Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Daudi tye ka kwat, en olaro romine ki i dog lee tim ma giger, calo labwor ki nguu.
Afrikaans[af]
Hulle het selfs hulle lewe ter wille van die skape gewaag.
Amharic[am]
እረኛ የነበረው ወጣቱ ዳዊት እንደ አንበሳና ድብ ካሉ አውሬዎች መንጋውን ታድጓል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، أَنْقَذَ ٱلرَّاعِي ٱلْفَتِيُّ دَاوُدُ قَطِيعَهُ مِنَ ٱلْوُحُوشِ ٱلْبَرِّيَّةِ، بِمَا فِيهَا أَسَدٌ وَدُبٌّ.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkänti uwijanakap laykux jakäwips aptʼasipxaspänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar hətta qoyunlarından ötrü həyatlarını təhlükəyə atırdılar.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas kan solteritong pastor na si David an saiyang aripompon sa mabangis na mga hayop, kaiba na an leon asin oso.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi ali umulumendo alipuswishe impaanga shakwe ku finama fya mpanga, pamo nga inkalamo na bere.
Bulgarian[bg]
Младият пастир Давид защитавал стадото си от диви зверове.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি মেষপালক দায়ূদ যে-বন্য পশুদের হাত থেকে তার পালকে রক্ষা করেছিলেন, সেগুলোর মধ্যে একটা সিংহ ও একটা ভাল্লুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay nga si David nagluwas sa iyang panon gikan sa mapintas nga mga mananap, sama sa leyon ug oso.
Chuukese[chk]
Ewe alüwöl Tafit, emön chon masen siip a seläni nöün kewe siip seni ekkewe manmwocho usun chök laion me pear.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal pate David nih a tuu kha chiandeih le vom tel in sahrang kaa chung in a khamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
David ki ti ankor en zenn garson ler i ti berze, ti bezwen lager avek en lyon ek en lours pour protez son troupo.
Czech[cs]
Mladý David ovce chránil před divokými zvířaty, jako byl například lev nebo medvěd.
Chuvash[cv]
Сурӑхсемшӗн вӗсем хӑйсен пурнӑҫне татма пултаракан хӑрушлӑхсенчен те хӑраман.
Danish[da]
Hyrdedrengen David reddede sine får fra de vilde dyr, både løve og bjørn.
German[de]
Sogar ihr Leben setzten sie für die Schafe aufs Spiel.
Ewe[ee]
David, alẽkplɔvi la, ɖe eƒe alẽawo tso lã wɔadãwo, abe dzata kple sisiblisi ene, si me.
Efik[efi]
David emi ekedide akparawa ekpemerọn̄ ama anyan̄a otuerọn̄ esie ọbọ ndiọi unam, esịnede ekpe ye bear.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός ποιμένας, ο Δαβίδ έσωσε το ποίμνιό του από άγρια θηρία, μεταξύ των οποίων ήταν ένα λιοντάρι και μια αρκούδα.
English[en]
The shepherd boy David rescued his flock from wild beasts, including a lion and a bear.
Spanish[es]
Además, a veces arriesgaban la vida por las ovejas.
Persian[fa]
داود در نوجوانی وقتی که چوپان بود گلّهاش را از دست حیوانات وحشی منجمله شیر و خرس نجات داد.
Fijian[fj]
Na ivakatawa ni sipi o Tevita a vakabula na nona qelenisipi mai na manumanu kila, me vaka na laione kei na pera.
Ga[gaa]
Oblanyo tookwɛlɔ ni ji David lɛ shɔ̃ etooku lɛ kɛjɛ kooloi awuiyelɔi ni jata kɛ oshishibrishi fata he lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kamaiua ana nanai mairouia maan aika tiritiri, te raian ao te bea naba te ataeinimwaane are te tia kawakintiibu ae Tawita.
Gujarati[gu]
દાઊદનો વિચાર કરો. તે હજી નાનો હતો, છતાં પોતાના ઘેટાંનું રક્ષણ કરવા સિંહ અને રીંછ જેવા હિંસક પ્રાણીઓ સામે લડ્યો.
Gun[guw]
Davidi he yin lẹngbọhọtọ jọja de basi hihọ́na lẹngbọpa etọn sọn gbekanlin lẹ si, etlẹ yin kinnikinni po beali po.
Hausa[ha]
Dauda, yaro makiyayi ya ceci garkensa daga namomin jeji, har da zaki da kuma bear.
Hebrew[he]
נער הרועים דוד, למשל, הציל את צאנו מידי חיות טרף כמו אריה ודוב.
Hindi[hi]
दाविद की मिसाल लीजिए, जो लड़कपन में एक चरवाहा था। उसने शेर और भालू जैसे जंगली जानवरों के मुँह से अपनी भेड़ों को बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sang bata nga manugbantay nga si David ang iya panong gikan sa talunon nga mga sapat, lakip sa leon kag uso.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria merona, Davida ese dagedage animal idauidau amo ena mamoe ia hamauria, laiona bona bea amo danu.
Croatian[hr]
Zbog ovaca su čak stavljali na kocku svoj život.
Hungarian[hu]
Még az életét is kockára tette a juhokért.
Indonesian[id]
Sewaktu muda, Daud sang gembala menyelamatkan kawanannya dari binatang buas, termasuk singa dan beruang.
Igbo[ig]
Mgbe Devid dị obere, e nwere anụ ọhịa ndị ọ napụtara atụrụ nna ya n’ọnụ ha, ma ọdụm ma anụ ọhịa bea.
Iloko[ilo]
Ti ubing a pastor a ni David sinalaknibanna ti arban manipud kadagiti atap nga animal, kas iti leon ken oso.
Icelandic[is]
Fjárhirðirinn Davíð var enn ungur að árum þegar hann varði sauðina gegn villidýrum svo sem ljóni og bjarndýri.
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ jọ othuru-igodẹ, ọ thọ igodẹ riẹ no obọ okpohrokpo avọ adaka.
Italian[it]
Il giovane pastore Davide salvò il suo gregge dall’attacco di bestie feroci, fra cui un leone e un orso.
Japanese[ja]
羊飼いの少年ダビデは,群れをライオンや熊などの野獣から救いました。「
Georgian[ka]
ცხვრის დასაცავად ისინი საკუთარ სიცოცხლეს საფრთხეშიც კი იგდებდნენ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Daudi aarĩ kahĩĩ, nĩ aahonokirie rũũru rũrĩa aarĩithagia kuuma kũrĩ nyamũ ndĩani, ta mũrũthi na nduba.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi David a li omufita omunyasha okwa li a amena eedi daye koilyani, mwa kwatelwa onghoshi nemwangha.
Kazakh[kk]
Қойшы қойлары үшін тіпті басын қатерге тігетін.
Kimbundu[kmb]
O mubhidi, munzangala, Davidi, ua bhulula o kibhanga kiê, ku iama ia muxitu, ku hoji ni ku ulusu.
Kannada[kn]
ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ಬಾಲಕ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯ ಕುರಿಗಳು ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಕಾಡು ಮೃಗಗಳ ಬಾಯಿಗೆ ತುತ್ತಾಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 목동 시절에 사자나 곰과 같은 들짐승으로부터 양들을 구해 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Davida saka akijitu nsongwalume wapokololanga jitanga ku banyama bakaji bamungye, kimye kimo wijipokolwele ku bokwe ne ku mbeyala.
Kwangali[kwn]
Apa Ndafita ga kere musita kwa poperere siunda sendi koyikasama ngwendi nyime nasimbungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi ona wakala mvungudi muna kileke, wavuluza ekambi diandi muna bulu ya futa, nze nkosi ye use.
Kyrgyz[ky]
Койчулар койлору үчүн атүгүл өмүрүн тобокелге салышчу.
Ganda[lg]
Bwe yali akyali mulenzi muto, Dawudi yawonya endiga ze okuliibwa ensolo enkambwe, omwali empologoma n’eddubu.
Lozi[loz]
Davida ha na li mulisana naa yangwelanga lingu za hae kwa libatana.
Luba-Katanga[lu]
Davida, nsongwalume mukumbi wānyongolwele luombe lwandi ku banyema ba ntanda, kubadila’mo ntambo ne kimbwi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi mulami wa mikoko wakasungila mikoko yende kudi nyama ya luonji, bu mudi ntambua ne nkashama.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi apwile kanyike, apululwilenga mikoko jenyi afungilenga kuvimbangala vakufwana nge vandumba navaulusu.
Lunda[lun]
Davidi kabiña wakansi wapulwishili nyikoku yindi kutunwa twawanyama amwisaña, mutupa nibera.
Luo[luo]
Daudi ma ne en wuowi ma jakwath noreso kwethne e dho ondiegi, moriwo nyaka sibuor kod dubu.
Lushai[lus]
Davida chuan berâm a vên laiin, sakeibaknei leh savawm pawh tiamin ramsa lak ata a berâm rualte a chhan chhuak a.
Latvian[lv]
Kad Dāvids bija ganu zēns, viņš glāba savu ganāmpulku no plēsīgiem zvēriem, piemēram, no lāča un lauvas.
Coatlán Mixe[mco]
Nan pyëjtaktëp ijtyë jyukyˈäjtën oˈkën jëjpˈam mët yëˈëgyëjxm ja byorreegëty.
Morisyen[mfe]
David, ki ti enn jeune berger, ti sap so troupeau ar bann zanimo sauvage, parmi ti ena enn lion ek enn l’ours.
Marshallese[mh]
Devid ear jerbal ãinwõt juon seperd ke ear juon l̦addik im ear lo̦mo̦o̦ren jiip ko jãn juon laiõn im juon pããr.
Macedonian[mk]
Понекогаш си го ризикувале и животот за овците.
Malayalam[ml]
ഇടയബാലനായിരുന്ന ദാവീദ് തന്റെ ആടുകളെ ഒരിക്കൽ ഒരു സിംഹത്തിൽനിന്നും മറ്റൊരിക്കൽ ഒരു കരടിയിൽനിന്നും സംരക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, хоньдынхоо төлөө амь насаараа дэнчин тавьдаг байв.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Davɩɩd bi-bɩɩlmẽ, a fãaga a piis we-rũms sẽn da yõge, we-rũms wala gɩgmã la kata.
Marathi[mr]
लहानपणी मेंढरांची राखण करत असताना, दाविदाने आपल्या कळपाला हिंस्र पशूंच्या—ज्यांत एका सिंहाचा व एका अस्वलाचा समावेश होता—तावडीतून सोडवले होते.
Maltese[mt]
It- tfajjel ragħaj David ħeles lill- merħla tiegħu minn bhejjem salvaġġi, inkluż iljun u ors.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလုလင်ဒါဝိဒ်က သူ့ရဲ့သိုးတွေကို ခြင်္သေ့တစ်ကောင်နဲ့ ဝက်ဝံတစ်ကောင်အပါအဝင် သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေရန်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gjetergutten David reddet sauene sine fra villdyr.
Nepali[ne]
गोठालो केटो दाऊदले आफ्नो बगाललाई सिंह र भालुजस्ता जङ्गली जनावरबाट छुटाए।
Ndonga[ng]
Sho David a li omusita omugundjuka, okwa li a gamene oshigunda kiilikama, ngaashi onkoshi nemwanka.
Niuean[niu]
Ko e tama taane ko Tavita ne leveki mamoe nukua fakahao e fuifui mamoe haana mai he tau manu favale, putoia e leona mo e urosa.
Dutch[nl]
Ze riskeerden zelfs hun leven voor hun schapen.
South Ndebele[nr]
Umsana ongumalusi uDavidi waphulusa umhlambi wakhe eembandaneni zemangweni, kuhlanganise ibhubezi nebhere.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana wa modiši e lego Dafida o ile a phološa mohlape wa gagwe dibateng tša naga, tšeo di akaretšago tau le bere.
Nyanja[ny]
Davide ali mnyamata anateteza nkhosa zake kwa zilombo zolusa monga mkango ndi chimbalangondo.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye omunthita David wayovolele otyunda komanyama ofika, onkhulika nehunyu.
Oromo[om]
Daawiti inni xinnummaasaatti tiksee ture hoolotasaa, leencaafi amaaketa dabalatee bineensota harkaa buusaa ture.
Ossetic[os]
Суанг ма-иу сӕ фысты тыххӕй сӕ цард дӕр тӕссаг уавӕры ӕппӕрстой.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਦੋਂ ਚਰਵਾਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyagel na ugaw nin managpastol a David so pulok to manlapud atap iran ayep, singa say leon tan oso.
Pijin[pis]
David sevem olketa sheepsheep bilong hem from wanfala lion and bear and from olketa nara wild animal.
Polish[pl]
Nieraz wręcz narażali dla nich życie.
Pohnpeian[pon]
Ni Depit eh wia mwahnakapw, silepen sihpw menet kin doarehsang nah pelin sihpw mahn lawalo kan iangahki laion oh pehr.
Portuguese[pt]
Como jovem pastor, Davi salvou seu rebanho das garras de animais selvagens, incluindo um leão e um urso.
Quechua[qu]
Höraqa üshankunarëkurmi kawëninkunatapis peligroman churayaq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa wañuypi imaraqmi rikukuqku.
Rundi[rn]
Ka gahungu k’akungere Dawidi karakijije ubusho bwako ibikoko, harimwo n’intambwe be n’idubu.
Ruund[rnd]
David nsand umwing kafung wayipandisha amikoku end ku kan ka anam a mwisuku, kwi ntamb ni kwi nam ya chidiany.
Romanian[ro]
Uneori chiar îşi puneau viaţa în pericol pentru a ocroti oile.
Russian[ru]
Они даже рисковали жизнью ради овец.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe bashyiraga ubuzima bwabo mu kaga kugira ngo bawurinde.
Sinhala[si]
දාවිත් එඬේරෙක් ලෙස සිටි කාලයේදී වනසතුන්ගෙන් තම රැළ ආරක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Keď Dávid ako chlapec pásol ovce, tak ich niekoľkokrát zachránil pred divými zvieratami vrátane leva a medveďa.
Slovenian[sl]
David, ki je bil v mladih letih pastir, je svojo čredo večkrat rešil pred zvermi, tudi pred levom in medvedom.
Samoan[sm]
Na laveaʻiina e le tama leoleo mamoe o Tavita lana lafu mai i manu feʻai, e aofia ai se leona ma se pea.
Shona[sn]
Dhavhidhi paaifudza makwai achiri mukomana akaanunura pazvikara, zvinosanganisira shumba nebheya.
Albanian[sq]
Bariu i ri David e shpëtoi kopenë nga kafshët e egra, përfshirë edhe nga një luan e një ari.
Serbian[sr]
Čak je rizikovao život zbog ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e sorgu gi den skapu, awansi ogri ben kan miti den.
Swati[ss]
Davide, umfana longumelusi, wasindzisa umhlambi wakhe etilwaneni tesiganga, letifaka ekhatsi libhubesi kanye nelibhele.
Southern Sotho[st]
Ha Davida e ne e sa le molisana, o ile a pholosa mohlape oa hae libataneng tse akhang tau le bere.
Swedish[sv]
Som ung herde räddade David sin hjord från vilda djur, däribland ett lejon och en björn.
Swahili[sw]
Mchungaji kijana Daudi aliokoa kundi lake kutokana na wanyama wa mwitu, kutia ndani simba na dubu.
Congo Swahili[swc]
Mchungaji kijana Daudi aliokoa kundi lake kutokana na wanyama wa mwitu, kutia ndani simba na dubu.
Tamil[ta]
தாவீது சிறு பையனாக மந்தையை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த காலத்தில் சிங்கம், கரடி போன்ற கொடிய விலங்குகளிடமிருந்து தன் ஆடுகளைக் காப்பாற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu David sei joven, nia bibi-atan ida, no nia salva ninia bibi sira husi animál fuik, hanesan leaun no ursu.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు కాపరిగా పనిచేసిన దావీదు, సింహం ఎలుగుబంటి లాంటి క్రూర జంతువుల నుండి మందను రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Онҳо барои гӯсфандон ҳатто ҳаёти худро зери хатар мегузоштанд.
Thai[th]
ดาวิด เมื่อ ครั้ง เป็น เด็ก เลี้ยง แกะ ได้ ช่วย ฝูง แกะ ให้ พ้น อันตราย จาก สัตว์ ร้าย ต่าง ๆ รวม ทั้ง จาก สิงโต และ หมี.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ጓሳ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ንመጓሰኡ ኻብ ኣራዊት፡ እንተላይ ካብ ኣንበሳን ድብን ይከላኸለለን ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi lu wanyekwaor, lu kuran ilev la, a war mbi sha ikyev i inyamkyume, kua anyam man dwem kpaa.
Turkmen[tk]
Olar hatda janyny-da gaýgyrmaýardy.
Tagalog[tl]
Iniligtas ng kabataang pastol na si David ang kaniyang kawan mula sa mababangis na hayop, gaya ng leon at oso.
Tetela[tll]
Davidi aki olami w’ɛkɔkɔ etena kakinde dikɛnda. Mbala kɛmɔ, nde akakokɛ ɛkɔkɔ ande oma le tambwɛ ndo lawondo.
Tswana[tn]
Mosimanyana wa modisa e bong Dafide o ne a sireletsa letsomane la gagwe mo dibataneng, tse di akaretsang tau le bera.
Tongan[to]
Ko e tamasi‘i tauhi-sipi ko Tēvitá na‘á ne fakahaofi ‘a ‘ene fanga sipí mei he fanga manu fekaí, ‘o kau ai ha laione mo ha pea.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweembezi Davida wakavwuna butanga kubanyama bamusyokwe kubikkilizya asyuumbwa amunyama uumbi mukali.
Papantla Totonac[top]
Chu xlatamat kalipekua xwilikgo xlakata nakalakgmaxtukgo xborregos.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela wasman bilong sipsip, Devit, i lukautim lain sipsip bilong em na bai ol wel animal, olsem laion na bea, i no ken bagarapim ol.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a ha ri mufana loyi a risaka, u ponise ntlhambi wakwe eka swivandzana leswi katsaka nghala ni bere.
Tatar[tt]
Алар хәтта үз сарыклары өчен тормышларын да куркыныч астына куйган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa msepuka, Davide apo wakaŵa muliska wakathaskapo mskambo ku vikoko nga ni nkhalamu na nkhalamira.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵sao ne te tausi mamoe ko Tavita ana mamoe mai manu fe‵kai, e aofia i ei te leona mo te ulosa.
Twi[tw]
Aberantewa Dawid gyee ne nguan fii nkekaboa te sɛ gyata ne sisi anom.
Tahitian[ty]
Ua faaora te tiai mamoe apî ra o Davida i ta ’na nǎnǎ i te animara taehae, mai te liona e te daba.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, bateltike xibal sba kʼusi xuʼ snup ta xkuxlejalik ta skoj li xchijike.
Ukrainian[uk]
Вони навіть ризикували своїм життям заради овець.
Umbundu[umb]
Umalẽhe Daviti eci a kala ungombo, wa teyuila ocunda caye kovinyama via tema, oku kongelamo ohosi kuenda ongue.
Urdu[ur]
جب داؤد چرواہے تھے تو اُنہوں نے اپنی بھیڑوں کو شیر، ریچھ اور دوسرے جنگلی جانوروں سے بچایا تھا۔
Venda[ve]
Davida muṱhannga we a vha e mulisa o tsireledza sambi ḽawe kha zwivhanda, zwi ngaho ndau na tshivhingwi.
Wolaytta[wal]
Daawiti naatettan dorssaa heemmiyo wode, gaammuwaappe, beeriyaappenne hara doˈaappe ba wudiyaa ashshiis.
Wallisian[wls]
Ko te tama tauhi ovi ko Tavite, neʼe ina haofaki e ia tana faga ovi mai te ʼu manu fekai, ʼo kau ai ia te laione pea mo te uluso.
Xhosa[xh]
Inkwenkwana eyayingumalusi uDavide yahlangula umhlambi wayo kumarhamncwa asendle, aquka ingonyama nebhere.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab pagel David me ayuweg e pi saf rok ya nge dabi li’rad e layon nge bear.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Dáfídì, ọmọdékùnrin tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, gba àwọn àgùntàn rẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ẹranko ẹhànnà, tó fi mọ́ kìnnìún àti béárì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan kʼiineʼ ku tsʼáaik u kuxtaloʼob tu táan kíimil yoʼolal u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tiru laaca riguucabe xquendanabánicabe ra naxoo para gulácabe ca dendxuʼ stícabe.
Zande[zne]
Gu gude nangia babanda akandoro nangia Davide abatasi gako akandoro be anyarinde, kodihe na bahu gbiati urusi.
Zulu[zu]
Lapho esengumfana owelusayo, uDavide wophula umhlambi wakubo ezilwaneni zasendle, ezihlanganisa ingonyama nebhere.