Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, макар че според мен следва да се приеме, че критиките на Съвета и Комисията, насочени срещу приблизителната формулировка на точка 177 от обжалваното съдебно решение, са основателни, те все пак ми се струват неприложими.
Czech[cs]
I když je tudíž podle mého názoru třeba připustit, že kritika Rady a Komise, jež je směřovaná proti přibližnému znění bodu 177 napadeného rozsudku, je opodstatněná, zdá se mi nicméně neúčinná.
Danish[da]
Selv om det efter min mening må erkendes, at Rådets og Kommissionens kritik af den tilnærmede formulering i den appellerede doms præmis 177 er begrundet, er den dog derfor alligevel uden virkning.
German[de]
Meines Erachtens ist die vom Rat und der Kommission an der ungenauen Formulierung von Randnr. 177 geäußerte Kritik somit zwar berechtigt; sie dürfte aber ins Leere gehen.
Greek[el]
Συνεπώς, φρονώ ότι, έστω και αν οι επικρίσεις που διατυπώνουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά της ασαφούς διατυπώσεως της σκέψεως 177 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως είναι βάσιμες, εντούτοις είναι αλυσιτελείς.
English[en]
Accordingly, although, in my view, it must be accepted that the criticisms of the Council and the Commission directed against the approximate wording of paragraph 177 of the judgment under appeal are well founded, they nevertheless seem to me to be irrelevant.
Spanish[es]
Por consiguiente, si bien considero que procede admitir que las críticas del Consejo y de la Comisión contra el tenor aproximado del apartado 177 de la sentencia recurrida son fundadas, éstas me parecen, sin embargo, inoperantes.
Estonian[et]
Kuigi minu arvates tuleb möönda, et nõukogu ja komisjoni kriitika vaidlustatud kohtuotsuse punkti 177 ligikaudse sõnastuse kohta on põhjendatud, on see minu hinnangul seega siiski tulemusetu.
Finnish[fi]
Mielestäni on siis todettava, että vaikka neuvoston ja komission valituksenalaisen tuomion 177 kohdan summittaisesta sanamuodosta esittämä moite on perusteltu, se on nähdäkseni kuitenkin tehoton.
French[fr]
Partant, si, à mon sens, il y a lieu d’admettre que les critiques du Conseil et de la Commission dirigées contre le libellé approximatif du point 177 de l’arrêt attaqué sont fondées, elles me paraissent toutefois inopérantes.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, bár el kell ismerni, hogy a Tanács és a Bizottság által felvetett, a megtámadott ítélet 177. pontjának nem teljesen pontos megfogalmazásával kapcsolatos kifogások megalapozottak, megítélésem szerint e kifogások mégis hatástalanok.
Italian[it]
Pertanto, benché, a mio avviso, si debba riconoscere che le critiche del Consiglio e della Commissione dirette contro la formulazione approssimativa del punto 177 della sentenza impugnata sono fondate, tuttavia esse mi sembrano inoperanti.
Lithuanian[lt]
Todėl nors manau, kad reikia pripažinti, jog Tarybos ir Komisijos kritika dėl skundžiamo sprendimo 177 punkto netikslaus teksto yra pagrįsta, ji man vis tiek atrodo nereikšminga.
Latvian[lv]
Tātad, manuprāt, lai arī ir jāatzīst, ka Padomes un Komisijas kritika par pārsūdzētā sprieduma 177. punkta aptuveno formulējumu ir pamatota, tā man tomēr šķiet neefektīva.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għalkemm, fil-fehma tiegħi, hemm lok li jiġi ammess li l-kritika tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tad-diċitura approssimattiva tal-punt 177 tas-sentenza appellata huma fondati, madankollu ma jidhirlix li huma effettivi.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden er, naar mijn mening, redenen zijn om te veronderstellen dat de aanmerkingen, die de Raad en de Commissie op de vage formulering van punt 177 van het bestreden arrest hebben, gegrond zijn, treffen zij mijns inziens toch geen doel.
Polish[pl]
W związku z powyższym, o ile należy przyznać moim zdaniem, że krytyka Rady i Komisji skierowana przeciwko ogólnemu brzmieniu pkt 177 zaskarżonego wyroku jest zasadna, wydaje mi się ona jednak nieskuteczna.
Portuguese[pt]
Portanto, embora seja de admitir, em minha opinião, que as alegações do Conselho e da Comissão contra o texto aproximativo do n.° 177 do acórdão recorrido são fundadas, essas alegações parecem‐me, todavia, inoperantes.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă, în opinia noastră, trebuie admis că criticile Consiliului și ale Comisiei îndreptate împotriva conținutului aproximativ al punctului 177 din hotărârea atacată sunt întemeiate, acestea ni se par totuși inoperante.
Slovak[sk]
Aj keď je teda podľa môjho názoru potrebné pripustiť, že výhrady Rady a Komisie voči približnému zneniu bodu 177 napadnutého rozsudku sú dôvodné, pripadajú mi predsa len neúčinné.
Slovenian[sl]
Čeprav menim, da je treba priznati, da so pomisleki Sveta in Komisije v zvezi z nejasnim besedilom iz točke 177 izpodbijane sodbe utemeljeni, se mi zdi, da so vseeno brezpredmetni.
Swedish[sv]
Även om det enligt min mening måste erkännas att rådets och kommissionens kritik av den approximativa ordalydelsen i punkt 177 i den överklagade domen är berättigad, anser jag den dock vara verkningslös.