Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В противоречие ли е с член [49 ДФЕС] правната уредба, която се съдържа в законодателството на автономна област [...] Астурия относно разрешението за създаване на аптеки?“
Czech[cs]
„Brání článek [49 SFEU] ustanovením právních předpisů Samosprávného společenství [...] Asturie o povolení ke zřizování lékáren?“
Danish[da]
»Er artikel [49 TEUF] til hinder for de bestemmelser, som er indeholdt i lovgivningen fra den selvstyrende region Asturien vedrørende bevilling til åbning af apoteker?«
German[de]
Steht Art. 49 AEUV der Regelung der Comunidad Autónoma del Principado de Asturias über die Zulassung zur Eröffnung einer Apotheke entgegen?
Greek[el]
«Αντιβαίνουν προς το άρθρο [49 ΣΛΕΕ] οι νομοθετικές διατάξεις της Αυτόνομης Κοινότητας [...] των Αστουριών σχετικά με τις άδειες λειτουργίας φαρμακείου;»
English[en]
‘Does Article [49 TFEU] preclude the legislation of the Autonomous Community of the Principality of Asturias concerning authorisation for the establishment of pharmacies?’
Spanish[es]
«¿El artículo [49 TFUE] es contrario a la regulación que se contiene en la legislación de la Comunidad Autónoma [...] de Asturias en relación con la autorización de instalación de Oficinas de Farmacia?»
Estonian[et]
„Kas [ELTL artikliga 49] on vastuolus Astuuria autonoomse piirkonna õigusnormid, mis puudutavad lubasid apteekide avamiseks?”
Finnish[fi]
”Onko apteekkilupia koskeva Asturian – – itsehallintoalueen lainsäädäntö ristiriidassa [SEUT 49] artiklan kanssa?”
French[fr]
«L’article [49 TFUE] s’oppose-t-il aux dispositions de la législation de la Communauté autonome [...] des Asturies concernant l’autorisation d’installation d’officines de pharmacie?»
Hungarian[hu]
„Ellentétesek‐e az [EUMSZ 49.] cikkel az Asztúriai [...] Autonóm Közösség gyógyszertárak létesítésének engedélyezésére vonatkozó jogszabályainak rendelkezései?”
Italian[it]
«Se l’art. [49 TFUE] osti alle disposizioni normative della Comunità autonoma (...) delle Asturie in materia di autorizzazione all’apertura di farmacie».
Lithuanian[lt]
„Ar [SESV 49] straipsnis draudžia Astūrijos <...> autonominio regiono teisės aktų nuostatas dėl licencijų steigti vaistines?“
Latvian[lv]
“Vai [LESD 49. pants] pieļauj Astūrijas [..] autonomās kopienas tiesību aktu noteikumus par aptieku ierīkošanas atļaujām?”
Maltese[mt]
“L-Artikolu [49 TFUE] jipprekludi d-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal‐Komunità awtonoma [...] ta’ Asturias dwar l-awtorizzazzjoni biex jiġu stabbiliti spiżeriji?”
Dutch[nl]
„Verzet artikel [49 VWEU] zich tegen de regeling van de autonome regio [...] Asturië inzake de vergunning voor de vestiging van apotheken?”
Polish[pl]
„Czy artykuł [49 TFUE] stoi na przeszkodzie przepisom prawa Comunidad Autónoma [...] de Asturias dotyczącym zezwoleń na założenie apteki?”.
Portuguese[pt]
«O artigo [49. ° TFUE] opõe‐se ao disposto na legislação da Comunidade Autónoma [...] das Astúrias relativamente à autorização de instalação de farmácias?»
Romanian[ro]
„Articolul [49 TFUE] se opune dispozițiilor din legislația comunității autonome [...] Asturias privind autorizarea înființării de farmacii?”
Slovak[sk]
„Odporuje právna úprava Autonómnej oblasti Astúrskeho kniežatstva článku [49 ZFEÚ], pokiaľ ide o vydávanie povolení na zriadenie lekárne?“
Slovenian[sl]
„Ali člen [49 PDEU] nasprotuje zakonodaji avtonomne pokrajine [...] Asturije o dovoljenjih za odprtje lekarn?“
Swedish[sv]
”Strider bestämmelserna i den autonoma regionen Asturiens lagstiftning om tillstånd att öppna apotek mot artikel [49 FEUF]?”