Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den marginalisering, som der er frygt for i medlemsstater med begrænset forskningskapacitet inden for visse højteknologiindustrier, og som danner udgangspunkt for den kraftige modstand mod etablering af task forcer i Kommissionen, kunne afhjælpes ved at fordele forskellige af de større strategiske projekter, så der sikres en geopolitisk og økonomisk balance inden for rammerne af den procedure, som ØSU tidligere har foreslået i 1995-udtalelsen om samordning af forskningspolitikken.
German[de]
Die befürchtete Ausgrenzung der Mitgliedstaaten, die in einigen Spitzentechnologiesektoren über geringere Forschungskapazitäten verfügen, - Grund für die starken Vorbehalte gegenüber der Art und Weise, wie die Task Forces der Kommission eingesetzt wurden - könnte dadurch überwunden werden, daß die verschiedenen strategischen Großprojekte in ein Bündel von Vorkehrungen eingebunden werden, das für das geopolitische und wirtschaftliche Gleichgewicht im Rahmen des vom Ausschuß in seiner Stellungnahme zur Koordinierung der Forschungspolitik (1995) bereits vorgeschlagenen Verfahrens sorgt.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι περιθωριοποίησης, την οποία φοβούνται τα κράτη μέλη που διαθέτουν περιορισμένες ερευνητικές δυνατότητες σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς προηγμένης τεχνολογίας, και στην οποία οφείλονται οι έντονες αντιστάσεις που προβάλλονται κατά τη διαδικασία σύστασης της επιχειρησιακής ομάδας (task force) της Επιτροπής, θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την ένταξη των διαφόρων μεγάλων στρατηγικών σχεδίων σε ευρύτερα πλαίσια που θα διασφαλίζουν τη γεωπολιτική και οικονομική ισορροπία, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει ήδη προτείνει η ΟΚΕ το 1995, στη γνωμοδότησή της για τον συντονισμό των πολιτικών έρευνας.
English[en]
The feared marginalization of those Member States that have limited research capacity in certain sunrise industries, which lies behind the strong resistance to the establishment of Commission task forces, could be overcome by sharing out various of the major strategic projects to ensure geopolitical and economic balance within the scope of the procedure proposed earlier by the Committee in its 1995 opinion on the coordination or research policy.
Spanish[es]
La temida marginalización de los Estados miembros con menor capacidad de investigación en determinados sectores industriales punta, origen de la gran resistencia opuesta a la modalidad de constituir grupos operativos («task-forces») de la Comisión, podría superarse con la inclusión de los principales proyectos estratégicos en paquetes que permitan el equilibrio geopolítico y económico en el ámbito del procedimiento ya propuesto por el Comité en su Dictamen de 1995 sobre la coordinación de las políticas de investigación.
Finnish[fi]
Pelko sellaisten jäsenvaltioiden syrjäytymisestä, joilla on joillakin merkittävillä teknologian aloilla vain pieni tutkimuskapasiteetti, mikä on ollut syynä voimakkaasti kielteiseen suhtautumiseen komission perustamia erityisryhmiä (task force) kohtaan, voitaisiin välttää siten, että suuriin strategisiin hankkeisiin liitettäisiin toimenpidepaketti, jonka avulla huolehditaan geopoliittisesta ja taloudellisesta tasapainosta sellaisen menettelytavan puitteissa, jota talous- ja sosiaalikomitean ehdotti tutkimuspolitiikan koordinoinnista 1995 antamassa lausunnossa.
French[fr]
La marginalisation redoutée des États membres disposant de capacités de recherche moindres dans certains secteurs industriels de pointe, qui est à l'origine des fortes résistances rencontrées par les modalités de constitution d'une Task Force de la Commission, pourrait être évitée en intégrant les divers grands projets stratégiques dans des ensembles assurant un équilibre géopolitique et économique, selon la procédure déjà proposée par le Comité dans son avis de 1995 sur la coordination des politiques de recherche.
Italian[it]
La paventata marginalizzazione degli Stati membri con minore capacità di ricerca in alcuni settori industriali di punta, all'origine delle forti resistenze incontrate dalla modalità di costituzione di Task Force della Commissione, potrebbe essere superata con l'inserimento dei diversi grandi progetti strategici in pacchetti che permettano l'equilibrio geopolitico ed economico nell'ambito della procedura già proposta dal Comitato nel suo parere del 1995 sul coordinamento delle politiche di ricerca.
Dutch[nl]
Deze uitsluiting kan worden voorkómen door de verschillende grote strategische projecten in zodanige pakketten op te nemen dat het geopolitieke en economische evenwicht is verzekerd. Het Comité heeft hiervoor reeds in zijn advies uit 1995 over de coördinatie van het onderzoeksbeleid een procedure voorgesteld.
Portuguese[pt]
A receada marginalização dos Estados-Membros que dispõem de pequena capacidade de investigação em certos sectores industriais de ponta, e que está na origem das fortes resistências à constituição de uma Task Force da Comissão, poderia ser evitada repartindo os vários grandes projectos estratégicos em pacotes que garantam um equilíbrio geopolítico e económico, segundo o procedimento já proposto pelo Comité no seu parecer de 1995 sobre a coordenação das políticas de investigação.
Swedish[sv]
Den fruktade marginaliseringen av medlemsstater med lägre forskningskapacitet i några av industrins nyckelsektorer - som är grunden till det starka motståndet mot inrättandet av kommissionens "task force" - skulle kunna avhjälpas genom olika övergripande strategiska projekt i form av åtgärdspaket för att säkerställa den geopolitiska och ekonomiska balansen. Kommittén har i ett yttrande från 1995 redan föreslagit hur en sådan samordning av forskningspolitiken bör utformas.