Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Friedrich is van mening dat Onesimus waarskynlik die beskerming en bemiddeling versoek het van Paulus, van wie hy in Filemon se huis gehoor het, nadat sy gesteelde geld opgeraak en hy tevergeefs na ’n skuilplek of werk gesoek het.
Central Bikol[bcl]
Seguro, an isinusuherir ni Friedrich, pakatapos na maubos ni Onesimo an hinabon na kuarta asin dai makakua nin matatagoan na lugar o trabaho, sia huminagad nin proteksion asin pag-interbenir ki Pablo, na namidbid nia paagi sa mga nadangog nia sa harong ni Filemon.
Bemba[bem]
Friedrich atubulula ukuti, nakalimo, pa numa ya kupwisha indalama aibile no kufilwa ukusanga apa kufisama nelyo incito, Onesimu afwaile ukucingilila no kunyantukilamo kwa kwa Paulo, untu aumfwile alelandwapo mu ng’anda ya kwa Filemone.
Bulgarian[bg]
Фридрих предполага, че вероятно след като похарчил откраднатите пари и напразно търсил скришно място или работа, Онисим помолил за защитата и посредничеството на Павел, за когото бил слушал в дома на Филимон.
Bangla[bn]
ফ্রেড্রিক মনে করেন, সম্ভবত ওনীষিমের চুরি করা টাকা শেষ হয়ে গেলে এবং কোন মাথা গোঁজার স্থান অথবা চাকুরি খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়ে তিনি পৌলের সুরক্ষা চান ও তাকে এই বিষয়ে মধ্যস্থতা করতে বলেন, যার সম্বন্ধে তিনি ফিলীমনের বাড়িতে শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit, matod ni Friedrich, tapos mahurot ni Onesimo ang kinawat nga salapi ug napakyas sa pagpangitag katagoan o trabaho, siya mihangyog panalipod ug pagpataliwala ni Pablo, kinsa iyang nadunggang nahiadto sa balay ni Filemon.
Czech[cs]
Pan Friedrich považuje za pravděpodobné, že když Onesimovi došly ukradené peníze a neúspěšně hledal úkryt nebo práci, požádal o ochranu a přímluvu Pavla, o němž slyšel ve Filemonově domě.
Danish[da]
Friedrich finder det sandsynligt at Onesimus — efter at de stjålne penge var sluppet op, og efter at han havde søgt forgæves efter et skjulested eller et arbejde — bad Paulus, som han havde hørt om i Filemons hjem, om beskyttelse og mellemkomst i forholdet til Filemon.
Ewe[ee]
Friedrich gblɔ be ɖewohĩ esi ga si Onesimo fi va vɔ eye wòdze agbagba be yeadi bebeƒe alo dɔ aɖe awɔ do kpoe la, eɖe kuku na Paulo, amesi ŋuti nya wòse le Filemon ƒeme, be wòakpɔ ye ta eye wòaxɔ nya ɖe ye nu.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, Friedrich ọnọ ekikere ete ke okụk oro Onesimus ekeyịpde ama okokụre ndien sia mîkekwe itie udịbe m̀mê utom, enye ama oyom Paul, emi enye okokopde n̄kpọ aban̄a ke ufọk Philemon, ọnọ enye ukpeme onyụn̄ ekpe ubọk ọnọ enye.
Greek[el]
Πιθανώς, όπως αναφέρει ο Φρίντριχ, όταν εξαντλήθηκαν τα χρήματα που είχε κλέψει ο Ονήσιμος και αναζητούσε μάταια κρυψώνα ή δουλειά, ζήτησε την προστασία και τη μεσολάβηση του Παύλου, για τον οποίο είχε ακούσει στο σπίτι του Φιλήμονα.
English[en]
Probably, suggests Friedrich, after Onesimus ran out of the stolen money and in vain sought a hiding place or a job, he asked for the protection and mediation of Paul, about whom he had heard in Philemon’s home.
Spanish[es]
Friedrich dice que lo más probable es que cuando se le acabó el dinero robado y no pudo encontrar ningún escondite ni conseguir empleo, Onésimo procuró la protección e intercesión de Pablo, de quien había oído hablar en la casa de Filemón.
Estonian[et]
Friedrichi arvates on võimalik, et pärast seda, kui Oneesimos varastatud raha ära kulutanud oli ning kui tal peidupaika ja tööotsa polnud õnnestunud leida, pöördus ta kaitset ja vahetalitust taotledes Pauluse poole, kellest ta oli kuulnud Fileemoni kodus.
Finnish[fi]
Friedrich olettaa, että todennäköisesti käytettyään varastetun rahan loppuun ja etsittyään turhaan piilopaikkaa tai työtä Onesimos pyysi suojelusta ja sovitteluapua Paavalilta, josta hän oli kuullut Filemonin talossa.
French[fr]
Il est probable, toujours selon Friedrich, qu’après avoir dépensé tout l’argent volé et n’ayant trouvé ni cachette sûre ni travail, Onésime ait imploré la protection et les bons offices de Paul, dont il avait entendu parler dans la maison de Philémon.
Ga[gaa]
Friedrich susu akɛ ekolɛ yɛ be mli ni Onesimo shika ni eyaju lɛ tã, ni eyatao teemɔhe loo nitsumɔ ko ni enaaa lɛ sɛɛ lɛ, ebi koni Paulo, mɔ ni enu ehe pɛŋ yɛ Filemon shia lɛ abu ehe ni esɔle eha lɛ.
Hindi[hi]
संभवतः, फ्रीड्रिक सुझाता है, जब उनेसिमुस के चुराए हुए पैसे ख़त्म हो गए और सिर छुपाने की जगह या नौकरी तलाश करने में वह नाकाम हो गया, तब उसने पौलुस से, जिसके बारे में उसने फिलेमोन के घर पर सुना था, शरण देने व बीच-बचाव करने के लिए गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Ayhan, haumhaum ni Friedrich, sang maubos na ni Onesimo ang kinawatan nga kuwarta kag wala sia sing makita nga puluy-an ukon obra, nangayo sia sing proteksion kag bulig kay Pablo, nga nabatian niya ang tuhoy sa iya sa balay ni Filemon.
Croatian[hr]
Friedrich pretpostavlja da je Onezim, nakon što je potrošio ukradeni novac te nakon što je bezuspješno tražio skrovište ili posao, vjerojatno zamolio Pavla, o kojem je čuo u Filemonovom domu, da ga zaštiti i zauzme se za njega.
Hungarian[hu]
Valószínűleg — véli Friedrich — miután Onézimus felélte a lopott pénzt, és hiába keresett rejtekhelyet vagy munkát, Pál védelmét és közbenjárását kérte, akiről már hallott Filemon házában.
Indonesian[id]
Barangkali, menurut Friedrich, setelah Onesimus kehabisan uang yang dicurinya dan tidak berhasil mendapatkan tempat persembunyian atau pekerjaan, ia meminta agar Paulus, yang tentangnya telah ia dengar di rumah Filemon, bersedia melindunginya dan menjadi penengah baginya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Friedrich a nalabit, idi naibusen ni Onesimo ti tinakawna a kuarta ket saan a nakabirok iti paglemmengan wenno pagtrabahuan, kiniddawna ti pannalaknib ken panangibabaet ni Pablo, a nangnangngeg idin ni Onesimo iti pagtaengan ni Filemon.
Italian[it]
Forza, Paideia, Brescia, 1980, p. 367) Probabilmente, afferma Friedrich, dopo avere finito il denaro rubato e aver cercato invano un rifugio o un lavoro, Onesimo chiese la protezione e l’intercessione di Paolo, di cui aveva sentito parlare a casa di Filemone.
Japanese[ja]
フリードリヒによると,オネシモは,盗んだ金が底を突き,隠れ家や仕事を探したものの見つからず,フィレモンの家で伝え聞いていたパウロの保護と仲介を求めたようです。
Lingala[ln]
Friedrich apesi likanisi ete, ekoki kozala ete, nsima ya kosilisa mbongo oyo ayibaki, Onesimo alukaki esika ya komibomba to mosala kasi azwaki te, mpe lokola, liboso, asilaki koyoka nsango ya Paulo ntango azalaki na ndako ya Filemona, boye alukaki ye mpo na kozwa libateli mpe kosɛnga ye ete azala molobeli na ye epai ya nkolo na ye.
Lithuanian[lt]
Fridrichas mano, kad tikriausiai po to, kai Onesimas išleido visus vogtus pinigus ir bergždžiai ieškojo slėptuvės ar darbo, jis kreipėsi dėl globos bei tarpininkavimo į Paulių, apie kurį buvo girdėjęs Filemono namuose.
Latvian[lv]
Frīdrihs domā, ka varbūt Onēzims pēc tam, kad nozagtā nauda bija izbeigusies un viņš nebija atradis ne drošu vietu, kur paslēpties, ne darbu, vērsās pēc aizsardzības un starpniecības pie Pāvila, par kuru bija dzirdējis Filemona mājā.
Malagasy[mg]
Azo inoana, hoy ny hevitra natsipin’i Friedrich, fa rehefa avy nandany tanteraka ilay vola nangalarina i Onesimosy, ka sasa-poana nitady toeram-piafenana na asa, dia nangataka ny fiarovana sy ny fisalovanan’i Paoly satria efa reny tany an-tranon’i Filemona ny momba azy.
Macedonian[mk]
Веројатно, укажува Фридрих, откако Онисим ги потрошил украдените пари и залудно трагал по скривалиште или работа, го замолил Павла за заштита и посредување, за кого имал чуено во домот на Филимон.
Dutch[nl]
Mogelijk heeft Onesimus, zo oppert Friedrich, toen het gestolen geld op was en hij geen onderkomen of werk gevonden had, Paulus, over wie hij in Filemons huisgezin gehoord had, om bescherming en bemiddeling gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Friedrich o šišinya gore, mohlomongwe ka morago ga ge Onesimo a feletšwe ke tšhelete e utswitšwego gomme a tsoma lefelo la go khuta goba mošomo ka ntle le katlego, o ile a kgopela tšhireletšo le tamolelo go Paulo yo a bego a kwele ka yena legaeng la Filemone.
Nyanja[ny]
Mwinamwake, akutero Friedrich, Onesimo zitamthera ndalama zakubazo ndipo atafunafuna pobisalira kapena ntchito koma mosaphula kanthu, anapempha Paulo, amene anamvapo za iye m’nyumba ya Filemoni, kuti amtetezere ndi kumlankhulira.
Papiamento[pap]
Friedrich ta indicá cu probablemente, despues cu e placa hortá a caba laga Onésimo i el a busca caminda di sconde of un trabou sin por a haña, el a pidi Pablo, di ken el a tende den cas di Filemon, pa intervení p’e.
Portuguese[pt]
É provável, sugere Friedrich, que depois de ter acabado o dinheiro que Onésimo roubara e após procurar em vão um esconderijo ou um emprego, ele tenha pedido a proteção e a mediação de Paulo, sobre quem ouvira falar na casa de Filêmon.
Russian[ru]
Возможно, как говорит Фридрих, когда у Онисима кончились украденные деньги, а поиски безопасного места и работы не увенчались успехом, он обратился за заступничеством к Павлу, о котором слышал, живя в доме Филимона.
Kinyarwanda[rw]
Friedrich yavuze ko bishoboka ko Onesimo amaze gushirirwa n’amafaranga yari yaribye, maze agashakisha aho yakwihisha cyangwa yabona akazi agaheba, yaba yarasabye Pawulo kumurwanaho no kumuvuganira, akaba yari yarumvise ibihereranye na Pawulo mu gihe yari akiba kwa Filemoni.
Slovenian[sl]
Friedrich namiguje, da je Onezimu morda zmanjkalo ukradenega denarja in ni mogel najti kraja, kjer bi se skril, niti službe, zato je za zatočišče in posredovanje zaprosil Pavla, o katerem je slišal govoriti v Filemonovem domu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Friedrich, atonu ina ua uma le tupe a Onesemo lea na gaoi mai ma ua leai se nofoaga e lafi ai po o se galuega, o lea na ia talosaga atu ai loa mo le puipuiga ma le puluvaga a Paulo, o lē na ia faalogo i ai a o iai i le aiga o Filemoni.
Shona[sn]
Zvimwe, anokarakadza kudaro Friedrich, pashure pokunge Onesimo apererwa nemari yaakanga aba uye akatsvaka asingabudiriri pokuvanda kana kuti basa, akakumbira kudzivirirwa uye kurevererwa naPauro, uyo waakanga anzwa nezvake mumusha waFiremoni.
Serbian[sr]
Fridrih ukazuje da je Onisim nakon što je ostao bez novca koji je ukrao i nakon uzaludnog traženja skrovišta ili nekog posla, verovatno potražio zaštitu i posredovanje od Pavla, za kog je čuo u Filimonovom domu.
Sranan Tongo[srn]
Kande, na so Friedrich e prakseri, baka di Oneisimus gebroiki ala moni di a foefoeroe èn soekoe wan kibripresi noso wan wroko te a kon weri, a aksi kibri èn jepi foe Paulus, di a ben jere foe en na ini na oso foe Fileimon.
Swedish[sv]
Friedrich menar att det är troligt att Onesimos, sedan han gjort slut på de stulna pengarna och misslyckats med att hitta ett gömställe eller ett arbete, bad om beskydd och medling av Paulus, som han hade hört talas om i Filemons hem.
Swahili[sw]
Yamkini, adokeza Friedrich, baada ya Onesimo kuishiwa na zile fedha za wizi na kutafuta maficho au kazi bila kufanikiwa, aliomba kinga na upatanisho wa Paulo, ambaye alikuwa amesikia juu yake nyumbani mwa Filemoni.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Friedrich na marahil, pagkatapos na maubos ni Onesimo ang ninakaw na salapi at hindi makakita ng mapagtataguan o ng isang trabaho, hiniling niya ang proteksiyon at pamamagitan ni Pablo, na mula rito’y nakabalita siya tungkol sa nangyayari sa tahanan ni Filemon.
Tswana[tn]
Friedrich, o akantsha gore, gongwe fa Onesimo a felelwa ke madi a a a utswileng e bile a palelwa ke go bona lefelo le a ka iphitlhang mo go lone kana tiro, o ne a kopa tshireletso le go tsereganya ga ga Paulo, yo a ileng a utlwa ka ene kwa ntlong ya ga Filemone.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Friedrich, mahalo pē hili e ‘osi ‘a e pa‘anga kaiha‘a ‘a ‘Onesemá pea ‘i he ‘ikai lava ke ne ma‘u ha feitu‘u ke toi ai pe ko ha ngāué, na‘á ne kole leva ‘a e malu‘i mo e fakalaloa ‘a Paulá, ‘a ia na‘á ne ‘osi fanongo ai ‘i he ‘api ‘o Filimoné.
Tok Pisin[tpi]
Friedrich i tok, ating bihain, taim mani Onesimus i bin stilim i pinis, em i hatwok long painim ples bilong hait o painim wanpela wok, na em i askim Pol long haitim em na helpim em, long wanem, em i bin harim nem bilong Pol taim em i stap long haus bilong Filemon.
Tsonga[ts]
Friedrich u ringanyeta leswaku, kumbexana endzhaku ka loko Onesima a heleriwe hi mali leyi a yi yivile naswona a lava ndhawu yo tumbela eka yona kumbe a nga kumi ntirho, u kombele ku sirheleriwa ni ku vulavuleriwa hi Pawulo, loyi a tweke ta yena ekaya ra Filemoni.
Twi[tw]
Friedrich kyerɛ sɛ, ɛbɛyɛ sɛ bere a Onesimo sika a owiae no sae, na wannya ahintawee anaa adwuma no, ɔsrɛɛ Paulo, a na wate ne ho asɛm wɔ Filemon fie no, sɛ ɔmmɔ ne ho ban na ɔnka bi mma no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ia au i ta Friedrich i parau, i muri a‘e i te pauraa te moni ta Onesimo i eiâ e to ’na oreraa e ite i te hoê vahi tapuniraa aore ra te hoê ohipa, ua ani oia ia Paulo ia paruru mai ia ’na e ia paraparau atu ia Philemona no ’na, e ua faarooroo hoi oia i te mau parau no nia ia Paulo i ǒ Philemona ra.
Vietnamese[vi]
Friedrich cho rằng có thể sau khi Ô-nê-sim xài hết tiền đã ăn cắp và hoài công tìm kiếm một nơi ẩn náu hoặc việc làm, ông đã năn nỉ Phao-lô che chở và đứng ra can thiệp giùm vì đã nghe nhắc đến danh tánh của Phao-lô trong nhà của Phi-lê-môn.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Friedrich, ʼi te kua fakaʼaogaʼi fuli ʼo te falā ʼaē neʼe kaihaʼa e Onesimo, pea mo tana kumi he gāue pe ko he potu ke nono ai, neʼe ina kole age kia Paulo ke ina puipui ia ia pea mo tokoni ki ai, he neʼe kua logo ki te talanoa ʼo ʼuhiga mo Paulo ʼi tana kei nofo ʼi te ʼapi ʼo Filemone.
Xhosa[xh]
UFriedrich uthi, kusenokwenzeka ukuba emva kokuba uOnesimo ephelelwe yimali awayeyibile yaye etsala nzima ukuze afumane indawo yokuzifihla okanye umsebenzi, wacela ukuba uPawulos, awayeve kuthethwa ngaye kwikhaya likaFilemon, amkhusele yaye alamle.
Yoruba[yo]
Friedrich sọ pé ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé, lẹ́yìn tí Ónẹ́símù ti ná owó tí ó jí tán, tí kò sì rí ibi tí yóò fara pamọ́ sí láti gbé tàbí iṣẹ́ tí yóò máa ṣe, ni ó rọ Pọ́ọ̀lù, tí ó ti gbọ́ nípa rẹ̀ nílé Fílémónì, láti ran òun lọ́wọ́, kí ó sì bá òun dá sí ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
UFriedrich usikisela ukuthi, kungenzeka ukuthi ngemva kokuba u-Onesimu eseyiqedile imali ayeyebile futhi wahluleka ukuthola indawo yokucasha noma umsebenzi, wacela ukuvikelwa nokulanyulelwa uPawulu, ayezwe ngaye ekwaFilemoni.