Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени или измени Решението на първи апелативен състав, постановено на 28 септември 2007 г. и нотифицирано на 23 октомври 2007 г., да се допусне на регистрацията на триизмерна марка на Общността No 4522892, представляваща стилизираната форма на мида (мида Сен Жак), която обозначава „кифли, кифли, пълнени с крем, мармалад, шоколад и мед“
Czech[cs]
zrušit nebo změnit rozhodnutí prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu ze dne 28. září 2007, oznámené dne 23. října 2007, o zapsání trojrozměrné ochranné známky Společenství č. 4522892 tvořené stylizovanou formou mušle (lastura) rovněž pro označení „briošky, briošky plněné krémem, marmeládou, čokoládou a medem“;
Danish[da]
Afgørelsen truffet den 28. september 2007 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), meddelt den 23. oktober 2007, om at tillade registreringen af de tredimensionale EF-varemærke nr. 4522892, der består af den stiliserede form af en muslingeskal (kammusling), til også at betegne »boller fyldt med creme, syltetøj, chokolade og honning«, annulleres eller ændres.
German[de]
die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer vom 28. September 2007, zugestellt am 23. Oktober 2007, aufzuheben und dahin abzuändern, dass die dreidimensionale Gemeinschaftsmarke Nr. 4522892, die aus der stilisierten Form einer Muschel (Kammmuschel) besteht, auch für „Brioche, Brioche mit Creme-, Marmelade-, Schokolade- und Honigfüllung“ zur Eintragung zugelassen wird;
Greek[el]
να ακυρώσει ή να μεταρρυθμίσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, κοινοποιηθείσα στις 23 Οκτωβρίου 2007, η οποία δέχτηκε την καταχώριση του υπ' αριθ. 4 522 892 τρισδιάστατου κοινοτικού σήματος, συνιστάμενου στη «στυλιζαρισμένη» μορφή ενός κοχυλιού (χτένι) για να διακρίνει επίσης τα «τσουρέκια γεμιστά με κρέμα, μαρμελάδα, σοκολάτα και μέλι»
English[en]
Annul or vary the decision of the First Board of Appeal of 28 September 2007, notified on 23 October 2007, to allow the registration of Community three-dimensional trade mark No 4522892 consisting in the stylised shape of a (scallop) shell, also to distinguish ‘brioches, brioches filled with creams or custards, jams, chocolate or honey’;
Spanish[es]
Que se anule y se modifique la resolución de la Sala Primera de Recurso, adoptada el 28 de septiembre de 2007 y notificada el 23 de octubre de 2007, para que se admita el registro de la marca comunitaria tridimensional no 4.552.892, constituida por la forma estilizada de una concha (vieira) también para designar «brioches, brioches rellenos de crema, mermelada, chocolate y miel».
Estonian[et]
Tühistada või muuta esimese apellatsioonikoja 28. septembri 2007. aasta otsus, mis tehti teatavaks 23. oktoobril 2007, ning rahuldada ühenduse kolmemõõtmelise kaubamärgi, mis koosneb teokarbi (kammkarp) stiliseeritud kujutisest, registreerimise taotlus nr 4522892 ka „võisaia, kreemi-, moosi-, šokolaadi või meetäidisega võisaia” suhtes;
Finnish[fi]
On kumottava ja muutettava ensimmäisen valituslautakunnan 28.9.2007 tekemä päätös, joka on annettu tiedoksi 23.10.2007 ja jolla hyväksyttiin kolmiulotteisen yhteisön tavaramerkin N:o 4522892 rekisteröinti. Tavaramerkki muodostuu tyylitellystä simpukan (kampasimpukka) muodosta ja on ”briossin, kermalla täytetyn briossin, marmeladin, suklaan ja hunajan” tunnuksena.
French[fr]
annuler ou réformer la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du 28 septembre 2007, notifiée le 23 octobre 2007, d'admettre l'enregistrement de la marque tridimensionnelle communautaire no 4522892 constituée par la forme stylisée d'une coquille (coquille saint Jacques) également pour désigner des «brioches fourrées de crème, confitures, chocolat et miel»;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül és változtassa meg az OHIM első fellebbezési tanácsának 2007. szeptember 28-i, 2007. október 23-án kézbesített határozatát, és engedélyezze a 4522892. számon bejelentett, stilizált kagyló (ún. „capesanta”) formából álló közösségi térbeli védjegy lajstromozását a „briós, krémmel töltött briós, lekvárok, csokoládé és méz” vonatkozásában is;
Italian[it]
In annullamento e in riforma della Decisione della Prima Commissione dei Ricorsi, resa in data 28 settembre 2007 e notificata in data 23 ottobre 2007, ammettere la registrazione del marchio tridimensionale comunitario n. 4522892 costituito dalla forma stilizzata di una conchiglia (capesanta) anche per contraddistinguere «brioche, brioche ripiene di creme, marmellate, cioccolato e miele».
Lithuanian[lt]
Panaikinti ir performuluoti 2007 m. rugsėjo 28 d. Pirmosios apeliacinės tarybos sprendimą, perduotą 2007 m. spalio 23 d., leisti įregistruoti erdvinį Bendrijos prekių ženklą Nr. 4522892, kurį sudaro stilizuota kriauklės (didžiosios šukutės kriauklė) forma „bandelėms, bandelėms su kremo, uogienės, šokolado ir medaus įdaru“ apibūdinti.
Latvian[lv]
atcelt vai grozīt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja Apelāciju pirmās padomes 2007. gada 28. septembra lēmumu, kas paziņots 2007. gada 23. oktobrī, atļaut reģistrēt Kopienas trīsdimensiju preču zīmi Nr. 4522892, kuru veido stilizēta gliemežvāka forma (coquille saint Jacques), lai arī apzīmētu “smalkmaizītes, ceptas krēma smalkmaizītes, marmelādi, šokolādi un medu”;
Maltese[mt]
tannulla jew tibdel id-Deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell tat-28 ta' Settembru 2007, u li ġiet innotifikata fit-23 ta' Ottubru 2007, tawtorizza r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja tridimensjonali Nru 4522892 li tikkonsisti fil-forma stilizzata ta' arzella (arzella tal-pellegrini) anki sabiex tinkludi “brioche, brioche mimlija bil-krema, ġamm, ċikkulata u għasel”.
Dutch[nl]
de beslissing van de eerste kamer van beroep van 28 september 2007, betekend op 23 oktober 2007, te vernietigen en de inschrijving van het driedimensionale gemeenschapsmerk nr. 4522892, bestaande in de gestileerde vorm van een schelp (pelgrimsschelp), ook toe te staan ter onderscheiding van „brioches, brioches met crème, jam, chocolade en honing”;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności lub zmiana decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego wydanej w dniu 28 września 2007 r. i doręczonej w dniu 23 października 2007 r. i zezwolenie na rejestrację trójwymiarowego wspólnotowego znaku towarowego nr 4522892, złożonego ze stylizowanego kształtu muszli (kokilki Saint Jacques) również dla oznaczania „bułeczek, bułeczek z kremem, marmoladą, czekoladą i miodem”;
Portuguese[pt]
Anular e substituir a decisão da Primeira Câmara de Recurso de 28 de Setembro de 2007, notificada em 23 de Outubro de 2007, e admitir o registo da marca tridimensional comunitária n.o 4522892, constituída pela forma estilizada de uma concha (vieira) para distinguir «brioches, brioches com creme, marmeladas, chocolate e mel»
Romanian[ro]
Anularea și modificarea deciziei Camerei întâi de recurs, pronunțată la 28 septembrie 2007 și notificată la 23 octombrie 2007, pentru admiterea înregistrării mărcii tridimensionale comunitare nr. 4522892 constând în forma stilizată a unei scoici (scoică Saint-Jacques) și pentru a desemna „brioșe, brioșe umplute cu cremă, gemuri, ciocolată și miere”.
Slovak[sk]
zrušiť alebo zmeniť rozhodnutie prvého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu z 28. septembra 2007, oznámené 23. októbra 2007, o zapísaní trojrozmernej ochrannej známky Spoločenstva č. 4 522 892 tvorenej štylizovanou formou mušle (lastúra) tiež pre označenie „briošky, briošky plnené krémom, marmeládou, čokoládou a medom“,
Slovenian[sl]
Odločba prvega odbora za pritožbe z dne 28. septembra 2007, ki je bila vročena 23. oktobra 2007, naj se razveljavi in spremeni tako, da se prizna registracija tridimenzionalne znamke Skupnosti št. 4522892 v obliki stilizirane školjke (jakobove pokrovače) tudi za označevanje „briošev, briošev, polnjenih s kremo, marmelado, čokolado in medom“;
Swedish[sv]
ogiltigförklara och ändra första överklagandenämndens beslut av den 28 september 2007, delgivet den 23 oktober 2007, så att registrering beviljas av det tredimensionellt gemenskapsvarumärket nr 4522892, bestående av den stiliserade formen av en mussla (pilgrimsmussla), även för ”brioche, gräddfylld brioche, marmelad, choklad och honung”, och