Organisationen (NPOs) der Schlüssel sind, um eine starke und wirksam funktionierende Zivilgesellschaft zu entwickeln, und dass nichtsstaatliche Organisationen heutzutage in großer Zahl in Russland existieren, die von Wohlfahrtseinrichtungen für Kinder bis zu Nachbarschaftsvereinigungen und von Obdachlosenheimen bis zu Verbrauchergruppen reichen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι ανεξάρτητες μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα αποτελούν το κλειδί για την ανάπτυξη μιας ισχυρής και αποτελεσματικά λειτουργούσας κοινωνίας των πολιτών και ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι πλέον παρούσες σε πολύ μεγάλο αριθμό στη Ρωσία, όπου κυμαίνονται από φιλανθρωπικές οργανώσεις για παιδιά, οργανώσεις γειτονιάς, παρόχους καταλύματος σε αστέγους έως ομάδες καταναλωτών,
English[en]
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society and whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
Spanish[es]
Considerando que las organizaciones sin fines de lucro y las organizaciones no gubernamentales independientes desempeñan un papel clave en el desarrollo de una sociedad civil fuerte y realmente operativa, y que actualmente está presente en Rusia un gran número de organizaciones no gubernamentales, que van desde organizaciones benéficas centradas en la infancia hasta asociaciones de vecinos, y desde proveedores de refugio para los «sin techo» hasta grupos de consumidores,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että riippumattomat kansalaisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat avainasemassa kehitettäessä vahvaa ja toimivaa kansalaisyhteiskuntaa ja että Venäjällä on nyt erittäin runsaasti kansalaisjärjestöjä, joiden kirjo ulottuu lasten avustusjärjestöistä asukasyhdistyksiin ja kodittomia majoittavista järjestöistä kuluttajaryhmiin,
French[fr]
considérant que les organisations non gouvernementales et organisations sans but lucratif indépendantes sont la clé de la mise sur pied d'une société civile forte et efficace et que les organisations non gouvernementales sont aujourd'hui présentes en très grand nombre en Russie (des organisations de bienfaisance pour l'enfance aux associations de voisins et des fournisseurs d'un toit aux sans-abri aux associations de consommateurs),
Italian[it]
considerando che le organizzazioni non governative (ONG) indipendenti e le organizzazioni che non perseguono obiettivi di lucro sono la chiave per sviluppare una società civile salda e funzionante in modo efficace; considerando che oggi in Russia operano tantissime organizzazioni non governative, ad esempio, organizzazioni di assistenza all'infanzia, associazioni di vicinato, organizzazioni che offrono rifugio ai senzatetto, associazioni di consumatori,
Dutch[nl]
overwegende dat onafhankelijke, non-gouvernementele organisaties (NGO's) en non-profit organisaties (NPO's) de sleutel vormen voor de ontwikkeling van een sterke en efficiënt functionerende burgermaatschappij en voorts dat non-gouvernementele organisaties nu in groten getale in Rusland aanwezig zijn, van liefdadigheidsorganisaties voor kinderen tot buurtverenigingen en van organisaties die daklozen onderdak bieden tot consumentengroepen;
Portuguese[pt]
Considerando que as organizações não governamentais independentes (ONG) e as organizações sem fins lucrativos são a chave para o desenvolvimento de uma sociedade civil forte e efectivamente operacional e que as organizações não governamentais estão presentes actualmente em muito grande número na Rússia, desde as instituições de solidariedade social para as crianças às associações de vizinhança e desde as organizações para o acolhimento dos sem abrigo aos grupos de consumidores,
Swedish[sv]
Oberoende enskilda och ideella organisationer har en nyckelroll i utvecklingen av ett starkt och välfungerande civilt samhälle. Det finns i dag ett mycket stort antal frivilligorganisationer, från välgörenhetsorganisationer för barn till grannföreningar och från organisationer som erbjuder boende för hemlösa till konsumentföreningar.