Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሷ ግን በውሳኔዋ ጸናች። ከጊዜ በኋላ ጤናማና የምታምር ሴት ልጅ ወለደች።
Arabic[ar]
وفي الوقت المعيَّن، انجبت طفلة — طبيعية، سليمة، وجميلة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nangaki sia nin sarong babae —normal, marahay an salud, asin magayon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, afyele umwana mwanakashi—umutuntulu, uwa butuntulu busuma, kabili uwayemba.
Bulgarian[bg]
След време тя родила момиченце — нормално, здраво и прекрасно.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, hem i bonem wan gel —we i strong long bodi, i no gat problem long hem, mo i naes tumas.
Bangla[bn]
যথাসময়ে তিনি একটি কন্যার জন্ম দেন—স্বাভাবিক, সুস্বাস্থ্যসম্পন্ন এবং সুন্দর।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, nanganak siya ug usa ka batang babaye —normal, mahimsog, ug guwapa.
Czech[cs]
Časem porodila holčičku — normální, zdravou a krásnou.
Danish[da]
Da tiden kom fødte hun en pige — en sund, køn og velskabt lille pige.
German[de]
Schließlich brachte sie ein völlig normales und gesundes hübsches Mädchen zur Welt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, edzi nyɔnuvi—ele ame me, eƒe lãme sẽ, eye edze tugbe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke edikem ini, enye ama aman eyenan̄wan—emi mîbiomoke ndo, enyenede nsọn̄idem, onyụn̄ eyede.
Greek[el]
Τελικά, γέννησε ένα κορίτσι—φυσιολογικό, υγιές και όμορφο.
English[en]
In time, she gave birth to a girl —normal, healthy, and beautiful.
Spanish[es]
Con el tiempo dio a luz a una niña normal, saludable y hermosa.
Estonian[et]
Lõpuks tõi ta ilmale tütre — normaalse, terve ja ilusa.
Persian[fa]
او به موقع دختری به دنیا آورد، دختری که طبیعی، سالم، و زیبا بود.
Finnish[fi]
Aikanaan hän synnytti normaalin, terveen ja kauniin tytön.
French[fr]
Elle a finalement donné naissance à une magnifique petite fille, normale et en bonne santé.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, ebafɔ gbekɛ yoo—ni yeɔ emuu, ni jeee helatsɛ, ni he yɔɔ fɛo hu.
Hebrew[he]
כשהגיע המועד, היא ילדה בת — יפה, בריאה ושלימה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उसने एक सामान्य, तंदुरुस्त, और खूबसूरत लड़की को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbun-ag sia sing isa ka bata nga babayi —normal, mapagros, kag matahom.
Croatian[hr]
S vremenom je rodila djevojčicu — normalnu, zdravu i prekrasnu.
Hungarian[hu]
Idővel egy kislánynak adott életet — egy normális, egészséges és gyönyörű kislánynak.
Indonesian[id]
Pada waktunya, ia melahirkan seorang bayi perempuan—normal, sehat, dan cantik.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangipasngay iti babai —normal, nasalun-at, ken napintas.
Icelandic[is]
Í fyllingu tímans ól hún stúlkubarn — eðlilegt, heilbrigt og fallegt.
Italian[it]
Infine partorì una bella bambina, normale e sana.
Japanese[ja]
やがて,この人は女の子を出産しました。 五体満足の,健康な,かわいい赤ちゃんです。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხნის შემდეგ მას შეეძინა გოგონა — სავსებით ნორმალური, ჯანმრთელი და მშვენიერი.
Korean[ko]
시간이 지나 그 여인은 여자 아기를 낳았는데, 건강하고 예쁜 정상아였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, abotaki mwana mwasi —oyo azalaki na mbeba moko te, azalaki na nzoto kolɔngɔ́nɔ́ mpe azalaki mwana moko kitoko.
Lozi[loz]
Nako ha inze i ya, musali a puluha musizana—y’a iketile, y’a mwa buikangulo bo bunde, ni yo munde luli.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui, ji pagimdė mergytę — normalią, sveiką ir gražią.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņa dzemdēja normālu, veselu un skaistu meitenīti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia niteraka vavikely iray — tsy sampona sy salama ary mahafatifaty — izy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, родила нормално, здраво и прекрасно девојченце.
Marathi[mr]
कालांतराने, तिने सर्वसाधारण, स्वास्थपूर्ण आणि सुंदर अशा मुलीला जन्म दिला.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် မိန်းကလေးတစ်ဦး—ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကျန်းမာ၍ ချောမောလှပသူကလေးကို သူမမွေးဖွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da tiden var inne, fødte hun en pike — normal, velskapt og vakker.
Niuean[niu]
Kua hoko ai, ne fanau e ia e tama fifine mukemuke —malolo mitaki, malolo e tino, mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
Uiteindelijk bracht zij een meisje ter wereld — een normale, gezonde en schattige baby.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya o ile a belega ngwanenyana—yo a feletšego, yo a phetšego gabotse le yo mobotse.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anabala mwana wamkazi —wabwinobwino, wanthanzi, ndi wokongola.
Polish[pl]
W końcu urodziła normalną, śliczną, zdrową dziewczynkę.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ela deu à luz uma menina — normal, sadia e bonita.
Romanian[ro]
La timpul prevăzut, femeia a dat naştere unei fetiţe normale, sănătoase şi frumoase.
Russian[ru]
Настало время рожать, и на свет появилась девочка — без всяких отклонений, здоровая и хорошенькая.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kigeze, yabyaye umwana w’umukobwa —mutaraga, ufite amagara mazima, kandi mwiza.
Slovak[sk]
Po čase sa jej narodilo dievčatko — normálne, zdravé a krásne.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je rodila normalno, zdravo in lepo deklico.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi tonu, ona ia fanaua mai ai lea o se pepe teine—e leai ma se faaletonu, e maloloina, ma aulelei.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, akabereka musikana—asina kuremara, akasimba, uye akaisvonaka.
Albanian[sq]
Përfundimisht, lindi një vajzë normale, të shëndetshme dhe të bukur.
Serbian[sr]
S vremenom, ona je rodila devojčicu — normalnu, zdravu i divnu.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a ben kisi wan oemapikin — normaal, gosontoe, èn moi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a beleha ngoanana—ea sa holofalang, ea phetseng hantle le e motle.
Swedish[sv]
Så småningom födde hon en normal, frisk och vacker flicka.
Swahili[sw]
Hatimaye, alimzaa msichana—asiye na kasoro yoyote, mwenye afya, na mwenye sura ya kupendeza.
Tamil[ta]
உரிய காலத்தில், குறைபாடில்லாத, ஆரோக்கியமான, அழகான பெண் குழந்தை ஒன்றைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
సకాలంలో, ఆమె ఒక ఆడబిడ్డకు జన్మనిచ్చింది—ఆ బిడ్డ క్షేమంగా, ఆరోగ్యంగా, అందంగా ఉంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เธอ ก็ คลอด บุตร สาว ซึ่ง เป็น ปกติ, สุขภาพ ดี, และ น่า รัก.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon, ipinanganak niya ang isang batang babae —normál, malusog, at maganda.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o ne a tshola ngwana wa mosetsana—a siame sentle, a itekanetse, e bile a le montle.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘á ne fā‘ele‘i mai ha ki‘i ta‘ahine —totonu, mo‘ui lelei, mo faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i karim wanpela naispela pikinini meri, skin bilong em i gutpela na i no gat sik.
Turkish[tr]
Sonunda bir kız—normal, sağlıklı ve güzel bir bebek doğurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u tswale n’wana wa nhwanyana—a helerile, a hanye kahle naswona a xongile.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔwoo ɔbea—na onnii dɛm, ɔte apɔw na ne ho yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
I te naearaahia te taime, ua fanau oia i te hoê tamahine—mai vetahi mau aiû atoa, te oraora maitai, e te nehenehe.
Ukrainian[uk]
Через деякий час вона народила дівчинку — нормальну, здорову і гарну.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bà hạ sanh một bé gái—bình thường, khỏe mạnh và xinh đẹp.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina fānauʼi te kiʼi tamasiʼi fafine—ʼe mole māʼimoa, pea ʼe haohaoa, mo finemui.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, lazala intombazana—engenasiphene, esempilweni nentle.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó bí ọmọbìnrin kan—tí ara rẹ̀ dá ṣáṣá, tí ó lera, tí ó sì rẹwà.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wabeletha intombazane—ekahle, ephilile, futhi enhle.