Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази експлоатация на чуждестранни работници е в явно противоречие с усилията на Европейския съюз за борба с дискриминацията;
Czech[cs]
Toto zneužívání pracovníků cizího původu je v příkrém rozporu s antidiskriminačními snahami Evropské unie.
Danish[da]
Denne udnyttelse af udenlandsk arbejdskraft står i stærk kontrast til EU's bestræbelser for at bekæmpe forskelsbehandling.
German[de]
Dieses Ausnutzen der ausländischen Herkunft steht im krassen Widerspruch zu den Antidiskriminierungsbestrebungen der Europäischen Union.
Greek[el]
Η εκμετάλλευση αυτή εις βάρος των ξένων εργαζόμενων αντιβαίνει κατάφωρα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
English[en]
Such exploitation of foreign workers contrasts sharply with EU efforts to combat discrimination.
Spanish[es]
Esta explotación de los trabajadores extranjeros contradice claramente los esfuerzos realizados por la Unión Europea para combatir la discriminación.
Estonian[et]
Välismaalaste selline ärakasutamine on tugevas vastuolus Euroopa Liidu diskrimineerimisevastaste püüdlustega.
Finnish[fi]
Tällainen ulkomaalaisten työntekijöiden hyväksikäyttö on räikeässä ristiriidassa syrjinnän torjumiseen tähtäävien Euroopan unionin pyrkimysten kanssa.
French[fr]
Cette exploitation de la main-d'œuvre étrangère est en contradiction flagrante avec la volonté de l'Union européenne de lutter contre la discrimination.
Hungarian[hu]
A külföldi származás efféle kihasználása éles ellentétben áll az Európai Unió megkülönböztetés elleni erőfeszítéseivel.
Italian[it]
Questo sfruttamento dell'origine straniera dei lavoratori è in ovvio contrasto con gli sforzi compiuti dall'Unione europea per combattere la discriminazione,
Lithuanian[lt]
Toks darbuotojų iš užsienio išnaudojimas aiškiai prieštarauja Europos Sąjungos pastangoms kovoti su diskriminacija.
Latvian[lv]
Šāda ārvalstu darbinieku izmantošana ir pilnīgi pretrunā ar Eiropas Savienības centieniem novērst diskrimināciju;
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ħaddiema migranti jiġu sfruttati minħabba l-oriġini tagħhom huwa kontradizzjoni kbira ta' l-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea kontra d-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Deze uitbuiting van buitenlandse arbeidskrachten staat in schril contrast met de maatregelen van de EU om discriminatie uit te bannen.
Polish[pl]
Tego rodzaju wykorzystywanie faktu pochodzenia z innego kraju stoi w rażącej sprzeczności z wysiłkami Unii Europejskiej na rzecz walki z dyskryminacją.
Portuguese[pt]
Esta exploração dos trabalhadores estrangeiros viola gravemente os esforços da UE na luta contra a discriminação.
Romanian[ro]
Această exploatare a lucrătorilor străini se află într-o contradicție flagrantă cu eforturile Uniunii Europene împotriva discriminării;
Slovak[sk]
Toto využívanie zahraničného pôvodu je v príkrom rozpore s protidiskriminačným úsilím Európskej únie.
Slovenian[sl]
Takšno izkoriščanje tujih delavcev je v očitnem nasprotju s prizadevanji Evropske unije proti diskriminaciji;
Swedish[sv]
Detta utnyttjande av utländsk arbetskraft står i skarp kontrast mot EU:s kamp mot diskriminering.