Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност теглото на ядката на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ рядко надхвърля 30 %, докато според наблюдателите от CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) при другите лешници от същия сорт, отглеждани извън географския район, то е между 39 и 44 % от теглото на целия плод,
Czech[cs]
Hmotnost jádra produktu „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ totiž pouze zřídka překračuje 30 % hmotnosti plodu, zatímco podle pozorování mezioborového střediska pro ovoce a zeleninu (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) tvoří 39 až 44 % hmotnosti celého plodu u ořechů téže odrůdy pěstovaných mimo zeměpisnou oblast,
Danish[da]
Vægten af kernen i »Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni« overstiger kun sjældent 30 %, mens den ifølge CTIFL's (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) observationer ligger på mellem 39 og 44 % af hele frugtens vægt for hasselnødder af samme sort, der dyrkes uden for det geografiske område
German[de]
So macht der Nusskern bei der „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ nur selten mehr als 30 % des Gewichts aus, während Haselnüsse derselben Sorte außerhalb des geografischen Gebiets nach Beobachtungen des CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) 39 bis 44 % bezogen auf die ganze Frucht wiegen;
Greek[el]
Πράγματι, το βάρος του σπέρματος του «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» υπερβαίνει σπάνια το 30 % του συνολικού βάρους του καρπού ενώ, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), κυμαίνεται μεταξύ 39 και 44 % στα φουντούκια της ίδιας ποικιλίας που παράγονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής·
English[en]
Indeed, the weight of the kernel of ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ rarely exceeds 30 % of the weight of the whole fruit while according to the findings of the CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) it ranges from 39 % to 44 % for hazelnuts of the same variety produced outside the geographical area,
Spanish[es]
El peso de la almendra de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» raramente supera el 30 %, mientras que, según las observaciones del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), se sitúa entre el 39 % y el 44 % del peso del fruto entero de las avellanas de la misma variedad producidas fuera de la zona geográfica.
Estonian[et]
CTIFLi (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) andmetel moodustab samast sordist ent teisest geograafilisest piirkonnast pärit pähkli tuuma kaal 39 kuni 44 % terve vilja kaalust, ent pähkli „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” tuuma kaal ületab harva 30 % terve vilja kaalust.
Finnish[fi]
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni -hasselpähkinän sydämen paino on vain harvoin yli 30 prosenttia kokonaisen hedelmän painosta, kun taas CTIFL-keskuksen (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) havaintojen mukaan maantieteellisen alueen ulkopuolella tuotettujen saman lajikkeen hasselpähkinöiden paino on 39–44 prosenttia kokonaisen hedelmän painosta.
French[fr]
En effet le poids de l’amandon de la «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» n’excède que rarement 30 % alors que selon les observations du CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), il est compris entre 39 et 44 % du poids du fruit entier pour des noisettes de même variété produites hors de l’aire géographique;
Hungarian[hu]
A „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” magjának súlya ritkán haladja meg a gyümölcs súlyának 30 %-át, miközben a CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes) szakmaközi szervezet szerint az ugyanilyen fajból származó, a földrajzi területen kívül termesztett mogyorók esetében a gyümölcs teljes súlyának 39–44 %-át teszi ki,
Italian[it]
In effetti, il peso del gheriglio della «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» è solo raramente superiore al 30 % mentre, in base alle osservazioni del CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), esso è compreso fra il 39 e il 44 % del peso del frutto intero per le nocciole della stessa varietà prodotte al di fuori della zona geografica,
Lithuanian[lt]
„Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ branduolio svoris retai viršija 30 % viso riešuto svorio, o CTIFL (Vaisių ir daržovių tarpšakinis techninis centras) duomenimis, tos pačios veislės vaisių, auginamų ne geografinėje vietovėje, branduolys sudaro 39–44 % viso riešuto svorio,
Latvian[lv]
“Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” riekstu kodolu svars vien retumis pārsniedz 30 % no vesela augļa svara, turpretim Saskaņā ar CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (Tehniskais starpnozaru augļu un dārzeņu centrs)) datiem tās pašas šķirnes lazdu riekstiem, kas audzēti ārpus ģeogrāfiskā apgabala, šo svars ir 39 līdz 44 % no vesela augļa svara,
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-piż tal-ġellewża ta’ “Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” rari jaqbeż it-30 % filwaqt li skont l-osservazzjonijiet ta’ CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), dan jinvolvi bejn 39 u 44 % tal-piż tal-frotta sħiħa għall-ġellewż tal-istess varjetà prodott barra ż-żona ġeografika;
Dutch[nl]
Het gewicht van de kern van de „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” komt slechts zelden uit boven 30 % van de totale vrucht, terwijl uit waarnemingen van het CTIFL (Sectoraal Technisch Centrum voor Groenten en Fruit) blijkt dat dit percentage tussen 39 en 44 % bedraagt voor hazelnoten van dezelfde soort die buiten het geografische gebied zijn geproduceerd;
Polish[pl]
Masa jądra orzecha „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” faktycznie rzadko przekracza 30 %, podczas gdy zazwyczaj, według obserwacji CTIFL (Międzybranżowego Centrum Technicznego Warzyw i Owoców), wynosi ona od 39 % do 44 % masy całego orzecha laskowego tej samej odmiany uprawianej poza przedmiotowym obszarem geograficznym,
Portuguese[pt]
Efetivamente, o peso da amêndoa da «Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni» só raramente ultrapassa 30 % do peso do fruto inteiro, enquanto, segundo observações do CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), na avelã da mesma variedade produzida fora da área geográfica essa percentagem está compreendida entre 39 % e 44 %;
Romanian[ro]
De fapt, greutatea miezului alunei „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” nu depășește decât rareori 30 % din greutatea fructului întreg, în vreme ce, potrivit observațiilor CTIFL (Centrul tehnic Interprofesional al fructelor și legumelor, Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes), greutatea miezului este de 39-44 % din greutatea fructului întreg în cazul alunelor din același soi produse în afara ariei geografice delimitate;
Slovak[sk]
Hmotnosť jadra lieskového orieška „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ zriedka prevyšuje 30 %, zatiaľ čo podľa pozorovaní CTIFL (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – Technické medziodborové centrum pre ovocie a zeleninu) predstavuje 39 – 44 % hmotnosti celého plodu lieskových orieškov rovnakej odrody, ktoré boli vyprodukované mimo danej zemepisnej oblasti,
Slovenian[sl]
Teža jedrca pri lešnikih „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ namreč le redko presega 30 % celega ploda, medtem ko v skladu z ugotovitvami medpanožnega tehničnega centra za sadje in zelenjavo (Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes – CTIFL) ta teža pri lešnikih iste sorte, ki so pridelani zunaj geografskega območja, znaša od 39 do 44 % celega ploda,
Swedish[sv]
Kärnan i ”Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” har en vikt som sällan överstiger 30 % av hela frukten, medan vikten enligt observationer vid Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes ligger på 39–44 % av den totala fruktvikten för hasselnötter av samma sort som produceras utanför det geografiska området.